阅读莎士比亚-第39部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


总不能做到像玛丽娜那样好。她发现她的女儿虽然跟玛丽娜同岁，也受到同样完善的教育，可是做不出同样的成绩。因此，大家都单单赞美玛丽娜一个人，她的女儿相形之下就没人理会了。于是，狄奥妮莎想了一条计策，要把玛丽娜消灭掉。她心里转着胡涂念头，以为大家只要看不到玛丽娜了，她的不幸的女儿就会比以前受到些尊敬了。　　　　
　　　　


第五部分太尔亲王配力克里斯（4）

　　　　为着达到这个目的，她雇了一个人来谋害玛丽娜。她很会挑时候，单挑那个忠实的奶妈利科丽达刚死以后来实行这个奸计。狄奥妮莎跟她派去谋杀的那个人谈话的时候，年轻的玛丽娜正在哭着死去的利科丽达哪。　　　　
　　　　狄奥妮莎雇来干这件坏事的里奥宁虽然很凶恶，可是连他也不忍下手去害玛丽娜，所以真可以说玛丽娜赢得了一切人的心，使大家都爱她。里奥宁说：“她是个善良的人儿呢。”　　　　
　　　　“那就更应该让她跟神作伴儿去啦，”玛丽娜的这个毫无心肝的仇人回答说，“看，她来了，哭着她死去的奶妈利科丽达。你下了决心照我吩咐的做吗？”　　　　
　　　　里奥宁不敢违背她的旨意，就回答说：“我已经下了决心啦。”　　　　
　　　　这样，这么短短一句话就注定了顶可爱的玛丽娜将要夭折。这时候，玛丽娜手里提着一篮子花走来了，她说，她要天天把花撒到好利科丽达的坟上。只要夏天还没过去，她要在上面铺满了紫罗兰和金盏花，像锦毯一样。　　　　
　　　　“咳，”她说，“可怜我这个不幸的姑娘，在风暴里出生的，母亲当时就死了。对我来说，这世界就像个不停歇的暴风雨，它把我从亲人身边刮走了。”　　　　
　　　　“玛丽娜，”虚伪的狄奥妮莎说，“你怎么一个人在哭呀？我的女儿怎么没陪着你呀？别哭利科丽达了，你把我看作你的奶妈吧。这么伤心对你没什么好处，瞧，你哭得都没从前漂亮了。来，把你的花儿交给我吧，海风会把它们吹坏的。你去跟里奥宁散散步去吧，空气很新鲜，会提起你的精神的。来，里奥宁，搀着她，陪她走走去。”　　　　
　　　　“不，夫人，”玛丽娜说，“请不要让我占用您的仆人。”原来里奥宁是狄奥妮莎的一个侍从。　　　　
　　　　“去吧，去吧，”这个狡猾的女人说，她想找个借口好叫里奥宁单独跟玛丽娜在一起。“我很爱你的父亲——太尔亲王，也很爱你。我们天天都盼着你父亲会来。我们将告诉他说，你已经成了个出色的美人儿。要是他来了，发现你悲伤得变了样子，他一定会以为我们没好好照顾你。散散步去吧，像从前那样高兴起来。你那美丽的容貌，曾经叫老老少少看了都失魂，你得好好地保养着才好。”　　　　
　　　　经她一再催促，玛丽娜说：“好吧，我去，可是我实在不想散步。”　　　　
　　　　狄奥妮莎一边走开，一边对里奥宁说：“记住我刚才说的话！”这句话真可怕，因为它的意思是要里奥宁不要忘记把玛丽娜弄死。　　　　
　　　　玛丽娜望着海（她出生的地方）说：“刮的是西风吗？”　　　　
　　　　“是西南风，”里奥宁回答说。　　　　
　　　　“我生下来的时候刮的是北风，”她说，心里一下子勾起对狂风暴雨、对她父亲的悲伤和她母亲的死的回忆。她说：“利科丽达告诉我，我父亲一点儿也没有害怕，他只是对水手们嚷着：‘拿出勇气来，好水手！’缆索擦破了他那尊贵的手。他抓紧了桅杆，顶着一阵差点儿把甲板冲成两半的海浪。”　　　　
　　　　“那是什么时候的事情？”里奥宁说。　　　　
　　　　“我出生的时候，”玛丽娜回答说，“从来也没有过那么猛烈的风浪。”　　　　
　　　　然后她形容起风暴、水手的动作、水手长吹的哨子和船主大声的叫喊。“这样一来，”她说，“把船上的骚乱增加了三倍。”　　　　
　　　　利科丽达时常对玛丽娜讲她那不幸的出生的故事，所以她永远也不能忘记这些事。可是说到这里，里奥宁打断了她的话，要她祈祷。　　　　
　　　　“你是什么意思？”玛丽娜说。她还不知道是为什么，然而她害怕起来。　　　　
　　　　“要是你需要一小会儿时间做一次祷告的话，我可以答应你，”里奥宁说，“可是不要罗嗦，神的耳朵灵得很，而且我已经起过誓要赶快把事情干完。”　　　　
　　　　


