第五个死者 作者:[苏] 瓦西里·弗拉基米罗维奇·贝科夫-第36部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


定何去何从，突然听到街上传来的一阵脚步声——这是很多男人的沉重脚步踏击院中石板路面上发出的预兆不祥的声音。随着石板路面上，立即闪亮又长又窄的手电筒光柱，好似一把德国的双刃军刀。接着这道光线射在厨房窗上，刺眼地照亮了餐桌和布单盖着的餐具，在褪了色的糊墙纸上映出一道斜斜的清晰光影。阿盖耶夫本能地扑向贮藏室，但是立即停下了脚步。门已经洞开，扑进来—股街上的寒气，两道耀眼的手电筒光十字交叉地从门槛处射来，晃得他的眼睛看不见周围的东西。

　　“瞧，他在这儿哪！连躲都没躲！啊哈，你这个卑鄙的家伙！”

　　从声音上立即听出这是德罗兹坚科。然而，阿盖耶夫的眼睛被射来的光照得什么也看不见，左耳突然挨了重重的一击，打得他一个趔趄，摔向一边，他碰到翻倒在地的椅子，但忙乱中抓住了炉灶的一角，才站稳了脚跟。

　　“啊喝，你这个恶棍！叛徒！喂，到处都彻底翻翻！搜查每一个缝隙！帕霍穆，行动吧！”德罗兹坚科气喘吁吁，凶狠地下令道。“把这个家伙带到地下室去，我要跟他谈谈！……”

　　两只手电筒仍旧照射得他睁不开眼睛，警察们匆匆忙忙翻看了他马裤的口袋，摸了他的腋下，然后用力把他推向敞开的房门。他闭着被光刺激的眼睛，盲目地沿着院子走向了大街……　

第六章　第一节

　　葬礼之后，阿盖耶夫心情很低沉，孤零零坐在徒崖上，索味的思想萦绕脑际，忽然望见墓地附近的大道上走来了舒尔卡和阿尔图尔。他们穿着印有外国字的背心和短裤。孩子们显然你争我抢地向他跑来。从他们那一本正经、断断续续的动作上看，他很快便明白了，他们这次来不是出于无聊的好奇，他们确实有事。果真如此。

　　“那边有人请您，”舒尔卡还在远处就吁吁带喘地告诉他。

　　“谁请我？”阿盖耶夫奇怪道。

　　“嗐，那边，去参加追悼宴会。”

　　“啊哈。是叶甫斯季格涅耶夫说的，”阿尔图尔进一步说明。

　　“原来这样啊！”阿盖耶夫诧异地想道。这位退伍军官不久前使他整整一天心情沮丧，现在竟邀请他去参加追悼宴会。当然，阿盖耶夫本人不愿再多见他一次，可是这终究是追悼谢苗呀，他想，应该去参加。

　　“在哪儿？”

　　“就在那边，不远。我们告诉给您，”舒尔卡被太阳光刺激得眯缝起眼睛，“一起走吧……”

　　好吧，没有必要作什么特殊打点，总的说来，阿盖耶夫情绪上已作好了准备，于是，沉重地站起身来，跟着孩子们顺着斜坡走上大道。反正今天已没有心绪挖土，或许同人们聚一聚，怀念一下故人倒好些，终究是同龄人嘛。

　　孩子们飞快地迈动小脚，在路旁排水沟里走着，偶尔回头回脑地看落在后面的阿盖耶夫。在小桥处他们拐进一个蔓草滋生的胡同。孩子们不等他钻过矮围障的横杆，径自先钻了过去，然后沿着小径，顺着土豆地边走到谷地附近的一条陌生小街。这里庭园的后身和他的绿荫街的背面一样，直抵在谷地的丛树边缘，草丛上空高高地矗立着几棵老榆树——就象从前在巴拉诺夫斯卡亚庭园附近一样。这里有一幢新落成的木房，房顶高高站着一匹木刻小马，窗户大敞四开。窗里传出低沉的谈话声；院子里站着几个男人和妇女，他们当中有的人脸上带着哀痛的表情，沉默不语；有的人抽着香烟，在板障旁轻声交谈。热得懒倦无力的叶甫斯季格涅耶夫穿着一成不变的深蓝西装，走出房来迎接他，一面向热得通红的脸扇着卡普纶呢帽。

