愿望潘趣酒 作者:[德]米夏埃尔·恩德-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“我从来没有学过认字，”乌鸦承认道，“那上面写的是什么？”　
　　莫里齐奥实在无法抗拒想在乌鸦面前冒充一下内行的诱惑。　
　　“这上面写着‘厨房垃圾’，哦……不对……那上面写着‘燃料’……不过，燃料应该是以字母Z开头的呀……”　
　　就在这时候，从外面的狂风呼啸声中传来了一种类似警报的呼叫声，这声音越来越近。　
　　“这是我的夫人来了，”雅各布悄悄地说，“她总爱发出这种地狱般的声音。她觉得，这种声音使她显得很在行。来，快跳进桶里去吧！”　
　　说着乌鸦扑打着翅膀跳到铁皮桶的边缘上，雄猫则还在犹豫不决。　
　　这时候，从壁炉里传来了一阵刺耳的声音：　
　　　　　“特拉里，特拉里！　
　　　　　客人到齐。　
　　　　　欲知是谁，　
　　　　　请看这里！”　
　　与此同时，一阵狂风从烟囱里往下倒灌，壁炉里的绿色火焰被压平了，房间里顿时弥漫着一股浓浓的烟雾。　
　　“喂！”雅各布·克拉克尔咳嗽起来，“她已经来了。快，小猫，快啊！”　
　　壁炉里的声音越来越近，听起来就好像是有人对着一个长长的管子在尖叫似的：　
　　　　“生意！生意！　
　　　　黑帮的生意！　
　　　　参与，参与！　
　　　　盈利，盈利！”　
　　突然，从烟囱里传来一声叫疼的声音，那声音模模糊糊地自言自语道：“且慢……我觉得……我被卡住了……怎么了？……是这样！……好了，现在终于可以继续往下滑了。”　
　　乌鸦在桶的边缘上跳来跳去，呱呱地叫道：“来吧！快！跳啊！”　
　　雄猫一跃而上跳到乌鸦的身旁，乌鸦用它的嘴巴使劲把雄猫往桶里推去，然后它自己也跳了进去。在最后一刻，它们俩齐心合力地把桶盖盖住了。　
　　从壁炉里传出来的刺耳的声音已经近在咫尺：　
　　　　“这个世界值多少钱？　
　　　　　许多钱！许多钱！　
　　　　　在大拍卖的时候，　
　　　　　要花去所有的钱。　
　　　　　然而，我们因此而富有，　
　　　　　请稍候，请稍候，　
　　　　　值得把钱花个够……”　
　　这时候，钱币像下冰雹似的从烟囱里直往下掉。然后，只听见从壁炉里传来了一声响亮的扑通声，正在熬制第92号药剂的锅子被打翻了，锅里的东西溅到火上发出嘶嘶的响声（“快乐者健康食品”暂时无法销售了），蒂兰尼娅·万姆佩尔坐在正在燃烧的火焰中尖声叫道：　
　　“怎么没有掌声？”　


　　在大多数人的想象中，巫婆应该是一个驼着背、满是皱纹的干瘪老太婆，脸上散乱地布满了小的肉赘，嘴里只剩一颗长牙。然而，如今的女巫婆则往往不是这副模样的，不管怎么说，蒂兰尼娅·万姆佩尔恰好长得与此相反。尽管与伊尔维策尔的细高个相比她的个子比较矮小，可她长得出奇的胖。她的高度和宽度几乎可以划等号。　
　　她穿了—件硫磺底色上布满了各种各样黑色横条的晚礼服。这样一来，她的样子看上去就像一只巨大的黄蜂（硫磺色是她最最心爱的颜色）。　
　　她的身上缀满了各种各样的首饰和珠宝，连她的牙齿也全是金子做的，用来补牙的材料是钻石。她那胖得肉鼓鼓的、像小香肠似的手指上每一个都戴了许多戒指，连她那长长的指甲上都镀了金。她的头上戴了一个像汽车轮胎那么大的帽子，帽檐上挂着几百个叮当作响的钱币。　
