浮士德(上)〔德〕歌德-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　何苦去打这没有穗粒的稻草？

　　　　你满腹经纶，却不敢去教学生。　——我刚刚听见走廊上来了一个！

　　　　浮士德　我现在可不能见他。梅菲斯特　可怜的孩子等了很久，你不应当让他怅然而归。请把你的斗篷和便帽借我一用！这套伪装对我倒挺合式。（改装）

　　　　好，现在让我也来开开心！

　　　　我只需要短短一刻钟；你乘此打点一下这美妙的旅行！

　　　　（浮士德下）

　　　　

　60

　　　　浮士德（上）７５

　　　　梅菲斯特　（穿着浮士德的长袍）你且蔑视理性和科学，人类最美好的力量，你就在幻境和魔术中为谎精所鼓舞，这样你用不着签约就落入我的手掌——命运已经赋予他这样一种精神，它将永远奔放不羁地向前奔闯而去，它急切的努力已超越了尘世的欢乐。　我将拽着他去过放荡的生活，去经历肤浅的烦琐，他将坐立不安，呆望着我，离不开我，并由于贪得无厌，将只看见佳肴美酒从他馋涎欲滴的唇边流淌过，他祈求解渴充饥却是枉然；即便他没有把自己出卖给魔鬼，他也一定毁灭无疑！

　　　　〔一个学生上。学　生　我初到贵地，便真心诚意前来拜望先生；人们提到先生的大名，没有不肃然起敬。梅菲斯特　阁下的礼貌使我感到荣幸！鄙人也不过是个凡夫俗子。　您可曾经在别的地方摸过门径？

　　　　学　生　我请求您收我做个门生！我满怀勇气而来，钱还够用，人更年轻，家母不愿意我背井离乡，我却很想在外面长长见识开阔眼界。梅菲斯特　您倒找对了地方。学　生　老实说，我又想离开此地：在这些高墙内，这些大厅里，简直使我坐立不安。这是一个非常局促的空间，看不见绿意，看不见树木，在课堂里，在坐凳上，我什么也听不着了，看不见，想也想不出。梅菲斯特　这可要看是否能习惯。　譬如一个婴孩，一开始也未必欣然接受母乳，但是很快就高高兴兴地吮吸。　看来您也会日益贪爱智慧的乳液。

　　　　

　61

　　　　８５浮士德（上）

　　　　学　生　我乐意去吸取那些汁液；可告诉我，怎样才能够达到那个境地？

　　　　梅菲斯特　您在深谈之前，请先说说您究竟选修哪一科！

　　　　学　生　我有志成为饱学之士，上通天文，下通地理，既博又专，就是说，要想选修科学和自然。梅菲斯特　您这算是走上了正道；可是您千万不能意马心猿。学　生　我必全力以赴求学；但到了美妙的暑假，总是得有点自由和消遣，让我舒服舒服。梅菲斯特　光阴似箭，要好好加以检点！不过，循序渐进将教您赢得时间。尊贵的朋友，我劝告您先选修逻辑学。这样就将完全掌握你的精神，无异于给套上了西班牙的长靴，今后它将更其审慎地爬上思维的轨道，不致于如鬼火似的横冲直闯，东荡西飘。　然后，人们花许多天来教您，您平常一下子完成的事情，本来就像吃饭喝水一样随便，也必须来它一个“一！二！三！”做准备。　的确，思维工厂就像织布师傅的杰作一样，踩一下就牵动了千丝万缕，梭子飞过来又飞过去，纤维流动着简直看不见，一下子就接上了千头万绪。　哲学家接着走了进来，教导你必须如何如何：第一是怎样，第二是怎样，第三、第四又会是怎么样；如果没有第一和第二，第三、第四也决不会出现。　各地的学生齐声赞扬，可是就没有一个成为织布匠。　谁要想认识和描述一件活物，首先设法消除至观精神，然后才能把各个部分拿到手，可惜！单单缺少了精神的联贯，化学称之为Ｅｎｃｈｅｉｒｅｓｉｎ