　　“闷热．好象在澡塘子里，”他简单地说明着。“您看，咱们到露天去吧。吹吹小风！”

　　“瞧，到那个小丘上去，”一个穿厚油布靴的已经不年轻的男人离开板障建议道。叶甫斯季格涅耶夫象首长似的回头瞥了一眼。

　　“对，霍米奇！把那边的人叫过来……瞧，斯科罗霍德和普罗霍连卡，”他向站在园门旁轻声谈话的两个男人方向一摆头说，“终究也是老兵啊。”

　　“把这个也带上，啊？”霍米奇带有歉意地笑问，阿盖耶夫认出了，这是从墓地拿走挂奖章的沙发靠垫的人。

　　“随您的便，”叶甫斯季格涅耶夫一摆手，“走吧，阿盖耶夫同志。”

　　他仍旧扇动呢帽，象主人似的走着，不慌不忙地走过院子，经过一个个仓房，大声地喘着气钻出横杆，来到菜园。田垄之间踩出的小道—直向下通往谷地。阿盖耶夫缓缓跟在他的后面。

　　“阿盖耶夫同志，我希望您没有生我们的气吧？”叶甫斯季格涅耶夫没有转身，边定边问。“喏，就是因为检查。出现了信号。您知道，信号，我们是应该检查的。”

　　“噢，没有，我没什么，”阿盖耶夫说，“这是可以理解的。”

　　“那就好。您知道，有些人会生气的。批评，您知道，尤其是对那些觉悟不高的人……”

　　阿盖耶夫没有作答，听说把他划出觉悟不高一类似乎感到荣幸。这也很好嘛。

　　“死者，他也经常到您那儿去，”这时，叶甫斯季格涅耶夫说，“好象是好朋友。”

　　“您知道……不过是……”

　　“喏，可是我和他在一起有十年……当时我还当卫戌区司令呢。”

　　“这里的卫成区司令？”阿盖耶夫反问。

　　“当过很多年，”叶甫斯季格涅即夫进一步解释，“一直到退役为止。”

　　他们走过菜园，再一次越过围栏，不十分灵便地从上面的横杆翻过去，来到了谷地。这是一片不大，但很舒适的近郊林中空地，枝叶繁茂的小橡树的浓荫下生长着一片细草，虽被践踏了一些，但仍保持着幽静地方的舒适。从这里展现出不很广阔、但秀美绮丽的景色：谷池里的草丛，树木葱茏的对面山坡。

　　“咱们就坐在这儿吧。在现在的季节里，这儿很好。死者似乎也喜欢到这儿来。当然是和朋友一起，”叶甫斯季格涅耶夫不怀恶意地责备道。他坐到已被践踏的草地上，向下伸出短腿，亮出系得很紧的黑皮鞋。阿盖耶夫也在一旁落了座。

　　“您知道，我是个直性子人，当兵的就该这样。我不隐瞒，我喜欢秩序。否则会怎样呢？各方面都应有组织性和纪律性。”

　　他瞪圆了发白的稍微发斜的眼睛，有些奇怪地望望阿盖耶夫，阿盖耶夫赶紧表示赞同。

　　“当然、当然……”

　　“可是，我们这儿紊乱的事还多得很。尤其是在地方机关。比如，死者就是……他是个不坏的人，老兵，等等，等等……可是，不承认秩序！”

　　“原来这样！”阿盖耶夫有些装模作样地吃惊道。

　　“就是嘛。喝酒！”

　　“他怎么，天天喝？”

　　“就是嘛！根本不注意社会影响。我就不必说他工作的那个箍桶作坊了。那里的人全都这样……可是我亲自跟他谈话也许有十多次了……”