　　当她从壁炉里钻出来并站起身来时．她看上去很像一盏立地台灯。当然，这是一盏价格非常昂贵的立地台灯。与过去的巫婆不同的是，火对她丝毫也没有什么影响。她根本就不怕火。她生气地扑打着仍在她晚礼服上到处乱窜的小火苗。　
　　她的脸酷似哈巴狗，大大的泪囊，面颊松弛下垂。她脸上用的各种各样化妆品，多得都可以与橱窗里陈列的化妆品种类相媲美了。她手臂上挎的小手提包是一个带号码锁的保险箱。　
　　“哈啰嗬嗬！”她一边大声喊叫着并努力使她的声音带上那么一点甜蜜的味道，一边朝四处张望，“有人吗？呼呼！我的小布比！”　
　　没有人回答。　
　　蒂兰尼娅·万姆佩尔绝对不能容忍别人对她采取不理不睬的态度。她特别注重的是，她的出现必须给人留下深刻的印象。伊尔维策尔在她这次出场亮相时根本就不在场，这一点使她万分气恼。　
　　她马上就开始偷偷翻看写字台上的那一堆纸片，可没翻上多久就听到有脚步声正在靠近。这是伊尔维策尔，他终于回来了。她马上张开双臂，匆匆地向她的侄子迎去。　
　　“贝尔策布勃！”她像鸟叫似地唧唧喳喳地喊叫道，　“我的小贝尔策布勃！让我看看你！这到底是不是你啊？”　
　　“是我，姨妈蒂提，是我，”他答道。他明明很恼火，可脸上却堆满了高兴的皱纹。　
　　蒂兰尼娅想上去拥抱他，可因为她的身体太胖，得费很大的劲。　
　　“是你，我最心爱的侄子，”她像雄鸡似的大声叫道，“我马上就想到了这是你，除了你还会是谁呢？是吗？”　
　　她笑得浑身直打颤，这样一来她身上挂的所有钱币一起发出了叮叮当当的响声。　
　　伊尔维策尔努力想摆脱她的拥抱。他用低沉的嗡嗡声说道：“我也马上就想到了那一定是你，我的小姨妈。”　
　　她踮起脚尖，在他的脸颊上拧了一下。　
　　“我希望你会因为我的来到而感到惊喜。还是你在等待另外—个什么小巫婆的来访呢？”　
　　“怎么会呢，蒂提，”伊尔维策尔郁郁寡欢地反驳道，“你是了解我的，我的工作根本就不允许我在这上面花时间。”　
　　“我当然了解你，我的小布比，”她以戏谑的口吻说，“而且是比任何人都了解你，不是吗？是我把你抚养成人，是我出钱让你受了教育。据我看来，你现在活得不赖，当然是靠我的钱。”　
　　伊尔维策尔显然很不愿意有人提及这些事情。他恼火地答道：“据我看来，你靠我的工作活得也不错。”　
　　蒂兰尼娅放开他，往后退了一步，带着威胁的语调说：“你这话算什么意思？”　
　　“哦，没有什么意思，”他回避说，“亲爱的姨妈，自从上次我们见面以来已经有半个世纪了，在这些时间里你一丁点儿也没有变。”　
　　“可是，你却变了，”她说，“你变得老多了，我可怜的侄儿。”　
　　“哦？”他反击道，“这样的话，我可一定要对你说，你这个老姑娘已经胖得不成样子了。”　
　　有那么一秒钟的时间，他们俩充满恶意地互相对视着，然后伊尔维策尔让步道：“不管怎么说，我们还都是老样子，这样挺好的。”　
　　“百分之一百的正确，”蒂兰尼娅点了点头说，“我们俩还是像以往一样的意见一致。”　


　　蹲在铁皮桶里的两只动物紧紧地靠在一起，一个能听到另一个的心跳声。它们几乎连气都不敢透。　
