友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
忏悔录(节选)-第59部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
和马尔泽布尔先生都不会以为我是因生气或傲慢而拒绝的。所以他俩都同意了，并未因此而给我脸色看，而且这件事保守得很严密，公众并未听到一点风声。
这个建议来得也不是时候，所以我没有接受。因为一段时间以来，我一直在计划着彻底抛开文学，特别是要抛开作家这个行当。我刚刚遭受到的所有一切使我对文人深恶痛绝，而且，我也早就感觉到，要想与他们操同一行当，而又不与他们有所来往是不可能的。我对社交界也十分痛恨，而且，总的来说，我对自己最近的那种半是属于自我、半是属于我所不适应的社交圈的混合生活也感到非常痛恨。我根据一贯的经验，当时比任何时候都更深切地感觉到，任何不平等的交往总是弱者吃亏。和一些同我所选定的身份完全不同的阔人相处，尽管无须像他们那样大摆排场，但却不得不在许多事上仿照他们。各种小的花销，对他们来说只不过是区区小事，可是对我来说却是既不可避免，又不堪重负。别人到朋友的乡间别墅去住，无论是吃饭还是睡觉，都有自己的仆人伺候着，需要什么就派自己的仆人去拿，根本用不着同主人家发生直接关系，甚至都不用见到他们，何时和怎样给主人的仆人们赏钱，全凭自己的高兴。可我呢，形单影只，没有仆人，只有听从主人家的仆人们摆布，因此就必须讨他们的喜欢，免得吃苦头。我因为被视为同他们的主人平起平坐的人，所以也就必须拿他们当仆人看，在赏钱方面甚至要比别人多给些，因为我的确更需要他们。如果仆人不多，倒还罢了；但是，在我所去的那些人家，仆役成群，全都非常傲慢、狡猾、警觉——我是指为他们的利益而警觉。那帮混蛋很有一套，让我老是离不开他们。巴黎的女人虽说聪明绝顶，但在这一点上却大不如那帮仆人，所以，尽管在拼命想让我节省点钱，却把我弄得倾家荡产。如果我在城里离我住处稍远点去吃饭，女主人总不肯让我派人去雇车子，非要派自己的马车去接我回来。她很高兴为我省下了24个苏的车费，可我赏给仆人和车夫的那个埃居她就没有想到。一位夫人如果从巴黎往退隐庐和蒙莫朗西给我写信，为了不忍心让我花费四个苏的邮资当时规定邮资由收件人支付。，便派她的仆人给我把信送来，这个仆人大汗淋漓地到了，我就得让他吃饭，还得赏他一个埃居，这是他应当得的。要是她建议我去她的乡间别墅住上一两个星期，她心里就会在想：“对这个穷小子来说，这总能节约点的。在此期间，他的饭费就用不着花一个苏了。”可她没有想到，在此期间，我什么活儿也干不成；我的家用、房租、内衣、外衣，一个钱也少花不了；理发钱也得多付一倍。总之，在她家里住所花的钱要比在自己家花费的要多。尽管我只给我经常去住的人家的仆人赏钱，但这仍旧让我负担不起。我可以肯定，我只在奥博纳乌德托夫人家住过几次，但却足足花了我25个埃居，而在埃皮奈和舍弗莱特我跑得最勤的那几年中，我则花了一百多皮斯托尔。对于像我这种脾气的人，什么事都不会做，什么事又都不会耍花招，而且又看不惯仆人嘟囔，不乐意服伺你，那这番花费是必不可少的。就算是在迪潘夫人家里，我都成了她家的人了，而且帮过仆人们不少忙，可我让他们帮的忙却是花钱买来的。后来，我的经济条件不允许，我也就完全不给赏钱了，这时候，他们便让我更加痛切地感到与跟自己身份地位不相同的人家来往是很不适宜的。
如果这种生活让我感到兴趣，那么花点钱买个痛快，也可聊以自慰。可是，倾家荡产去寻求烦恼却是太让人无法忍受了。我深切地感到了这种生活的重负，所以便趁我当时所处的自由间隙，下定决心永远自由地生活，彻底摒弃上流社会，放弃写书弄文，放弃一切文学交往，把自己的余生封闭于我自觉为之而生的狭小而平静的天地之中。
第四部分；离开了退隐庐避之惟恐不及
由于《致达朗拜尔的信》和《新爱洛绮丝》两本书的收入，我那在退隐庐时已囊空如洗的经济状况稍稍有了改观。我看到我可拿到将近一千埃居。我完成《爱洛绮丝》之后立即着手写的《爱弥尔》已差不多接近尾声了，稿酬大概起码比上面的翻一番。我计划着把这笔钱存起来，给自己留一笔终身年金，连同我誊抄的收入，可以使我不用再写作也可以活下去。我还有两部作品在进行之中。一部是《政治制度论》。我研究了一下这部书的情况，发现还得用上好几年。我没有勇气写下去，也没有勇气等到它完成之后再执行自己的决定。因此，我放弃了这本书，决定把其中可以独立成篇的部分抽出来，然后把其余的付之一炬。我积极地推进这项工作，同时又不间断《爱弥尔》的写作，不到两年时间，我的《社会契约论》便定稿了。
