浮士德(上)〔德〕歌德-第9部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　梅菲斯特　想想看，为格蕾琴备弄到的首饰，居然落到了一个教士手心！——她妈妈看到了那件东西，暗中就开始胆颤心惊：那位太太的嗅觉非常灵敏，她常常在祈祷书上嗅来嗅去，还要把每一件家具闻个不停，看它是圣洁的还是亵渎不敬。　她把这首饰上看得一清二楚，看出这不会给她带过来什么福分。　她喊道，“孩子，不义之财会损耗心血，会拘束灵魂。　还是把它奉献给圣母吧，她会把神圣的吗哪赐给我们！”小玛加蕾特于是撅起了嘴唇，

　　　　

　96

　　　　浮士德（上）３９

　　　　心里想道，这不过是别人送的一匹马，好意送马来的，肯定不会是个作孽的人。　但妈妈却请来了一位教士；他刚听说这件妙事，便喜笑颜开地把宝物瞧个够。　他说，“这个主意真不错！得胜者才有赢头。　教会胃口好，四面八方都吃光，也不知饱足；亲爱的大妈大姐，这一笔不义之财只有教会才能消受。”

　　　　浮士德　这不过是人之常情；犹太人和国王也不会两样。梅菲斯特　于是他便把别针、项链和戒指一古脑儿拿了，仿佛这些珍宝一文不值，没有少谢更没有多谢，又仿佛不过是一篮子胡桃，还对她们允诺了一大堆天福——母女俩为此受到了很大薰陶。浮士德　格蕾琴呢？

　　　　梅菲斯特　坐在那儿心神不宁，不知想干什么，也不知该干什么，日夜思念那些金玉，却更思念把金玉送她的那个人。浮士德　小亲亲的悲伤把我折磨。　你尽快给她弄一件新的珠宝来！头一回实在算不了什么。梅菲斯特　啊，是的，对主人说来，这一切不过是儿戏！

　　　　浮士德　按我说的做，去缠住她的邻妇！魔鬼，别像稀粥那样黏黏糊糊，赶快去把崭新首饰弄一副！

　　　　梅菲斯特　是，仁慈的主人，我欣然从命。〔浮士德下。梅菲斯特　瞧这个傻瓜多痴情，为了让梦中情人开心，竟把你们的太阳、月亮和全部星辰爆炸得一干二净。（下）

　　　　

　97

　　　　４９浮士德（上）

　　　　邻妇之家

　　　　玛尔特　（独白）愿上帝宽恕我心爱的丈夫，他可没做什么让我值得难忘的事！一溜烟就跑到了天涯海角，扔下我独守空房好凄凉。　我可真没让他伤过心，天晓得！我从心眼里爱上他这个人。（哭泣）

　　　　说不定他真的死了！——苦哇！——但愿能弄到一张死亡证明〔玛加蕾特上。玛加蕾特　玛尔特太太！

　　　　玛尔特　格蕾琴，什么事？

　　　　玛加蕾特　我快眩晕了！

　　　　我在乌木柜里又发现一个小盒子，里面的东西妙极了，要比上一次的还要丰富。玛尔特　可别对你妈妈说漏嘴；她又会马上拿它去忏悔。玛加蕾特　咳，您瞧瞧！您瞅瞅！

　　　　玛尔特　（帮她打扮起来）你真是个有福气的小妞妞！

　　　　玛加蕾特　可惜不能戴着到处跑，更不能到教堂去让人瞧。玛尔特　那你不妨到我家来试试，在这儿悄悄戴上这些首饰；在玻璃镜子面前走来又走去，走上个把钟头，自己心里美滋滋；然后瞅个机会，等个什么良辰吉日，再一件件戴着出门露脸：先戴上项链，再戴上珍珠耳坠——妈妈

　　　　