　　魔法师和巫婆之间的谈话以这种七拉八扯的方式又继续了一会儿。很显然，他们俩都在窥视对方，都不信任对方。他们的空话终于说完了。　
　　这时候，他们俩面面相觑地坐在椅子上，像牌局上的两个扑克牌手，瞪起眼睛注视着对方。房间里顿时出现了一片冰冷的寂静。当他们俩的目光相交时，在他们俩中间的空气中出现了一根巨大的冰柱，这根冰柱当啷一声落在地上。　
　　“好吧，现在让我们来谈谈生意上的事情吧，”蒂兰尼娅说。　
　　伊尔维策尔的脸上呈现出一副让人捉摸不透的样子。　
　　“我已经想到了，你不会只是到这儿来与我一起喝一杯什么除夕潘趣酒的。”　
　　巫婆猛地站起身来。　
　　“你怎么会恰好想到这上面去的？”　
　　“我是从你的乌鸦雅各布·克拉克尔——还是叫其他什么名字——那儿知道的。”　
　　“它到这儿来过？”　
　　“是啊，不是你把它给派来的吗？”　
　　“我根本就没有派它来，”蒂兰尼娅生气地说，“我是想突然来访给你—个惊喜的。”　
　　伊尔维策尔一点也不高兴地微笑着。　
　　“亲爱的蒂提姨妈，别太难受了。这样一来至少可以使我对你的来访有所准备。”　
　　“这只死乌鸦，”巫婆继续说，“它未免有点太自作主张了吧。”　
　　“我也是这么认为的，”伊尔维策尔答道，“它实在是太恬不知耻。”　
　　姨妈点了点头。　
　　“它在我这儿已经有大约一年的时间了。它从一开始就很不顺从。”　
　　魔法师和巫婆又沉默地互相对视着。　
　　最后，伊尔维策尔问道：“它对你，对你的生意到底知道多少？”　
　　“什么也不知道，”蒂兰尼娅说，“它就是那么一个没有教养的乌鸦，别的它什么也不知道。”　
　　“你可以肯定吗？”　
　　“可以百分之百地肯定！”　
　　雅各布听了窃窃私笑，它在雄猫耳边耳语道：“她完全搞错了。”　
　　“那你究竟为什么还要留下这个不知羞耻的、长羽毛的动物呢？”伊尔维策尔探究地问道。　
　　“这是因为我对它的底细了解得太清楚了的缘故。”　
　　“你了解它的什么底细呢？”　
　　巫婆炫耀地展示出嵌在她牙齿中间的钻石。　
　　“我什么都知道。”　
　　“这是什么意思？”　
　　“实际上，它是动物最高委员会派到我家里来监视我的一个密探。这个无赖自以为很聪明。它至今还仍然以为，我对此毫无察觉。”　
　　雅各布用很响的声音闭住了它的大嘴巴。莫里齐奥推了推它，轻声说：“是你自己搞错了，我的同事！”　
　　魔法师扬了扬他的眉毛，深思地点了点头。　
　　“瞧，”他说，“前一段时间我家里也来了一个密探——一只非常愚蠢的雄猫。它自以为是一个歌唱家。它很自信，贪吃，爱虚荣，不过很容易对付，至少对我来说是这样。从一开始我就使它对我没有威胁，这对我来说如同儿戏一样的容易。我让它尽情地吃，把它喂肥了——一给它吃催眠药。它一直懵懵懂懂地睡觉，可它自己觉得很幸福，很满意，这个小傻瓜。它甚至还崇拜我呢！”　
　　“它什么也没有察觉到吗？”　
　　“它很愿意相信别人，”伊尔维策尔说，“你知道它今天做了什么吗？它主动向我坦白了一切，即它为什么会到我这儿来的，是谁派它来的。它甚至还请我原谅它，因为这么久以来它一直欺骗了我。你能想象世界上竟然会有这样的傻瓜吗？”　
