友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
英国风情-第26部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
飧龉液孟褡芑嵊谐渥愕牟屏图蟮娜拾亩哉庵钟跚笞鞒龌幕赜Α嗣遣换嵬凑飧鑫按蟮氖率担蔷褪窃谝荒甑敝校坝跚蟆绷幻攵嘉粗卸瞎４壬撇莆锓峙涞目蒲Т锏搅讼嗟蓖晟频某潭龋饣蛐砭褪橇硪蛔ザ诵牡氖隆嗣嵌源壬苹疃凶橹⒎治觯阉⒄钩闪艘幻哦攘烤返难省Ｄ慊岱⒕酰谡芾硖逑抵校壬莆侍馐贾照季萘朔浅Ｖ匾牡匚唬遥跃楹驮俗飨蛩峁┑乃行畔⒍寄芄唤幽山ァＤ敲矗杂诔了颊叩囊馐抖裕飧龇⑾质鞘寡沽跚崃嘶故鞘寡沽又亓四兀康娜罚嗣侵豢梢园档乩锕刈⒂⒐哪承┓矫妗！ ∈サ诩唇戳俚氖焙颍易叱隽寺锥兀吹搅吮狈剑搅苏飧龉抑形也皇煜さ囊桓龅胤嚼炊仁サ凇Ｗ罱芤岳矗蛭炱乇鸲窳樱锥氐镊攘σ蚨谗龅薰饬耍裕谡飧鍪焙蜃叱雎锥鼐鸵馕蹲盼！ ÷锥囟辔恚比唬庵炙捣ㄒ咽浅麓世牡髁耍衷冢蔽颐窃谡飧龅胤皆短髀锥厥保笞匀徊⑽匆蛘飧黾虻サ乃捣ǘ成浜欤奶涌臁Ｈ欢诮衲暾飧龆欤ㄎ砻悦桑黄苊懿悴愕暮谀唬竦檬谷巳淌懿涣恕Ｕ饪橛峙ㄓ趾竦暮谀槐焕玫偷偷模趾臀荻サ那嘌袒旌显谝黄穑叹捅恍〉搅舜蠼值纳峡眨蛑钡搅嗣懿煌阜绲牡夭剑遥说难劬σ脖槐平チ耍说暮砹脖欢氯鹄戳耍虼耍嗣歉龈黾蛑倍汲闪讼棺樱睦镆灿幸恢侄裥牡母芯酢庵址峭俺５奈烈咴诮衲甓毂纫酝氖焙蚋本缫恍Ｕ迷谑サ诶戳僦剩怀”┓缪┯窒砹寺锥兀萑皇且怀⌒⊙锥匾仓缓萌稳嗽赘盍恕Ｕ庖淮啾晃尴镜南笳鞑畈欢嗦砩暇捅涑闪苏澈鹾醯睦媚啵氏殖舐氖且黄疑鲎饴沓挡患耍皇嵌悴仄鹄戳耍褪窃诰乒菀鄣拇盎懊嬉淦鹄戳耍谡飧鲇暄┓追傻囊黄岷诘囊雇恚谴盎装桶偷亍⒂顾孜薇鹊刈⑹幼怕淦堑男新啡恕Ｒ肫胶庾约旱纳窬颂优苷馓趼分猓傥奁渌穆房勺吡恕艿较绱迦ィ督桓鍪谷搜瞿讲灰训南绱寮彝ブ腥ィ蛭庑┫绱寮彝ピ谡庋氖苯冢硐殖隽朔峭俺５娜惹楹每停陡栊τ镆泊诱庑┫绱寮彝ブ猩⒁绯隼戳恕Ｈ绱艘岳矗憔椭鼗窳诵牧樯系钠胶狻饩褪悄惴浅Ｏ不兜某【啊�
第五部分英国的圣诞节（2）…（图）
有许多伟大的东西被英国人发明出来了，并把这些东西转化成了民族特性中的一份荣耀。在这些东西之中，装璜考究、设施齐全、管理到位的乡村庄园是最完美无缺的、最富于个性的东西，对此全盘掌握，巨细必究，因而，也成为了把英国人的天赋和行止展现出来的一个窗口。在一个寒气逼人的冬日午后，在六点钟的茶点即将上来，一个满怀感激之情的外国人在这样一座漂亮府邸的书斋中流连忘返，在这个时候，他就会萌生了一些这样的遐想来——还有一些其他的念头。在令人有惬意感的事件中，那样的地方，那样的时刻俯拾皆是。然而，我心中不禁生出了疑问，在两个礼拜之前，这个事件——在我脑海中烙下了终生难忘的印象——只不过是间接地跟奢华的壁炉边的魅力关联在一起。 我这里所说的这个地方是一个工业区，那里人口十分稠密，烟囱鳞次栉比，天空一片灰蒙蒙的，尘沙弥漫飞扬。一位慷慨的贵夫人准备把一棵圣诞树馈赠给一所孤儿院的孤儿们，她邀请我同行，和她一起去孤儿院，帮她把玩具分发给孤儿们。 