缪塞传-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


贝，千万不要担心我会有一句话，一件细小的事情促使你痛苦。我们见面吧，亲爱
的。你完全可以相信，只要一见面，你就会知道我的整个身心都是属于你的，身体
和灵魂。你会了解，当你被想到时，我自己的痛苦和需求就不会存在了。相信我吧，
乔治，上帝知道，我绝不会伤害你。接受我吧，让我们一同哭泣，一起欢乐，让我
们谈过去和未来，生存和死亡，希望和忧伤。除了你要我做的，我再不会是别的什
么。你知不知道《圣经》中路斯向诺埃米所说的话，你知道吗？我不能向你说其它
什么了。

　　　　让我依靠着你的生命活下去吧；你所去的地方，我也要去；你的亲人也就是我
的亲人；你在什么地方离开人间，我也在什么地方死去；你长眠的土地，也就是我
的葬身之处。

　　　　给我一句话吧，告诉我时间，是今晚？还是明天，当你愿意的时候，当你有一
点空闲时间的时候，都行，给我回几个字吧。如果是今晚，再好不过。如果是一个
月之后，我也会来的。当你闲着无事的时候都可以，我要做的唯一事情是爱你。

　　　　缪塞写给乔治·桑的信，与他以往的信一样，对乔治·桑倾吐了心中永不磨灭
的爱，同时也像他的诗一样，富有浪漫色彩。他期盼着乔治·桑能再一次与他倾心
长谈，再一次回到他的怀抱。

　　　　有负于缪塞的乔治·桑在把帕热罗送走的消息告诉他之时，就已经产生了重修
旧好的强烈愿望，但她觉得自己不能过分主动，只能欲说还休，她要等缪塞有了比
她更强烈的意愿之后，适时回到他的身边。

　　　　缪塞的来信，使她看到了这种惫愿，她感到是重返他身边的时候了。她的小孩
从诺昂带来巴黎后，已经送进了学校，她独自一人更感寂寞，她需要缪塞，需要这
位往日的情人，需要他来驱走寂寞和孤独。

　　　　她以同样急切的心情回复缪塞，要他当晚来她的住所。

　　　　这是两位情人在巴黎的真正重逢，他们全身心地搂抱在一起，彼此用嘴唇舔于
对方脸颊上的泪水，喃喃他说着他们的苦楚、伤感、兴奋与幸福。

　　　　遭受波折后的重逢，两个人的感情犹如干柴烈火，压抑了的爱在一刻间幻化出
前所未有的意境，他们又回到了从前，甚至超越了从前，他们的眼前又出现了一朵
新的云霞，他们的灵魂与肉体一起飘浮在云霞之上，这里只有阳光，只有彩虹，其
他的一切，随着云霞上升而随风飘散。爱的折磨变成了爱的甘露，飞洒在两个人的
心里，滋润着无法控制的欲望。

　　　　他们似乎已和好如初，他们在相互给予中享受着新的欢愉。乔治·桑在给友人
的信中说，阿尔弗雷德又是她的情人了，她还说。他好像学了外科手术，帮助她切
除了以前的病痛。

　　　　缪塞又成了马拉盖沿河路19　　号的常客，他们又在一起谈论文学创作，谈论人
生与爱情，谈论他们曾经经历过的那些日日夜夜。他们一起共进晚餐，一起在户外
散步。

　　　　一天傍晚，他们漫步在美丽的塞纳河边，河上白帆点点，岸边，小贩们的叫卖
声不绝于耳，他们又回到从前的夜晚。那时，他们经常依偎着，在河边漫步。

　　　　“你真的还爱我吗？”乔治·桑含情脉脉地问。

　　　　“这不需要我再给你表白。正因为我太爱你，所以爱的主动权都掌握在你手里。”
缪塞诚心他说。

　　　　“你是说过去发生的一些事情完全应该由我来承担？”“我不是这个意思，亲
爱的，别误会，也别太敏感，我只是说说我的心里话，我把你给我的爱当成是上帝
给我的恩赐。”“我不愿听这样的话，你既然说是一种恩赐，那么，这所有的爱全
是由我一个人在操纵。”“你千万别这样，我的乔治，即使是由你一个人操纵的，
我也心甘情愿，这样不好吗？”“别说傻话了，我的大孩子，你给我说这些，其实
就是你的一种情绪，你要我对过去的事负责，不是吗？”“亲爱的，你算彻底地误
解了我，如果我有你所说的那种情绪，我就不会回到你的身边，不会重新与你做爱，
这你应该是明白的。”“灵魂与肉体的结合有时是极其完美统一的，有时则不是那
样，两者是分开的。我就想，你再一次回到我的怀抱时，是带着灵魂来的；还是带
着肉体来的，或者是把两者都带给了我？”“爱的弱小者，往往处在被审视，被怀
疑，被妄加评判的地位，他不能够正常表达自己的思维，他始终处于一种被乞怜的
地位，是这样吗，亲爱的？”“算了，别说了，我只乞求别再伤害我。”乔治。桑
近乎专横地对待她与缪塞的再次相爱，在她看来，我把爱重新给予了你，你就应该
避而不谈以前的事情，绝对不能再提有关帕热罗的话题，别说正面提及，即使有关
这方面的影子，也不能在她面前提及。她的这些话，实际是在提醒缪塞，也是在告
诫缪塞。