　98

　　　　浮士德（上）５９

　　　　不会看见的，看见了也不妨躲躲闪闪。玛加蕾特　可到底是谁送来这两个小盒子？这里面总有些门道！

　　　　（敲门声）天啦！难不成妈妈来了？

　　　　玛尔特　（从帷幔窥视）是一位面生的先生——请进！

　　　　〔梅菲斯特登场。梅菲斯特　冒昧打扰府上，务请太太小姐原谅。（在玛加蕾特面前恭敬地后退）

　　　　我很想见玛尔特。　施韦尔特莱因夫人。玛尔特　我就是，先生有何见教？

　　　　梅菲斯特　（对她低语）认识了您，实在不胜荣幸；既然您正有贵客临门。　请您原谅我冒昧造访，下午再来也成。玛尔特　（大声）孩子，天下事真能胡扯！这位先生把你当成千金小姐。玛加蕾特　我是个穷家姑娘；天啦，这位先生未免过奖：首饰珠宝全都不是我的。梅菲斯特　啊，我当然不是只看您的金银首饰；而是看您有人品，您的两眼炯炯有神！我要能留下陪您，当是三生有幸！

　　　　玛尔特　您有何贵干？很想知道——梅菲斯特　唯愿我有喜讯奉告！要不希望你为此把我饶：您的丈夫死了，死前托我来向您问好。玛尔特　他死了？

　　　　我忠实的心肝！

　　　　真痛心！

　　　　我的丈夫死了！

　　　　哎呀，我也会活不成！

　　　　玛加蕾特　唉，不要难过，我亲爱的太太！

　　　　梅菲斯特　听我讲讲那悲惨的意外！

　　　　玛加蕾特　所以我才一辈子也不恋爱；他要死了，我也会悲

　　　　

　99

　　　　６９浮士德（上）

　　　　痛欲绝。梅菲斯特　须知有乐便有苦，有苦才有乐。玛尔特　快把他的下场给我讲讲！

　　　　梅菲斯特　他葬在帕多瓦，在圣安东尼的墓旁，有一个吉祥的地段，给他安放着永远阴凉的寝床。玛尔特　您另外没有给我捎上点什么？

　　　　梅菲斯特　有的，捎来了一个请求，重大无比：让您为他唱三百次弥撒！

　　　　此外再也没有什么，我的口袋里空空如也。玛尔特　什么？

　　　　难道纪念币也没有一枚？

　　　　小首饰也没有一件？

　　　　每个手艺人宁愿挨饿，宁肯乞讨，也会掏空钱袋，而会节省钱财，保存起来作个纪念！

　　　　梅菲斯特　夫人，我由衷感到遗憾；只是他的确没有乱施钱财。　他甚至于为他的过失懊悔不已，是的，他更悲叹自己惹祸招灾。玛尔特　唉，想不到人是这样的不幸！我一定要为他多念上几遍弥撒安魂。梅菲斯特　您就要出阁了吧：您真是个可爱的姑娘。玛加蕾特　啊不，现在还早。梅菲斯特　不忙找丈夫，找个情郎倒不妨。　与心上人相拥相偎，却是最大的福分一桩。玛加蕾特　本地没有这个风气。梅菲斯特　管它什么风气不风气，只要想干就去做。玛尔特　请接着讲下去！

　　　　梅菲斯特　我那时正站在他的床边，他躺在半烂的草垫上，怕比粪堆好不了一点；但是他死得还像一个基督徒，发现

　　　　

　100

　　　　浮士德（上）７９

　　　　还有好多酒肉账尚未结清。他这样喊道，“我打心眼儿里恨自己，就这样抛开了手艺，丢下了老婆，实在不该！

　　　　唉，回想一下，我就呕得不得了！但愿她今生把我宽饶！——“

　　　　玛尔特　（哭泣）好人哪！我早就宽饶他了。梅菲斯特　他还说“只是，天晓得，她的罪过也不比我少。”

　　　　玛尔特　他撒谎！怎么！死到临头还撒谎！

　　　　梅菲斯特　肯定是他咽气之前的胡言乱语，尽管我这个局外人莫名其妙。　他说，“我可没有再打呵欠混日子，先跟她一块生孩子，后来又为他们弄面包，最广意义上的面包，但一次也不能安安生生把自己一份吃掉。”

