缪塞传-第20部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


和你在一起的时候。”“我将永远记住以前的一切，我不会忘记的。”“我所希望
的也是这些。但愿在我们辞世之后，能出版我们的情书，让更多的人了解我们，了
解我们之间的恋情。”“这应该是没有什么问题的。出版商绝对不会拒绝。”“我
为能有更多的人知道我们之间的秘密而感到快慰，当然不是现在。”“你尽管放心。
当一个人离开这个世界之后，也许他就不再有秘密。”“让我们一起珍惜已有的过
去。”“我知道应该怎样珍惜的，我的宝贝。”最后，他们商定把他们之间所有的
信件都交给一位双方都信赖的朋友。

　　　　自从这次会面之后，一直到缪塞去世，他们没有再见过面。一段如火的恋情至
此彻底完结了。

　　　　这之后所发生的事情，完全走向了缪塞生前愿望的反面。

　　　　就在缪塞死后的第二年，乔治·桑写下了小说《她和他》，发表在《两世界杂
志》上。

　　　　这是一部以乔治，桑与缪塞的那段感情经历为内容的自传体小说。

　　　　小说中的女画家苔蕾丝，就是乔治·桑自己；男画家洛朗，就是缪塞。

　　　　在这部10　　多万字的小说中，男画家洛朗一出场，就被描写成一个不诸世事、
不拘小节、反复无常、不懂得尊重女人的可恶青年。

　　　　洛朗第一次在苔蕾丝家见到一个男人就醋意大发，根本没有那种上流社会儒雅
之士的涵养与风度。

　　　　苔蕾丝当面指责洛朗有懒病，说他不知道自己谋生。

　　　　洛朗三番五次给苔蕾丝写信，软缠硬磨乞求她的爱情。

　　　　小说中的苔蕾丝是一个饱经生活磨难而又志高气傲的女人。但她的生活经历决
定了她疏远其他男人，而爱上洛朗，这种爱，并非是两情相悦。

　　　　这之后，洛朗成了苔蕾丝会面最多的男人。




　　　

　　　　一天，正当苔蕾丝决定给洛朗写封信时，洛朗托人捎来了一封信，苔蕾丝对此
感到非常失望，她在想：为什么他本人不来呢？

　　　　洛朗的信上已没有了以前的长篇爱的表白，只有简单的几句话：“再见了，苔
畜丝，您不爱我，而我，我像孩子那样爱你！”小说接着写道：这两行字使苔蕾丝
全身发抖，她在心里说：“他像孩子那样爱我！他到底说什么呢，我的上帝！他知
道他给我造成的痛苦吗？”这时，洛朗来了。他迅速穿过小花园走进客厅，看见苔
蕾丝正在那里掩面哭泣，他连忙匍匐在她的脚下。

　　　　小说接下来是这样评说洛朗的：过去，洛朗有时想表现自己的玩世不恭，看到
苔蕾丝哭泣时反而乐不可支，但他的心灵深处是善良的，而且，苔蕾丝对他有着无
形的影响，足以使他归真返朴。苔蕾丝的眼泪使他感到真正的、深切的痛苦。他跪
在地上央求她忘掉他的荒唐行为，用她的温情和理智来使这场风波平息下来。

　　　　“您需要什么，我就给您什么，”他对她说，“既然你为我们的友谊消失而哭
泣，那么，我向您保证让友谊早点恢复，我发誓不再给您造成新的痛苦。但是，喂，
我亲爱的好苔蕾丝，我亲爱的姐姐，我们还是坦诚相见吧，因为我觉得我再也无力
向您隐瞒心事了！请您拿出勇气来，接受我的爱情，既然您发现我有病，那么您就
用心和怜悯来治愈我的病吧。我向您庄严起誓，我一定全力以赴去做！我不会只要
求您吻我一下。我以为，您可能害怕，但对我来说这不算什么，因为我还不知道，
亲吻是不是心灵里充满爱情的表示，不，我实在不相信这一点。”他乞求道：“啊，
苔蕾丝，不要缩回您那双忠诚的手，也不要把头转过去，您的头在痛苦中是这样美
丽。您要答应我，至少，原谅我爱您，不然，我就永远不离开您的膝下！”乔治·
桑笔下的洛朗，就是这样，不惜下跪苦求苔蕾丝的爱情。

　　　　苔雷丝不是出于爱，而是出于同情和怜悯，而成为了洛朗的情人。

　　　　即使对洛朗的一些生活琐事的描写也是不近人情的：

　　　　他们第一次坐在一起吃晚饭，这在苔蕾丝简朴的独身生活中不是一件能够小看
的事情。

　　　　饭菜端上来之后，洛朗只顾自己狼吞虎咽，而苔蕾丝只是做做样子，实际上一
点东西也没有吃。

　　　　他们同居一个星期之后，到乡间去，洛朗在与情人曹蕾丝一起过得相当快活的
时候，他说，他前不久曾与一位小姑娘在对面的小山岗上唱过歌，他还说，苔蕾丝
是不会追问这位小姑娘的名字的。