　　　　在她心里，如果缪塞再提帕热罗，就是伤害她。但她自己曾经深深伤害了两个
男子，却从不提起。

　　　　缪塞此时得到的爱，实际上如他自己所说的那样，是一种恩赐。

　　　　处于被动的，被恩赐地位的缪塞，心里总有几分无法平衡，也许是他不适时宜
地在乔治·桑面前问到了帕热罗，一下子，就惹怒了乔治·桑。

　　　　乔治·桑把自己的怨恨全都发泄在她给缪塞的信中：

　　　　我过去深信不疑的是：梦想和许诺的幸福一旦到手，这样的责备便会随之而来
；你从前作为权利接受下来的东西，你会把它视作是我的罪过。我的天啦，咱们已
经到了这个地步了。好吧，咱们别再走得更快了，就让我离开吧。昨天晚上，我就
想这样做，在我的思想中，这是最后的诀别了。请回想一下你的绝望，你曾说的一
切话。你的话叫我相信，我是你需要的，没有我，你要垮掉。我又一次傻里傻气地
想挽救你，但是你却比先前陷得更深，因为你一旦稍为满足，就反过来对我发泄你
的绝望，拿我出气。我的天，怎么办啊！啊！我的上帝，我不想活下去了。

　　　　你现在想怎么样呢？你要求我什么呢？又是质问、猜疑、指责，够了，够了！
为什么跟我谈帕热罗呢？我不是不许你跟我提他的吗？再说，你有什么权利询问我
关于威尼斯的事呢？在威尼斯的时候，我是属于你的吗？第一天，当时你看见我生
病，你不是神色不悦他说道：一个有病的女子，真可悲，真令人厌烦？我们的裂痕
其实打从第一天便开始了，不是吗？我的宝贝，我不是要指责你，但你应该记得起
来的，你呀，你那么容易忘记事情！我不是要点你的过错，我连这个字眼也从来没
有对你说过。我离开我的孩子、朋友，离开我的工作、我心爱的事情、我的责任，
被领到1000　　多公里以外的地方，复又被抛弃，还承受了刺人的令人痛心的话语，
不为别的原因，只因得了间日疟，双眼失神，还陷入由于你的冷漠而引起的深深忧
愁之中。对于这一切，我都从不曾抱怨过。我从来不抱怨，我向你掩饰自己的眼泪。
有一天晚上，在达尼埃利游乐场，你说出这么一句可怕的话：“乔治，我自己弄错
了，请你原谅，我并不爱你。”这话，我是绝对不会忘记的。当时，如果我不是生
病，第二天不是要接受放血，我早就走了。可你又没有钱，我不知道你肯不肯接受
我的钱。我不愿意，也不能够让你一个人留在异国。你不懂那里的话，身上又没有
分文。我们两人的房门就这样关上了，我们试着再过从前那种好友之间的生活。但
是，没能够这样做，你厌烦起来了。我不知道你晚上是怎样过的。有一天你对我说，
你担心得重病，我们都很愁闷。我跟你说：“咱们离开吧，我陪你一直陪到马赛。”
你回答说：“好的。那再好不过了。不过，我想在这里工作一段时间，既然我们人
已在这儿。”这时，帕热罗来看我，给我治病了。你不大想到要呷酸。当然，我也
不怎么想到会爱上他。但是，即便我当时就爱上他，即使我一见面就委身于他，那
么，我想跟你说，我又该欠了你什么帐呢？你呀，你当时称我是烦闷的化身、空想
家、笨蛋、假修女，还有我不晓得的什么称呼。你伤害了我，侮辱了我。我也对你
说过：我们再没有什么爱了，我们过去也不是真爱的。好哇，现在你竟要我把我和
帕热罗的关系逐日地、逐个小时他说出来，我认为你没有这样的权利问我。如果我
得像一个曾经欺骗你的妇人那样忏悔告解，那就是我的人格堕落。你愿意怎样折磨
我就怎样折磨吧，我只能够这样回答你：我不是第一天就爱上帕热罗的，这事甚至
在你走了以后，我对你说了我可能爱上他以后。这是我的秘密。既然我当时已不属
于你，我就可以委身于他，完全不必向你报告什么。至于他，他自己在生活中和旧
情人藕断丝连，那种可笑的、令人讨厌的处境曾令我犹豫不决，我自己好像要卷进
某种原有的瓜葛中去。因此，在我这方面，是诚实的，我请你自己来判断，你过去
的信也足以证明我的良心无愧。