　　　　ｎａｔｕｒａｅ（自然的处置）

　　　　，不过是自我解嘲，它也不明个中所以然。

　　　　

　62

　　　　浮士德（上）９５

　　　　学　生　简直听不懂先生的高论。梅菲斯特　您要是学会将一切事物还原，并将它们相应地分类，不久便会渐入佳境。学　生　这一切把我搞得昏昏沉沉，好像脑子里转着一张磨轮。梅菲斯特　然后，放下其它一切，您必须研习形而上学！这样，您就会深深领会那些不适合人脑的学科；不管是钻得进还是钻不进，都得给它们选用一个堂皇的名称。　尤其是这半年，要认真注意循序渐进！每天您得上课五个小时；钟声一响，就得走进课室！事先备好课，每章每节要记牢，这样您日后才会明白，除了书本上有的，他什么也没有讲；您还必须勤于抄写，就像圣灵向您口授一样，！

　　　　学　生　您用不着再三叮嘱！我懂得抄写的好处；因为白纸黑字，可以放心地带回家去。梅菲斯特　可您总得选一门专科！

　　　　学　生　我不大喜欢法学。梅菲斯特　我会为此见谅，我知道这门学问是个什么名堂。法律和规程完全可以遗传，就像永久的疾病一样；它们从一代传向另一代，从一个地方悄悄移到另一个地方。　理性变成了荒谬，善行变成了灾殃；你作为子孙，真是不幸！至于我们与生俱来的权利，遗憾！从来就没有人过问。学　生　经您这样一说，我对法学更加厌恶。　能受到先生的教导，乃三生之幸！我现在几乎就想学神学。

　　　　

　63

　　　　０６浮士德（上）

　　　　梅菲斯特　把您引入歧途我可不愿。　谈到这门学科，要避免迷津还实在很难，其中暗藏着许多毒素，同良药一起几乎难以分辨彼此。　这里最好只听一家之言，要对老师的话信誓旦旦。　总而言之，要重视言词！然后，您才可以从这可靠的门洞走进确实的神殿。学　生　可是词儿总得有点意义。梅菲斯特　当然！不过也不必为此过分着急；因为在没有意义的地方，塞进一个词儿总是来得及。　用词儿可以争个水落石出，用词儿可以建立一个体系，对词儿要信仰得五体投地，有一个词儿决不能落划缺笔。学　生　请原谅，我的许多问题打搅了阁下，现在还得劳驾。您可否再就那医学对我指点一二？三年是一段短暂的时光，但是天啦，医学范围实在太广。　假如得到先生的指点，今后就可以自己摸索前往。梅菲斯特　（旁白）这一大套实在无聊透顶，现在我该来扮演一下魔鬼。（高声）医学的精萃也不难领会：您得透彻研究大小世界，当然到头来却须听从上帝安排。　您枉然四下漫游求学，每人只学得到他能学会的一点点；谁要抓住了那一刹那，谁就是个真正男子汉。　您的身体还得相当便硕，也不会缺乏勇气，只要您相信自己，别人也就会相信您。　特别要学会驾驭女人！她们长吁短叹虽有百种千般，对症下药只须从一点，马马虎虎装出一副道貌岸然，您很快就把她们个个弄得团团转。　先必须有个头衔使她们信任，您的医术比许多人高明；而后，作为见面礼，您才可以去摸索所有随身细软，别人连哄带骗

　　　　

　64

　　　　浮士德（上）１６

　　　　得花好几年。　再要懂得把脉按好，还需斜着火热的目光把她们的纤腰搂抱，看看她们是否把紧身儿系牢。学　生　您说得已经很清楚！的确知道从哪儿开头，又怎么着手。梅菲斯特　尊贵的朋友，所有理论都是灰色的，生活的绿树常青。学　生　我向您起誓，今天对我像一场梦境一样神奇！下一次可否再来烦渎阁下，以让我把您的智慧听出一个究竟？