　　魔法师和巫婆之间的紧张空气顿时烟消云散，他们俩爆发出一阵响亮的笑声。尽管只有两个声音，可听起来让人觉得一点儿也不和谐。　
　　铁皮桶里的莫里齐奥忍不住无声地哭泣起来，雅各布刚想说几句嘲讽的话，突然意识到了什么，立刻机智地放弃对此作出任何评论。　


　　“尽管如此．”突然之间蒂兰尼娅又变得严肃起来了，“还得格外小心啊，我的小伙子！别人把密探派到我们家里来了，这说明动物最高委员会对我们产生了怀疑。我想知道的是，究竟是因为谁的过失，它们才会怀疑到我们头上来的呢，布比？”　
　　伊尔维策尔迎着他姨妈的目光回答道：“你还问我？也许是你自己太轻率了吧，蒂提。谁知道，一只乌鸦的头脑里会转些什么念头。但愿这个家伙不要把我的那只蠢猫给带坏了，最后使它也产生出一些危险的念头来。”　
　　蒂兰尼娅在实验室里四处查看。　
　　“我们应该审问一下这两个家伙，它们都躲到什么地方去了？”　
　　“在雄猫的房间里，”魔法师答道，“我让莫里齐奥把乌鸦关起来，我让它看着乌鸦。”　
　　“雄猫会执行你的命令吗？”　
　　“这一点你尽管可以放心。”　
　　“那么我们暂时就让它们去，”巫婆决定道，“过后我们还是可以教训它们的。当务之急是我有急事要和你谈谈。”　
　　伊尔维策尔立刻又充满了疑虑。　
　　“姨妈，谈什么呢？”　
　　“你还没有问过我，我究竟为什么会来找你的。”　
　　“那么我现在就问你。”　
　　巫婆把身子往后靠了靠，用严肃的目光盯着她的侄子看了—会儿。他知道，他马上又要听到她所谓的责备了。他讨厌这种责备，因为在这种责备的后面总是隐藏着其他的目的。他神经质地用手指敲打着椅子的靠背，吹着口哨，眼睛朝上望着天花板。　
　　“好，你给我听着，贝尔策布勃·伊尔维策尔，”她开始说道，“你之所以能有今天，这一切都得感谢我。这一点你是不是清楚？当你亲爱的父母亲——我的姐夫阿斯莫多伊斯和我漂亮的姐姐利利特——当初，当他们俩因为不慎而在海上遇难身亡时，是我把你接到我身边的，是我把你抚养成人的。我让你应有尽有，什么也不缺少。当你还是一个幼儿时我就教会了你怎么去折磨动物，使你得益匪浅。以后我又把你送到魔鬼学校，把你送到佐多姆…戈莫拉高级文科中学，然后又把你送到阿里曼学院。不过，你一直是一个很难调教的人，布比。当你还是一个斯廷克福魔法技术大学的大学生时，我就得经常为你专横武断的做法和你的无能打掩护了，因为谁让我们俩是我们家族中仅剩下来的最后两个继承人呢。一如你所知，所有这一切都让我花了不少钱。你应该为你在高级魔鬼学校考试时所得到的好成绩而感谢我，因为是我这个国际恶水怪股份有限公司的董事长对他们施加了影响。我还设法让黑色艺术学院录取了你。是我把你引入地狱上流社会圈子的，这样你才有机会认识了你的靠山和那些有名望的资助人。总而言之，我认为你欠我的情实在是太多了。你不能拒绝我的一个小小的请求，再说你不用花吹灰之力便能满足我的这一请求。”　
　　伊尔维策尔绷着脸。一般来说，如果她这么对他说的话。那么她便是想让他钻进她的圈套。　
　　“不用我花吹灰之力？”他拖长了声音问，“这样的话我就太想知道了。”　
　　“嗯……”巫婆说，“真的是不值一提。在你外祖