　　　　玛尔特　难道他忘了我所有的忠贞，所有的恩爱，和在一起辛辛苦苦的日日夜夜？

　　　　梅菲斯特　不不，他由衷惦记你的这一切。　他还说，“我离开马耳他时，曾经热切地为妻儿祈祷；那时托天保佑，我们的船拦截了只一条土耳其舰，它在为大苏丹运送珍宝。　勇者总有报，那时我也得到我应得的一份，十分丰厚。”

　　　　玛尔特　怎么弄到的？又在哪儿？是不是把它埋起来了？

　　　　梅菲斯特　东南西北风把它吹到哪儿去了，又有谁知道！有一天他在那不勒斯异乡四下游玩，一个漂亮小姐挑逗于他；她在他身上留下了柔情蜜意说不完，直到临死前他还深感这一点。玛尔特　这个恶棍！沾花惹草的家伙！再苦再难都别想阻挡他过这无耻的生活！

　　　　

　101

　　　　８９浮士德（上）

　　　　梅菲斯特　可不是！他也就因此一命呜呼！如果我现在换了您，我就按规矩先守他一年寡，而后随时去物色一位新丈夫。玛尔特　唉，天哪，要像先夫那个样，世上怕不容易找到第二个！难得他会是个可爱的小丑角。　只是他爱抛下我独自四处闯荡，爱外国的花天酒地，还爱掷那该死的骰子来赌博！

　　　　梅菲斯特　得，得，从他那方面说，他大概也不计较你什么，这样两下里也就会差不多。　我倒向您发誓：就按这个条件，我本人非常愿意跟您交换戒指！

　　　　玛尔特　先生您爱开玩笑！

　　　　梅菲斯特　（自语）我还是及时脱身为上。　言多必失，她听了必会把魔鬼扭住不放。（对格蕾琴）您芳心如何？

　　　　玛加蕾特　先生什么意思？

　　　　梅菲斯特　（自语）你这善良、纯洁的小妞儿！

　　　　（大声）再见了，太太小姐！

　　　　玛加蕾特　再见！

　　　　玛尔特　快告诉我！我想要一张死亡证明，上面写明我的先夫在什么时候、什么地方，如何死，如何下葬。　从来我就喜欢按规矩办事，还想为他登个讣告在周报上。梅菲斯特　是的，好太太，有两个证人，什么真相都可大白于天下。　我还有那么一个可靠的伙伴，也可以为您见说话。　我去把他找来。玛尔特　那就劳驾！

　　　　梅菲斯特　那时这位可爱小姐也在这里？——我那证人是一

　　　　

　102

　　　　浮士德（上）９９

　　　　个翩翩少年！见过了不少世面，对小姐们礼貌周全。玛加蕾特　在那位先生面前，我必定会羞红了脸。梅菲斯特　在世上任何国王面前，您都用不上腼腆。玛尔特　那么，今晚恭候二位光临。　正好在我家的后花园。

　　　　

　103

　　　　０１浮士德（上）

　　　　街　　道（二）

　　　　〔浮士德，梅菲斯特上。

　　　　浮士德　怎么了？在进行吗？要得手了吧？

　　　　梅菲斯特　好极了！我看您真是欲火难耐？要不了多久，格蕾琴就是您的人！今儿晚上您就可以在邻妇玛尔特家里看到她：那妇人可是个拉皮条的老手，一个吉普赛的女光棍。浮士德　好，好！

　　　　梅菲斯特　谁让她也有求于我们。浮士德　礼尚往来呀。梅菲斯特　我们只要开一张有效的证明，声称她的先夫的遗体安葬在帕多瓦就可以了。浮士德　太聪明！看来我们还得先往那儿跑一趟！

　　　　梅菲斯特　这才叫“神圣的单纯”！

　　　　用不着煞费周章。　随便打听一下就可以开出证明书一张。浮士德　要是你没有什么良策，这计划就只好就此作罢。梅菲斯特　把您那一套收起来吧，好个圣人！您作伪证难道是生平第一回？您难道不是厚着脸皮，挺着胸膛，使劲