　　“效果如何呢？”

　　“没有效用！”叶甫斯季格涅耶夫把呢帽在空中一挥。

　　霍米奇己经爬过围障，裤兜鼓鼓胀胀，装着两瓶酒。他馅媚地，或者是负疚地嘻嘻笑着，把酒瓶戳在叶甫斯季格涅耶夫跟前的草地上。

　　“尽管您反对，叶甫斯季格涅伊奇，但是……”

　　“我不反对，”退役中校蹙起眉头，“现在有理由，理当如此……”

　　“当然，当然，”霍米奇急忙迎合说。接着他向阿盖耶夫解释：“死者也不反对。我和他在这里呆过多少次啊！……”

　　“你比他强不了多少，”叶甫斯季格涅耶夫严厉地打断了他的话头。

　　“有什么法子？看来，命该如此。”

　　霍米奇仍旧神秘莫测地笑着，一面着手起开洒瓶。他用又大又扁的手指吃力地从瓶颈往外掐抠闪闪发光的金属瓶盖。

　　“为什么他们不卖瓶上带铅环的酒了？”他抱怨说，“不然，你就得抠这种没帽的瓶苦……”

　　“没关系，你能抠掉的。只要你想喝酒……”

　　“总会想出法子的……”

　　这时，穿过菜园不慌不忙地走来两个人。一个是矮个子、举止轻佻的黑发男人，身穿蓝色白条纹的运动上衣。另一个是细高挑的淡黄发男人，身穿灰色西服，拉长的脸上带着一种奇怪的表情。当他们走到近前时，阿盖耶夫看见，淡黄发男人的脸歪向一边，左腮是皱纹，下颚的皮肤绷紧得很不自然，使整个面孔似乎现出害怕或者惊异的表情。来人走到他们一伙跟前，在旁边坐下来，黑发男人坐在叶甫斯季格涅耶夫身旁，立刻轻声同他说起了什么，淡黄发男人坐在阿盖耶夫一边，向谷地伸出穿着凉鞋的长腿。

　　“抽烟吗？”他从灰色上衣的兜里掏出一盒香烟。

　　“谢谢，我不抽，”阿盖耶夫摇头道。

　　“那么，我们抽，”他用浑重的男低音说，接着回头看了一下，“趁着热卢德科夫拿来下酒菜之前。”

　　又有一个身材不高、瘦小枯干得象松树根的人爬过围障的横杆。这个人非常灵活，一张瘦脸好似鞣熟的皮革，两手捧着一个纸包。他身上穿着草绿色军服式衬衣，扎一条黑色领带，短短的领带在胸前晃来晃去。

　　“下酒菜来了？”

　　“好吧，热卢德科夫，坐下吧。霍米奇，少倒点儿酒。”叶甫斯季格涅耶夫习惯地吩咐道。那张皮松肉多的脸在荫影里已经凉下来了。霍米奇倒酒时，大家望着斜立在草地上的两只杯子。热卢德科夫蹲下，打开报纸，摊出凉拌菜和一条条鲭鱼。

　　“就是说，我们为谢苗诺夫上士，为纪念他干杯！”叶甫斯季格涅耶夫举杯说，然后，把酒杯默默地递给阿盖耶夫。热卢德科夫拿起了第二杯酒。

　　“您知道，我不能喝，”阿盖耶夫尴尬地说。

　　“喏，能喝多少就喝多少。”

　　他端过酒杯，沾了沾嘴唇，一股烧酒味扑鼻，令人厌恶，于是他放下了手。热卢德科夫不慌不忙，均匀地一口一口把酒喝干。阿盖耶夫把酒杯传给霍米奇。霍米奇一声不吭，接了过来。先把瓶中酒给阿盖耶夫的邻座——淡黄发男人斟上，然后又给自己添上了一些。

　　“好，愿他在那边也有酒解馋。”

　　叶甫斯季格涅夫不满地吭哧一声：

　　“霍米奇，难道你以为在那边也有这种事……也象在这边一样。毫无秩序！你们总是想一件事……”