在圣诞节前夕的黄昏，那是一个十分寒冷的日子，我们坐在布鲁厄姆四轮马车，朝一座面目阴森恐怖的孤儿院驶去，来到了一栋白雪覆盖了的四合院。过去，我还从未到英国的孤儿院去过，这使我回忆起了《奥利佛·特威斯特》（英国著名小说家狄更斯的长篇小说，描写的是主人公奥利佛·特威斯特童年时代在孤儿院的生活经历。－－译者注）的一些篇章。我们从一条条寒气袭人、一片凄清的走廊走过，纵然板油布丁的浓香和圣诞节的欢愉，也不能把一种热情好客的气氛赠予给它。一会儿，我们就来到了孤儿院院长的会客室，只见会客室里摆满了残羹剩饭，而从慈善结构的角度来看，这残羹剩饭绝对不可以称之为“简单”，只见一位先生正在沙发上睡觉，一副满脸通红的的样子，一切似乎都无需多说了。过了一会儿，他们把我们带到了一个寒气很浓的大食堂，只有那棵圣诞树上小蜡烛在里面闪烁着，散发出非常微弱的光芒。这时，孤儿院中那150多位孤儿就拥了上来。他们刚才还在吃一桌比较丰盛的晚餐，因此，一种饥饿暂时获得了弥补的难以忘怀的氛围就表露在外了——进餐时留下的痕迹还残留在他们围嘴边和红红的小脸蛋上。 我前面就讲过，这个孤儿院使我联想到了奥利佛·特威斯特，我扫视着这群孤儿们，想从中找出一个孩子，看上去可以把他派遣去作传奇式冒险，然而，他们个个都是世俗儿女，他们真是凡夫俗子，其中有一些似乎还是傻子。他们排好了队，一个挨一个上来领取馈赠给他们的小礼品，然后，又紧紧地挤在一起，他们那略微沙哑的小嗓音提得高高的，为这位善心的女施主合唱了一首使听众凄然泪下的颂歌。因为这场景神奇地将诗情画意和平常邋遢融汇为一体，所以，这是一幅我永远都忘却不了的画面——在一片行将逝去的冬天的夕阳余晖中，在一所陈旧残破、空空荡荡的大屋子里，圣诞树上的烛光闪烁不定，一个娇媚慷慨的贵夫人，还有一群目光无神、心头麻木却面无表情的孤儿们。
第五部分英国海滨休憩胜地（1）…（图）
在肯特海岸，有一处有名的休憩胜地。我刚刚在这个地方休养了几日，虽然这算不上什么辉煌的举动，但是，对一个有心人而言，不论机遇是大还是小，都会有所收获的，印象或多或少总会有一些价值，故此，我就不揣冒昧，写下了这篇游记。 从表象上来看，这次游历并无什么新意，然而，它给我的乐趣却有丰富的，就好比游历黑斯廷斯镇的点子也成了我个人的发明创造似的。这并非说为游人提供娱乐就是黑斯廷斯镇这个小镇的最大的特色。黑斯廷斯镇与圣伦纳兹镇并排而立，把一条蜿蜒连绵的海滨展露出来了，究竟蜿蜒连绵了多远呢？我不敢冒冒失失地去估算。然而，有一点就足够证明它究竟蜿蜒了多远，当我从它的一头走到它的另一头时，我有一种感觉，感觉我好像是从一条漫长的笔直的大街穿行而过似的，打上一回我走遍了拥挤得水泄不通的百老汇大街之后，还再未出现过如此强烈的感觉呢！这并非一种能够将任何魅力都唤醒的意象，不得不承认，黑斯廷斯镇之美并不体现在它的平和温婉，跌宕有致，也不体现在它的草木扶疏，宛如一片田园风光。 就像英国所有规模比较大的海滨休憩胜地一样，黑斯廷斯镇也只是伦敦的一个微型的super mare。（法语：超级水塘。－－译者注） 在英国这个国家，假如你愿意费点心思去寻觅的话，那么，你总会找到一些优雅的事物的，或者最低限度也是秀美如画的景色；但是，你不得不承认，在黑斯廷斯这个小镇，这种因素并不太打眼。