还有一部是《音乐辞典》。这是捎带着的，可以随时去做，目的只是为了挣几个钱。我对它可以想干则干不想干就抛开，就看其他收入加起来算一算，再看有无必要去挣这份钱。至于《感情伦理学》，仍旧停留在提纲阶段，我干脆把它放弃了。
我还有一个最后打算，如果我能完全放弃誊抄的活儿，我就远离巴黎，因为不速之客络绎不绝，使我开支过大，而且又夺去了我挣钱贴补的时间。因此，为了防止在我退隐时人们所说的作家一旦搁笔必然苦闷彷徨的那种苦恼，我为自己准备好了一项工作——写我的回忆录——这可填补我的孤寂空寥，但我并不想在我生前将它刊印出版。我不知道雷伊怎么会心血来潮，早就逼着我写回忆录。尽管到目前为止，我一生中没有什么有趣的事值得回忆，但是，我觉得，只要我写的时候坦率真诚，这回忆录就能变得有趣，所以，我决心以一种没有先例的真实性来使这本回忆录成为一部独一无二的作品，以使人们至少有这么一次能够看到一个人的内心世界。我总是笑话蒙泰涅法国文艺复兴时期的一位大师（1533—1592），为现代哲学、科学和文学的先驱。的假天真，他一面假惺惺地承认自己的缺点，一面又谨慎地把它们都描写成只是一些可爱的小瑕疵。而我曾一直认为，并且现在仍然认为，我总的来说，可算是佼佼者，但依我看，一个人的内心不管有多么纯洁，总不免隐藏着某些可憎可恨的恶念。我知道，人们在社会上把我描绘得与我的原貌相差很远，而且有时候歪曲得不成样子，以致尽管我丝毫也不想隐瞒自己的毛病，我若是亮出本来面目也还是只会有所得的。此外，写这本书就不得不把别人的真实面目也暴露出来，因此，这本书也只能是在我和其他许多人死后才能出版，这使我更加大胆地去进行忏悔，永远无须在任何人面前感觉脸红。于是，我便决心把我的余暇用来好好地完成这项工作，并开始搜集可以引导或唤起我回忆的那些信件和材料，对在这之前被我撕毁、烧掉、丢失的所有那些东西感到痛惜。
这个绝对的隐遁计划是我平生所作的最合乎情理的计划中的一个，它深印在我的脑海之中，而且，我已经在付诸执行，可是，上帝却偏偏为我准备了另一种命运，把我投进了一种新的漩涡里去。
蒙莫朗西原是以此作姓氏的名门望族的一片美丽的家产，后被查抄，因而就不再属于这家人家了。随后又被亨利公爵的胞妹带到孔代家族手中，名字蒙莫朗西被改为昂吉安。现在这片公爵采邑已没有别的城堡，只剩下一座旧塔楼，作收藏档案和接受僚属拜谒之用。但是，在蒙莫朗西（或昂吉安），可见一座私人宅第，是绰号“穷人”的克罗扎建造的，其富丽堂皇，堪与最豪华的府第相媲美。
这座美丽的建筑物的巍峨外观、它建在其上的那片平台、它那也许是世间无出其右的景色、它那出自名家绘过的宽阔沙龙、它那经著名的勒诺特尔法国著名的园林设计家（1613—1700），凡尔赛等处的花园均出自他之手。设计的花园，所有这一切，构成了一个巍峨之中透着纯朴之风的整体，令人称奇。卢森堡公爵元帅当时占着这个宅第，每年都要来这个他祖辈为其主人的地方两次，一共呆上几个星期，虽说是作为普通住户来的，但其排场丝毫未减当年家族的风光。在我搬到蒙莫朗西之后，元帅第一次来时，元帅和元帅夫人便派了他们的一个仆人前来代表他们向我问好，并请我有兴趣的话随时到他们那儿去吃晚饭。后来，他们每次来这里，都想着向我作出同样的问候和邀请。这使我回想起贝赞瓦尔夫人打发我去配膳房吃饭的事来。时代变了，但我却依然如故。我绝不愿意让人给打发到配膳室去用餐，也不指望与大人物们同桌共饮。我倒是宁愿他们让我保持本色，既别吹捧我，也别糟践我。我客气地、有礼貌地答复了卢森堡先生和夫人的问候，但没有接受他们的邀请。我既身体不适，又生来腼腆、拙于言词，一想到置身宫廷显贵之中，便浑身哆嗦，所以都没敢进府拜谢，尽管我很清楚他们是很希望我去的，但我也明白，他们之所以这样做，更多地是出于好奇，而不是对我的青睐。