　　“不，那边有秩序！”瘦骨嶙峋的热卢德科夫发火了，眼睛飞快地一瞥，激动得头发都竖了起来。

　　“那边可不象这边。那边象在军队里一样！……”

　　“他也讲起了秩序！”霍米奇善意地挖苦了一句。

　　“你从哪儿知道和军队里一样？你怎么，当过多年的兵？”叶甫斯季格涅耶夫生气道。

　　“我的女婿是准尉。我听的多了……”

　　“不了解的事，你就别讲！”叶甫斯季格涅耶夫打断他。“军队里有秩序，可是在平民里——差的远了！”

　　“他了解，”热卢德科夫向阿盖耶夫眨眨眼，“干了二十五年。”

　　“请你注意，是二十八年。战争中的一年按两年计算。”

　　“处在你的地位，叶甫斯季格涅伊奇，可以干三十年。你是坐司令部的吧？”

　　“对，是在司令部！”叶甫斯季格涅耶夫摆出庄严神态说，“你以为怎样，在司令部轻松？”

　　“难极了，”热卢德科夫眯缝起眼循，伸手去拿一条鲭鱼，“文件报表会累死人的。”

　　“你以为，不能吗？我应该办的有多少事？五种格式的人员组成名单。转移和换防。人员牺牲名册。队列通报。命令！还有奖励材料，归谁整理呢？……”

　　“是啊，大概连腰都来不及直，”热卢德科夫仿效他的腔调说，一面咀嚼夹着鲭鱼的面包。

　　“你以为怎样，有时接连几星期伸不直腰，”叶甫斯季格涅耶夫越发激昂起来，“一个力求完成所担负任务的好工作人员，总是汗流浃背的。我从来不是玩忽职守的人，这一点你可以相信。”

　　他用询问而又含有警惕的目光扫视在座的人，目光在阿盖耶夫身上稍许滞留了一下。阿盖耶夫注意听着这场舌战，甚至怀有某种兴趣。他们这些人互相熟悉得很，大概不止一次这样聚会过，当然可以这样无所顾忌地谈话。至于他，乃是偶然来此的过客，所以不忙于对他们作出评说或指责。他想听听，以便了解每一个人。他们又喝了一些，虽然这一次没有向阿盖耶夫劝酒，他对此表示感谢，他果真不敢喝酒，尤其是伏特加酒。

　　显然叶甫斯季格涅耶夫感到被什么刺伤了，他激动万分，没有专朝任何人地发泄道：“就有那么些人，他们以为只有他们战斗过。若是个飞行员，就自以为已经是个英雄了！但是在一部伟大卫国战争历史上白纸黑字地写着，胜利是各个兵种间心协力取得的……”

　　“这一点，我们听说过，”热卢德科夫摆手道。

　　“不，叶甫期季格涅伊奇说的对，”胖乎乎的黑发男人忽然说咬口令似地插嘴道，“我们对这—点往往估计不足。”

　　“什么事我们估计不足？”热卢德科夫抬起头来，“你，斯科罗霍德，战争里干过什么？”

　　“喏，随军记者。怎么？”

　　“记者？你为哪家杂志写作？”

　　“不是杂志，我在近卫空军报社工作。”

　　“你，怎么，是飞行员？”

　　“我不是飞行员。可是我写作，也写飞行员。”

　　“你既然本人没飞过，怎么能写他们呢？”

　　“在地面上看得清楚些，”霍米奇狡　地眨眨一只眼睛。

　　“那又怎样，有时确实看得清楚些，”斯科罗霍德一本正经地指出，“你知道，为了评价煎鸡蛋好坏，没有必要本身去下蛋。”

　　“下蛋！”热卢德科夫挖苦道，他激动得甚至跪了起来。“应该把你送到散兵线，尝—尝机枪火力的滋味！你知道什么是机枪火力吗？你不知道！……”

　　“我知道它干什