我曾听到过这样的一种说法：有人说，黑斯廷斯镇就是一个“单调枯燥的布赖顿镇”，这种说法是故意要将黑斯廷斯这个地方给抹杀掉的。事实上——这就是那些偏爱追本溯源的人的牛脾气——这种说法反而使我的兴致高涨起来了。我倒认为：在阐述某种音乐观念的变奏曲中，聆听其中被另外一位作曲家删掉的部分，往往会获得不少的乐趣，但是，要是领会了布赖顿镇的变奏曲，即那些可能出现的主题装饰，同样是会使人很入迷的。寄住的宿舍和旅馆绵延了几英里远，他们越过一个“检阅场”，远眺着大海。这是一个琳琅满目的“检阅场”：有铁制的长椅，有婴儿和保姆，有德国乐队和手风琴，有悠闲自得的绅士淑女——悠闲得心里发慌，并竭力从这种悠闲之中摆脱出来，但是，其结果往往背道而驰——这就是布赖顿镇和黑斯廷斯镇的一大共性。布赖顿镇看上去有点轻佻浅薄——让人萌生出一种怪邪的、黄色的感觉——这就把一种欢快的、率性的、略显庸俗的异国情调赋予给了这个地方的风景。而黑斯廷斯镇呢，它看上去非常灰蒙昏暗，非常恬淡典雅，弥散出来了一种英格兰式的情调，其实，正是因为它极具英格兰式的风格，我才对这个小镇刮目相看。 他喜欢立即兴致盎然把许许多多的细节记录下来，而这种兴致对那些同他不同处境的人而言，往往显得即使不归于荒唐一类，也可归于夸张一类。他为什么会这样做呢？假如一个人想搜罗对一个民族的印象，并且希望对他们有一个深化的认识，那么，除了美之外，一切富于特色的东西都是有趣味的东西。组成英格兰风格的细节数不胜数，因此，一个外国人偷偷勾勒出来的那幅素描画，总易于受到新潮的笔触的左右。其实，早就有一幅他所生活的那个民族文明的画卷储存在他的脑海之中了，有时，他就会鼓足勇气不怕冒昧地说，他是在钻研他们呢；对于他们的风俗人情，对于他们的乖刁习性，对于他们的社会体制，对于他们的总体特色与习性，他早就描摹出了一幅画卷；一旦他在自己想像的密室中把这副粗糙的图画悬挂起来，他就会明白需要他去做的工作还有许多，还需要他对它加以润色、充实。不论他到哪个地方去，不论他看到了什么东西，他都要即刻补充几笔。在黑斯廷斯镇，我的时光就是这样被消磨掉的。 打个比方来说，我不知不觉之中就发现，对所住的旅馆的挑选——是挑选“检阅场”上的皇家饭店，还是挑选小街边的驿马时代传承下来的古老的客栈——就是一件比其表面上所体现出来的更为妙趣横生的事情。对于驿马时代传承下来的古老的客栈，有一位朋友的描绘很其他，他说它“熟了”，这就略微把问题复杂化了。对于一家旅店，要是用“熟了”这个形容词来加以形容，这就是一种状态的比较级，假如说“霉了”，就算是一种状态的最高级了。假如你能把这种倾向的比较级状态抓得牢牢的，那你就会事事顺遂；然而，就像所有的倾向一样，难题就在于即使是在原始阶段，过份的萌芽也蕴含于其中了。我暗自思忖，“天鹅”旅馆可能是熟得过了份了，但“皇家”旅馆同样更可能处于半生不熟的状态。我可以大言不惭得说一句，对各个“皇家”旅馆，我都有所认识——对于它们的体制结构，我是清楚的。我可以想象得到这样的场面：一个神气十足的年轻女士，在楼下的一间玻璃房中，各种账单摊在她的面前，用一种煞是优雅的口吻，对一位竟然不“想要”带客厅的套房的先生表示出她的轻蔑。在英格兰，饭店服务生清一色地是女性，她们在有必要的时候，是能够眼高于顶、目空一切的，而在美国，这个职业让人会产生一种畏惧的感觉。