　　　　梅菲斯特　只要做得到，自当乐于应命。学　生　我不甘徒入宝山，空手而归。我得呈上我的纪念册，如蒙错爱，敬请题笔！

　　　　梅菲斯特　好的！

　　　　（写毕归还）

　　　　学　生　（念）

　　　　“你们便如神，能知善与恶。”

　　　　（郑重掩卷，躬身告退）

　　　　梅菲斯特　紧遵这句古话，紧跟我的蛇姨妈，有朝一日你肯定会因同上帝相仿而担心并且害怕！

　　　　〔浮士德上。浮士德　现在去哪儿？

　　　　梅菲斯特　随你高兴！我们先去访问小世界，大世界以后再说。你将多受用，多快活，一路吃喝玩乐，读完这一课！！

　　　　浮士德　只是我年纪已高，过不来这轻松的生活方式。　这次尝试难保不是白费力气；我可不知道怎么适应这个世界。在人面前我觉得自己十分渺小；我总是非常尴尬。梅菲斯特　我的朋友，不必多虑；只要你相信自己，你就会懂得该怎样生活。

　　　　

　65

　　　　２６浮士德（上）

　　　　浮士德　我们怎么出门呢？

　　　　你的马匹、奴仆和车辆又在哪里？

　　　　梅菲斯特　只要把这件斗篷展开，它就会带着我们飞过天空。只是你迈出这勇敢的一步，行李有千万不能太重。　我将准备一点点可燃气体，它会轻便地带着我们离开大地。假如我们体轻，它就会飞快上升，——我祝贺你这段新的人生的旅程开始！

　　　　

　66

　　　　浮士德（上）３６

　　　　来比锡奥尔巴赫地下酒店

　　　　〔开心的伙伴们碰杯痛饮。

　　　　弗罗　怎么，谁都不肯喝？

　　　　谁都不肯笑？

　　　　亮出牙齿让我来把你们教！你们平日里火烧火燎，今天个个蔫得就像湿稻草。布兰德　这得把你怪；你什么也没带，既没有傻气，也没有什么荤玩意儿。弗罗施　（往他头上浇了一杯酒）两样你都有了！

　　　　布兰德　双料猪！

　　　　弗罗施　您愿意，我才给的嘛！

　　　　西贝尔　谁要吵架，就滚出去！

　　　　让我们开怀畅饮，放声唱吧，喝吧，叫吧！喂，喂，来呀！

　　　　阿尔特迈尔　糟糕！真吃不消！快拿棉花来！那家伙把我的耳朵都震聋了。西贝尔　拱顶发出了回响，才感受到低音的浑厚力量。弗罗施　可不是，爱发牢骚的就滚出去！

　　　　啊！

　　　　塔拉，那拉，达！

　　　　阿尔特迈尔　啊！塔拉，那拉，达！

　　　　弗罗施　嗓门儿调好了。（唱）

　　　　亲爱的神圣罗马帝国呀，

　　　　

　67

　　　　４６浮士德（上）

　　　　怎样才能捏合呀！

　　　　布兰德　一支恶心的歌！

　　　　呸！

　　　　一支政治歌！

　　　　一支讨人嫌的歌！

　　　　每天早上只向上帝谢恩，你们得用不着为罗马帝国操心！我不是皇帝，也不是宰相，至少该认为自己福从天降。　但是咱们也少不了一个头儿呀：咱们好歹选出一个教皇。　要凭什么资格，推举谁来当，大家都知道不用讲。弗罗施　（唱）

　　　　高飞吧，夜莺夫人！

　　　　千遍万遍问候我的小亲亲！

　　　　西贝尔　别问候什么小亲亲，我简直不想听！

　　　　弗罗施　就要问候小亲亲，还要抱着亲个吻！

　　　　你可拦不住我！

　　　　（唱）

　　　　拔开门闩吧，夜深人静。拔开门闩吧，情郎久等。关上门闩吧，快要天明。西贝尔　是的，唱吧，唱吧，吹捧她，夸耀她！到时候看我怎么来笑话你。　她骗得我够呛，对你来说想必也不会两样。　快送个丑八怪给她做情人！让他在十字路口去跟她调情；让一个老山羊从布罗肯山回来，跑过去咩咩叫着道晚安！让一个有血有肉的男子汉，去配那个贱人，实在太不大合算。　我可不知道怎么去问候，除非冲她的窗子扔块大石头！