　　　　

　104

　　　　浮士德（上）１０１

　　　　为上帝，为世界，为里面熙熙攘攘的一切，为人及其脑中心中活动的一切下过界说？倘若您愿意扪心自问，您得老实承认，您对于这一切的了解，未必像了解施韦尔特莱因先生之死一样多。浮士德　你可是个骗子，是个诡辩派，本性难移。梅菲斯特　可不，要不是懂得深一点！明天你不就要一本正经，引起那可怜的格蕾琴，向她发出海誓山盟？

　　　　浮士德　那可真是发自内心。梅菲斯特　说得太好了！那么，所谓忠诚和永恒的爱情，和所谓唯一的极其强烈的冲动也是发自内心颤。浮士德　得了！当然是的！——当我心有所感，想为这种感觉、为这种冲动寻找一个名称而又找不到，所以动用全部感官，逍遥于天地之间，捕捉所有最高级的字眼，把这种使我燃烧起来的热情称之为无限，永远，永远，这难道是一种魔鬼般的撒谎游戏？

　　　　梅菲斯特　可是我还是对的！

　　　　浮士德　听着！记住这一点——我求求你——爱惜一下我的心脏：谁要强词夺理，而且坚持到底，那么他肯定就是对的。　好了，好了，我确实不想再饶舌了，因办你是对的，特别因为我不得不承认你对！

　　　　

　105

　　　　２０１浮士德（上）

　　　　花　　园

　　　　〔玛加蕾特正挽着浮士德的手臂，玛尔特和梅菲斯特在一起，来回踱步。〕

　　　　玛加蕾特　先生这样屈尊的确体贴我，的确受之有愧。　出门人习惯与人为善，处处随和；我很知道，像您这样见过世面的人，应该不会欣赏我这低俗的谈吐。浮士德　你的一颦一笑，一言一语使我心旷神怡，胜过世上所有智慧。（吻她的手）

　　　　玛加蕾特　可不要屈就您！

　　　　您怎么能吻我这双手？

　　　　那样脏，那样粗，家务事差不多样样都得做！

　　　　家母持家太严了。（二人走过去）

　　　　玛尔特　那么，先生，您总是出门在外？

　　　　梅菲斯特　唉，业务和职责迫使我们必须这样！好些地方实在不忍离开，可责任使我不能久留一处！

　　　　玛尔特　年轻力壮，在世界上到处溜溜达达，那倒还过得去；到了多难之秋，还是个光棍汉，孤零零走向坟墓，谁也不认为是福。梅菲斯特　恐所言极是，看到这个前途，不免是令人发憷。

　　　　

　106

　　　　浮士德（上）３０１

　　　　玛尔特　那么，尊贵的先生，我来劝您要未雨绸缪！

　　　　（二人走过去）

　　　　玛加蕾特　俗话说得好，“眼不见心不烦”！献殷勤在您本是寻常之事；您还有许许多多朋友，他们的见识我不及一半。浮士德　我的好人！请你相信我，人们所谓见识，往往不过是虚荣加上小气。玛加蕾特　这话怎讲？

　　　　浮士德　唉，只有像您这样单纯、贞洁才从不认识自己和自己的神圣价值！然而谦逊、卑微，才正是布施恩泽的大自然最高的赏赐——玛加蕾特　只要您想念我一时片刻，我就会永世记您于心间。浮士德　猜想您总是一个人在家？

　　　　玛加蕾特　是的，寒舍虽然小，也得要人照料。　我们没有女仆；烹饪，洒扫，纺织和缝纫，从早忙到晚，样样自己作；我妈妈对什么都要求一丝不苟！也不是说，她必须这样节省不可；我们原来可以过得比别人要松宽：我父亲留下了一笔可观的遗产，在市郊有一栋小房子和一座小花园。我现在日子倒过得特别安静：我哥哥是个兵，我妹妹死了。　我当年拉扯她，可受了不少苦；那些劳累我情愿再受一遍，你不知道我妹妹多么逗人怜。浮士德　倘若她像你，那真是个天使！