然而，友好的表示接二连三，甚至愈演愈烈。布弗莱伯爵夫人和元帅夫人关系十分密切，她来到蒙莫朗西之后，便派人来打听我的消息，并说要来看望我。我有礼貌地回答了她，但却并未松口。第二年，1759年的复活节期间，既是孔蒂王府中人、也是卢森堡夫人圈中人的罗伦齐骑士，前来看过我好几次，我们就认识了，于是，他便敦促我到府第去，但我还是没有去。最后，有一天下午，我根本就没有想到，只见卢森堡元帅来了，身后还跟着几名仆从。这么一来，我无法推脱，只好去拜访他，并向他曾代表她向我恳切致意的元帅夫人表示敬意，否则我将会被视作傲慢无礼和毫无教养的人。就这样，在凶多吉少的兆头之下，开始了我无法再一推再推的交往，但我在这之前，总有一种非常持之有据的预感，使我觉得避之惟恐不及。
第四部分；离开了退隐庐咄咄逼人满含讥讽
我非常害怕卢森堡夫人。我知道她和蔼可亲。十多年前，当她不是布莱尔公爵夫人的时候，当她还年轻貌美，美艳亮丽的时候，我在剧场和迪潘夫人家中就见过她好几次。但人家都说她很坏，而这么高贵的一位夫人，有此恶名，当然让我害怕。但我一见到她，便被她所倾倒。我觉得她楚楚动人。她那风韵是经久不衰的，是最能引起我的心灵震颤的。我原以为她的谈话必然是咄咄逼人、满含讥讽，但恰恰相反，非常有趣。卢森堡夫人说起话来并不妙趣横生，并不字字珠玑，而且，严格说来，也不寓意深远，但却甜美甘纯，虽语不惊人，却总让人听着愉快。她的恭维话尤因其质朴而更加醉人，就好像是脱口而出，未经琢磨，是她心声的自然流露，就因为她的心中洋溢着太多的感情。自第一次拜访起，我觉得就已经发现，尽管我神情木讷，笨嘴拙舌，但她并不讨厌我。所有的宫廷贵妇，只要她们愿意，不管真心还是假意，都能让你这么以为，但是，并非所有宫廷贵妇都能像卢森堡夫人那样，使你产生这种十分温馨的想法，以致你根本就不再会对此有所怀疑。要不是她儿媳蒙莫朗西公爵夫人，那个又精又刁、我想还有点好撩拨人的小疯婆子想拉拢我，在她婆母对我备加称赞之时，别有用心地说些虚情假义的话，使我疑心她们在嘲弄我的话，我从第一天起，对卢森堡夫人很快就会完全信任了的。
要不是元帅先生的那异常的善良向我证明他俩的美意也是真心实意的话，我也许很难摆脱在这两位夫人面前的那种疑惧。以我那腼腆性格，仅凭他的几句话就立即相信他是想平等待我，这就够令人惊讶的了；而他也只是根据我的几句话立刻判断出我是甘愿淡泊功名的，这也许更加令人惊奇不已。他们夫妇都深信我有理由满足自己的现状，不愿有所改变，所以不管是他自己还是卢森堡夫人，都似乎一刻也不愿过问我的钱财和命运。尽管我对他俩对我的亲切关怀没有任何怀疑，但他们都从来没有提议为我谋个一官半职，也没有说要尽力提拔我。只有一次，卢森堡夫人似乎想让我进法兰西学院。我以宗教信仰为由推辞了；她说这不是个障碍，即使是，她也可负责排除掉。我回答说，不管成为这么著名的机构的成员对我有多么荣耀，但我既然曾经回绝过特莱桑先生，也可以说是拒绝了波兰国王，不愿进南锡学院，那我再要进任何一个学院，都是不光明磊落的。卢森堡夫人没有坚持，所以这事也就没有再提。与这么显赫的大人物结交，对于我来说，在一切方面都是有利的，因为卢森堡先生毕竟是、而且无愧是国王的知己，但我与他的交往却是那么地纯朴，这与我刚刚抛开的那些所谓保护者朋友的那种经常不断的、既假惺惺又令人讨厌的关怀真是大相径庭，他们总在想方设法贬损我而不是帮助我。
当元帅先生前来路易山看我的时候，我在我那惟一的房间里接待了他及其随从，显得十分尴尬，并不是因为我不得不让他在我的脏碟破碗中间就坐，而是因为我的地板已经腐烂，在往下塌陷，害怕他的随从人多，把它完全给踩塌。我对自己的危险倒并不太在意，而是担心这位忠厚的大人因其仁爱而遭到不测，所以便赶紧请他出屋，不顾天气寒冷，领他去了我那四面透风、没有壁炉的塔楼。他进了塔楼之后，我便告诉他为什么要把他领到这儿来。他把这事说给元帅夫人听了，因此，夫妇俩便敦促我在整修地板期间，同意在府里暂住，或者，如果我愿意的话，住到花园中间、人称“小城堡”的一座独立宅院里去。这座小宅院漂亮极了，值得说一说。
蒙莫朗西的园子（或称花园）不像舍弗莱特园子那样修建在平地上。它地势起伏，高低不平，小丘洼地夹杂其间，能工巧匠便据此而使树丛、饰物、溪流、景色变幻多�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！