　　　　《她和他》中的洛朗就是这样一个行为荒唐的人，与情人在一起时，尽说些不
合时宜的话。

　　　　洛朗不停地伤害苔蕾丝，苔蕾丝总是默默地忍受着洛朗的伤害。她劝说他，他
就好一些，但过不了多久，又变本加厉地伤害她。

　　　　他把烦恼变成了一时的辛酸和怪癖，他的生活总是大起大落。幻想突然变成发
泄，极端的懒散突然变成过度的喧阗，这已成了一种一般状态，他怎么也摆脱不了。
对于意料之外的事情，他感到心醉神迷，兴致好极了；而要按某项计划行事时，他
就感到浑身没劲，见着什么都想骂。

　　　　在说到苔蕾丝面对洛朗的反复无常时，对她的所做所为不无赞赏。苔蕾丝承受
住了洛朗对她的一次又一次的侮辱，但她还不去向她曾经相爱的这个可怜虫进行愤
怒的斗争，所以众人都说她是个谨慎而又富有理智的女人。

　　　　在她的周围，倾慕她、追求她的人多的是，而她却爱上了一个浑身都是毛病的
浪荡公子，在苔蕾丝看来，她完全是为了挽救洛朗，拯救一个死亡的灵魂。

　　　　来到意大利之后的洛朗，根本就没有什么艺术追求，完全成了一具行尸走肉，
他经常在外赌博，有时一两个晚上不回来，有时还甚至在街头与那些流氓、地痞混
在一起，打架斗殴，把衣服都撕破了。

　　　　正是在这样一种背景下，苔蕾丝才爱上了巴枚尔。而这个巴枚尔，就是乔治·
桑在意大利的情人帕热罗的化身。

　　　　在苔蕾丝看来，她爱上巴枚尔是非常正常的。与她一起出国来到意大利的洛朗
已经令她十分厌恶。她没有必要陪着一个堕落的灵魂度过自己的青春年华，她为洛
朗付出得太多，包括她如歌的年华，她的人格，她的爱情。

　　　　即使在这样的时候，苔蕾丝还表现出了她那男人一样的胸怀和度量。她帮助洛
朗治病，帮助他安排回国的行程，甚至把衣兜里仅有的一点钱，也如数给了洛朗，
并送给他一束鲜花。

　　　　而洛朗则像一条丧家犬，带着茫然的目光离开了往日的情人，离开了意大利。
当他坐在回程的船上时，他遭到了同船认识他的人无尽的嘲笑，这些人一面赞扬完
美、善良、聪慧的苔蕾丝，一面谴责人格丧失、心地狠毒、不知好歹的洛朗。

　　　　在这部小说的最后，乔治·桑还写道，在分别一年多之后，洛朗给苔蕾丝写了
一封信，要求重温旧梦，重修旧好，重建昔日的友谊。

　　　　信的大意是这样的：洛朗说他一点也不配从苔蕾丝那里得到爱，因为他咒骂过
她，他歪曲她的性格和行为，他与那些怨恨她的人说她的坏话，听到有人说她的坏
话，他就感到高兴。

　　　　但即使这样，洛朗还是请求苔蕾丝不要抛弃他，因为他既诅咒她，又十分爱她，
既怨她恨她，又从内心地崇敬她。如果来到她的面前，他想他会拜倒在她的脚下的。

　　　　苔蕾丝的回信总算给了洛朗一丝安慰。

　　　　永别了！我想你能够明白，你所做的那些对不起我的事，我已经全部原谅了你。
凡是我还不能原谅你的事，你不会去做。上帝迫使那些具有天才的人们在痛苦中去
创造，去遭受风暴的冲击。我有心研究过你的优点和弱点，这才知道你实际上做了
命运的牺牲者。

　　　　因为不能用同一个标准来衡量你，你所经受的或者叫做惩罚，可能就是你获得
成功的条件。

　　　　你可以放心，上帝既可以指责你永不停顿对爱的追求，也会谅解你没有能够爱，
这不致于使你为一个女人而耗尽青春。以后，那些欣赏你的惊世之作的女人们，都
可以成为你的姐妹和情人。

　　　　在《她和他》这部小说中，读者虽然也能够从中了解到一些他们的恋爱经过，
但更多的，是看到了两个截然不同的形象：一个光彩照人，一个黯然失色。

　　　　曾经创作过许多优秀作品的乔治·桑，对自己热恋过的情人，留下这样一部褒
贬十分鲜明的自传体小说，而且是在对方去世之后。无论是对读者而言，还是对乔
治·桑本人而论，不能不说是一种难以言喻的遗憾。

　　　　是急于表白什么也好，是忙于洗刷自己也罢，面对一颗挚爱过的心，面对一个
早逝的英灵，那支笔还能忍心去做最后的鞭笞吗？

　　　　躺在拉雪兹墓地，已经走进永恒的阿·德·缪塞对此是不是会感到颤栗呢？



　



　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　缪塞胞弟的《他和她》

　　　　就在乔治·桑的小说《她和他》发表后不久，缪塞的弟弟保卢·特·缪塞也以
很快的速度写出了一部小说，名称仍沿用乔治·桑的书名，只是把他与她的位置作
了调换，改成了《他和她》。他以这部作品，回敬乔治·桑的作品。