　　　　在威尼斯的时候，我都不允许你问我有关此事的任何细节。我不准你闯进我这
一阶段的生活中，我有权对你拉上遮羞的帷幕。我们曾重新作为姐弟相待，那段时
间是圣洁的，正像真正的兄弟姐妹之情那样。现在我又再成了你的情人。我有责任
为帕热罗、为我自己遮上帷幕，你是不应该扯掉它的。如果你要问我关于我与帕热
罗的床第之事，你以为我会告诉你吗？要是我的兄弟问及我关于这方面的事，你会
认为他的情趣高尚吗？——但你会这样说：我不是你的兄弟，是你的情人！唉，你
不知道我对此次不吉利的重新结合是十分反感的吗？我不是对你说过可能降临我们
头上的一切事情吗？只要我拒绝你，这段往事会像美丽的诗篇那样激发你。而此刻
我像猎物似地被你重新逮往，你就把这段往事看作仅仅是一场噩梦。你会为此感到
痛苦的，我不是曾经这样预示过的吗？好啦，让我离开吧。我们会比过去任何时候
都更不幸的。既然我像你所说的，是个卖弄风骚、背信弃义的人，为什么你又拼命
追求我，留我在你的身边呢？我受的苦太多了，我已经不愿再谈爱。啊！如果我是
个妖媚的妇人，你的不幸也许会轻一些。我准会向你撤谎，跟你说：我没爱过帕热
罗，从不曾委身于他。谁会阻止我使你相信这点呢？正因为我诚实，你才感到苦恼
不堪的。因此，就我现时面临的处境，彼此是不可能再谈爱的了。而我尽一切努力
想回复到友谊的关系，也不过是幻想！那么，天哪，我们曾经感到如此美好的这一
段情谊，还剩下什么呢？没有爱，没有友谊！我的上帝！

　　　　乔治·桑的信犹如一篇在感情上讨伐缪塞的檄文，她将在威尼斯发生情变的原
因，一古脑都推给了缪塞。她把他们之间发生口角的一些不敬的语言，甚至调笑间
的一些戏称，都当成是她可以钟情于别的男人的理由，她极力洗刷自己，为自己移
情别恋开脱，她要遮掩住这段往事，不让任何人涉足她这段风流秘闻，其中也包括
缪塞。她认为，缪塞没有权利了解和知晓这段风流韵事，她甚至还认为，如果向缪
塞坦白了这件事，就是她人格的堕落。她知道缪塞只能有两种选择：一种是继续做
她的情人，从此不再谈及她与帕热罗之间所发生的一切；一种是从她的身边走开，
而去打探她与帕热罗的秘密。

　　　　实际上，即使缪塞离开了乔治·桑，他也无法弄清其中的情恋，因为秘密只属
于乔治·桑与帕热罗。

　　　　乔治·桑完全把握和判断到了缪塞的心理，他只能做第一种选择，他太爱她了，
他害怕再失去她。

　　　　缪塞的信正好说明了这一点：

　　　　我离开你了，一个可怕的念头占据了我的心。你给你在贝里的朋友写信了。我
的宝贝，我的宝贝，我真对不起你！昨天晚上我给你带来多大的痛苦啊！噢，我知
道了，你呀，你愿意惩罚我吗？

　　　　噢，我的命根子，我的亲爱的，我多么不幸，多么愚蠢，多么忘恩负义、生硬
粗暴！我亲爱的天使，你很忧愁，可我却不懂得在这方面尊重你！你说了一句令我
难过的话，而我却不懂得住嘴，不懂得微笑一下，不懂得对你这样说，就算千种苦
楚、万般骇人的折磨、极度可怕的不幸落在我的头上，我都能忍受，只要等待到你
的一丝微笑、一个吻，这一切都会如梦幻似地烟消云散！噢，我的宝贝，我的灵魂！
我本应该日夜呆在你的眼前，等待着啜饮一滴从你美丽的眼睛落下的泪珠，静静地
看着你，尊重你内心的一切苦楚，我本应像对待一个可爱的孩子那样对待你的痛苦，
把这个孩子抱在怀中轻轻抚慰，可我，这时我却紧追着你，弄得你疲倦厌烦。

　　　　噢，乔治！乔治！请听着，别再想过去了。是的，别再想了！

　　　　看在上帝的份上，别去对比，别多考虑了，从来没有人像我爱你这样爱过。哦，
我的命根子，请等一等，等一等，我求求你，别责备我。让流逝的岁月决定一切吧，
给我写信，叫我一个星期，一个月或者再多一些时间不再与你相见，我宁可这样。
噢，老天爷，要是失去了你，我会发疯的。

　　　　我的宝贝，请你惩罚我吧；我是个疯狂的可怜人，我理应惹你动怒。把我赶开
一段时间吧。你自己没有足够的勇气继续爱我。可我，我却那么爱着你。哦，朋友，
我真伤心！晚上我该怎么过呀！

　　　　噢，请想到这一点，看在上天的份上，想着我是爱你的，相信这一点，我的宝
贝。惩罚我吧，可别置我于绝境。唉，我不知道自己说些什么了。我处在绝望之中，
我伤害了你，我令你难过、厌烦，我就是这样离开你的。噢，我真是个疯子！我刚
走了几步就觉得要倒下了。我的命根