　　　　布兰德　（拍桌）注意！注意！请听我说！诸位得承认，世面我可见过；在座有几位情种，我祝他们晚安，按照他们的身份，得送一点什么。　留心听！是一支最为时新的

　　　　

　68

　　　　浮士德（上）５６

　　　　歌！大家使劲来唱和！

　　　　（唱）

　　　　地窖里藏着一只大耗子，每天奶油脂肪当成小菜，圆鼓鼓吃出了个大肚子，能跟路德博士赛一赛。不曾想厨娘给它下了毒；从此觉得世界太局促，只怕是欠下了风流债。合　唱　（欢呼）只怕是欠下了风流债。布兰德　　　它到处乱窜往外奔，见了水坑它就痛饮，满屋子乱抓乱啃，怎么发泄也不成；它心慌意乱地跳不停，可怜就要丢小命，只怕欠下了一笔风流债。合　唱　只怕欠下了风流债。布兰德　　　大白天它痛苦难当，一溜烟就跑到厨房，颤巍巍倒在了灶旁，喘吁吁一副伤心地模样。笑坏了下毒的厨娘：“哈哈！一命呜呼去见阎王，只怕欠下了风流债。”

　　　　合　唱　只怕欠下了风流债。

　　　　

　69

　　　　６６浮士德（上）

　　　　西贝尔　瞧这些无聊的小伙子们多开心！给可怜的耗子下毒药，我看真算是有本领！

　　　　布兰德　看来耗子深受你宠幸？

　　　　阿尔特迈尔　瞧这个秃顶大肚汉！

　　　　失恋把他变得魂不守舍；再瞧这只肿胀的耗子，让他看见了自己的翻版。〔浮士德和梅菲斯特上。梅菲斯特　首先得把你引到寻欢作乐的社交场合来，让你看看生活是怎样的轻松又愉快。　这里人们每天在过节。　才气并不多，乐子倒不缺，每人兜着圈子把圆舞跳，就好像追着自己尾巴的小雌猫。　只要老板肯赊账，不致喝得晕头又转向，就尽情无忧无虑地快活那么一大场。布兰德　从他们的怪模怪样看得出，他们刚旅行到这里；来了怕还不到一小时。弗罗施　当真，你说得有理！我要赞美我的来比锡！它真是个小巴黎，把市民培养得如英国的绅士船彬彬有礼。西贝尔　你看这两位生客有何来历？

　　　　弗罗施　让我去！我去敬他们一满杯，然后就可以掏出他们的底细，像拔掉一颗童齿如此容易。　他们似乎出身贵胄之家，显得很傲慢，处处挑理儿。布兰德　我打赌，他们是两个江湖骗子！

　　　　阿尔特迈尔　也许吧。弗罗施　瞧着，我去拶拶他们的拇指。梅菲斯特　（对浮士德）这个小家伙绝对认不出魔头，哪怕是他抓到他们的领口。浮士德　诸位先生，请安了！

　　　　

　70

　　　　浮士德（上）７６

　　　　西贝尔　多谢多谢，彼此彼此！

　　　　（斜视梅菲斯特，低声）这家伙怎么会瘸了一条腿？

　　　　梅菲斯特　我们可否与诸位共坐？

　　　　即使喝不上难得的美酒，能够高攀也非常愉快。阿尔特迈尔　看来您还惯于讲究好歹。弗罗施　您从里帕赫动身大概已经很晚？您是不是刚同汉斯先生一块用过晚餐？

　　　　梅菲斯特　今天我只是路过他家；上次我倒跟他谈过话。　他噜噜苏苏把他的表兄弟谈了非常久，还托我们向他们每一位多多地问候。（向弗罗施鞠