　　　　缪塞的弟弟保卢·特·缪塞也是一位诗人，他是缪塞与乔治·桑那段恋情的知
情人。他说，当他读到乔治·桑的《她和他》时，他感到哥哥的名誉受到了极大的
损害。他并不认为自己的哥哥是个完人，他甚至承认他哥哥性格中的某些缺陷。但
他认为，缪塞是善良的，对乔治·桑的爱是真诚的，他为了乔治·桑付出了许多，
即使在她离开他后的漫长岁月里，他对乔治·桑仍一往情深，从没有公开贬低过她。

　　　　当乔治·桑在《她和他》一书中歪曲事实，把缪塞说得一无是处时，保卢·特·
缪塞感到自己有责任把事实真相告诉人们，让读者从这些翔实的材料中去辨别真伪。

　　　　《他和她》详细地叙述了缪塞与乔治·桑如何相识，怎样相爱，双双去意大利
旅行，在意大利的情变，乔治·桑移情帕热罗，回到巴黎之后，又把爱从帕热罗转
回缪塞，以及这之后的藕断丝连。

　　　　《他和她》与《她和他》从内容上看是两部相去甚远的作品。

　　　　当然，知情人不等于当事人，缪塞与乔治·桑那段感情纠葛的每一个具体细节，保
卢·特·缪塞不可能全部知晓，但这不能阻止人们对这一事情的判别和了解。聪明
而富有良知的读者翻开了两本书，一本是缪塞发表于1836年的自传体小说《一个世
纪儿的忏悔》，一本就是乔治·桑的自传体小说《她和他》。前一部小说用大部分
篇幅描写了沃达夫与比埃松太太的恋情，后一部小说几乎全是描述苔蕾丝与洛朗之
间爱情纠葛的。

　　　　对照一下两位昔日情人用同一种形式——小说去讲述他们两人之间一个过去了
的故事，人们从中发现了差异，这些差异是不能被忽视的。

　　　　首先我们来看一看创作时间的差异。缪塞的《一个世纪儿的忏悔》成书时，两
位当事人都活生生地生活在这个世界上。即使书中有某些误会或贬损了对方的地方，
那么，另一方还有用手中之笔为自己申辩、说明真相、澄清事实的机会，缪塞给了
乔治·桑这样的机会，而乔治·桑却没有给缪塞同样的机会。她选择了缪塞永远不
能再说什么的时候，发表了她的《她和他》。

　　　　再看自我评价的差异。既然都是自传体小说，小说中很自然地就涉及到对“我”
的评价。缪塞书中的“我”——沃达夫是一个内心充满了矛盾、痛苦而富有激情的
青年。他因染上“世纪病”而心理变态。他追求爱，但由于社会的、心理的原因，
他却得不到爱，读来真实可信。而乔治·桑书中的“我”——苔蕾丝，是一个理想
化了的女性，她忍辱负重，善解人意，心胸如海。

　　　　她在忍受了洛朗一次又一次侮辱之后，还爱着这个可怜的男孩。即使移情别恋，
也是不得已而为之。过多主观感情色彩的介入，让读者品出了许多弦外之音。这样，
人物的可信程度被打了折扣。

　　　　最后看一看作品价值的差异。《一个世纪儿的忏悔》由于淡化了个人恩怨和是
非之争，而具有广泛的社会意义和文学价值。《她和他》则恰恰相反，过分注重个
人恩怨的发泄，强化了男女之间的是是非非，而显得小家子气太重。

　　　　其实，除了这些差异外，还有一个值得读者细细品味的差异：缪塞笔下的比
埃松太太就其本质而言，是一位善良、正直的女性，是一个可爱的女人形象。乔治·
桑笔下的洛朗自出场到最后，始终与自私、虚伪、讨厌几个字眼分不开。




　　　

　　　　《一个世纪儿的忏悔》中有这样一段话：“我对比埃松太太崇拜之极，尽管6　
个多月以来我已经当了她的情人，但当我接近她的时候，却好像是我第一次看见她
那样。当我去吻这个长久以来被我虐待的女人的裙裾时，我还是胆怯得很。她的片
言只语都会使我震颤，好像我从未听过她的声音一般；有时我呜咽着投入她的怀里，
有时我又发出毫无缘由的大笑；我只有以痛恨和厌恶的心情来谈起我过去的行为，
而且很希望在什么地方，有一专门供奉爱情的神庙，以便我可以到那儿去受一次洗
礼，穿上一套特殊的服装，而从此没有任何人能从我手中把它抢去。”《她和他》
一书中却写下了这样一段话：“苔蕾丝仔细地研究了洛朗的兴趣和幻想，发现他很
容易满足，令她大为吃惊。洛朗渴望消遣和新玩艺儿；没有必要带他在不可能实现
的幻境中闲逛，只要把他带到随便什么地方去散散步，搞一些他从来没有想到过的
游戏消遣消遣，这就够了。如果不是留他在家里吃晚饭，苔蕾丝就会戴上帽子，邀
他一道去一家饭店共进晚餐；如果不是她曾央求他带她去