第五部分英国海滨休憩胜地（2）…（图）
在英格兰，所有的大饭店差不多都是归大公司拥有、营运。公司的头面人物则是一位举止优雅的女士，人们对她所归属的那个阶级的成员有一个独特的称呼，即称之为“老板娘”。套房的服务生是一个年轻的女子，游人则是一位女士；然而，拥有一间玻璃房的，也就是给你指定房号的，把房间钥匙发给你的，这个女人的情况，我前面已经提到过了。这些“老板娘”由于社会地位含混不清，因此，她们就有各种各样的报复行径，此前，我曾数度领教到了她们那心灵痛楚的重重压力，我想，正是由于对这些有着模模糊糊的印象，因此，为了获得热情的招待，我就决定去寻找档次较低的小店，因为在这样的小店中，一个本身地位不高的人也会获得一定程度的关照的。结果呢，我在天鹅旅馆所受到的招待之热烈使我有一种受宠若惊之感。一在天鹅旅馆安顿好，终归还是住进了带客厅的套房，整个住宿的过程就染上了我所心中所企求的色调。 对于旧式英国旅店的简陋与霉味，有的时候，我总是寻找种种理由来抱怨一番，感到这些缺陷在诗歌和小说中都被轻易地掩饰过去了。但是，有一天晚上，我独个儿冥思了很长的时间，我隐隐约约得觉察到：有一种德高望重的风光蕴藏于它的某些邋遢的一贯作风之中，而且，在一个古老的坚定性即将彻底丧失的时代，对于一个或多或少还算是一个陈旧的堡垒式机构，我们还应该给予公平的对待。在环游全球的时候，假如享受到了一种贵宾般的礼遇，那么，这当然是一种难得的福分，但是，从现代人的逻辑上来看，这种福分好像并非是一个以赚钱为目的公司所能提供出来的。这种启示是我不久前从我的一位老朋友那儿得来的，而我这个朋友天生就是一个很传统保守的人。这位女士携其女儿来到了一家乡村的小客店里居住；她的女儿，我们姑且称之为B太太，她比她的母亲提前几天从这家小店离去了。 “那个地方你喜欢吗？”我问我的这位朋友，“它让你有一种舒服的感觉吗？” “不，不太舒服，不过，我还是挺喜欢那个地方的。虽然它破破烂烂的，而且还宰了我一刀，但是，我还是很喜欢那个地方。” “这种神奇的魅力究竟来自于哪一点呢？” “呃，在我即将离开那家小店的时候，老板娘——她可是狠狠地敲了我一笔竹杠——来到我的马车前，行了个屈膝礼，说：‘夫人，请代我问候B夫人。’Que voulez vous？（法语：您需要点什么呢？－－译者注）我就喜欢这种味道。” 在黑斯廷斯镇，有一位年纪大的老跑堂，他很擅长于这一点——他的确一名老跑堂，他在一家小店中当跑堂的一当就是40年，与其说他仅仅是一位跑堂，还不如说他是跑堂这一行当的精神、传统的化身。他风湿病缠身，生命已到了疲惫不堪、即将凋谢的地步，但是，他仍然集威严与恭顺、达观与拘�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！