第五部分太尔亲王配力克里斯（5）

　　　　“你要杀我吗？”玛丽娜说：“唉，可是为什么呀？”　　　　
　　　　“这是夫人的意思，”里奥宁回答说。　　　　
　　　　“她干嘛要害死我呀？”玛丽娜说，“我想来想去，从来没得罪过她。我从来没说过一句坏话，也没虐待过什么活的东西。相信我吧，我从来没打死过一只老鼠或者伤害过一只苍蝇。有一回我没留心踩了一条虫子，我难过得流了泪。我犯了什么过错呢？”　　　　
　　　　凶手回答说：“派我来为的是杀你，可不是来讲为什么要杀你的道理。”他正要动手杀她，刚好有一伙海盗登了陆。他们看到玛丽娜，就把她虏走了，带到船上去。　　　　
　　　　虏走玛丽娜的海盗把她带到密提林希腊的一个岛屿，在爱琴海中，也叫里兹博斯。，当奴隶卖了。玛丽娜的境遇虽然降到那样卑微的地步，由于她长得美，品德又好，她在全密提林城很快就出了名。她替买她当奴隶的那个主子赚了许多钱，使他发了财。她教人音乐、舞蹈和刺绣，学生交的钱她统统给了她的主人夫妇。玛丽娜的才学和勤劳的名声传到了密提林的总督拉西马卡斯（一位年轻的贵族）的耳里，他就亲自到玛丽娜住的地方来看全城交口称赞的这位出色的才女。她的谈吐使拉西马卡斯听了非常欢喜，因为他虽然听到过许多关于这位可钦佩的姑娘的话，他还没料到玛丽娜会像他看到的那样头脑清楚，品德好，心地善良。拉西马卡斯离开她的时候说，希望她要永远那样勤劳，品德永远那样好，还说如果她再听到他的消息，那一定是对她有好处的。拉西马卡斯觉得玛丽娜这样贤慧，教养好，品德优良，而又容貌秀丽，仪表不俗，他很想娶她。尽管她目前的地位很低，他却希望有一天会发现她的出身是高贵的。可是每逢人问起玛丽娜的父母，她总不出声地坐在那里掉眼泪。　　　　
　　　　这时候里奥宁在塔色斯，为了怕狄奥妮莎生气，就告诉她已经把玛丽娜杀死了。于是那个坏女人宣布玛丽娜死了，并且假装替她举行了葬礼，还立了一座堂皇的墓碑。过不多久，配力克里斯由他忠实的大臣赫力堪纳斯陪着，从太尔坐船来到塔色斯，特意来看看他的女儿，打算把她接回家去。玛丽娜还是个娃娃的时候，配力克里斯就把她托付给克利翁和他的妻子了，从那以后，父女再没见过面。这位好亲王一想起要跟死去的王后遗下的这个亲爱的孩子见面，他心里有多么高兴呀！可是当他们告诉他玛丽娜已经死了，并且把替玛丽娜立的墓碑指给他看的时候，这个顶可怜的父亲伤心极了。塔色斯埋葬了亲爱的太莎惟一留下的女儿，也就是埋葬了配力克里斯最后的希望。他不忍看到那地方的景物，就上了船，匆匆忙忙地离开了塔色斯。从登船那天起，他就被一种沉重的忧郁笼罩起来，一直不讲话，对周围的事物好像完全没了感觉。　　　　
　　　　从塔色斯到太尔的航程中，船要走过玛丽娜住着的密提林。那地方的总督拉西马卡斯从岸上看到这只王家的船，很想知道上面坐的是什么人。为了满足他的好奇心，他就坐了一只平底船靠近那只大船。赫力堪纳斯很有礼貌地接待了他，告诉他这只船是从太尔开来的，现在他们正在把亲王配力克里斯送回那里去。　　　　
　　　　“大人，这三个月以来亲王跟什么人也没讲过话，”赫力堪纳斯说，“他也不肯吃饭，只吃那么一点点东西，好延长他的忧愁。要从头到尾去讲亲王怎么得的病，那就太罗嗦了，他的病主要是因为他失掉了妻子和一个心爱的女儿。”　　　　
　　　　拉西马卡斯要求见见这位悲伤的亲王。他见到配力克里斯，看出他以前的丰采是很好的，就对他说：“亲王殿下，万岁！愿神保佑您！欢迎您，亲王殿下！”　　　　
　　　　拉西马卡斯说了这些话也没用处，配力克里斯并没有回答，看来他甚至没理会有陌生人来到他跟前。后来，拉西马卡斯想到那位举世无双的玛丽娜姑娘，觉得她也许能用温柔的话引动沉默的亲王开口。他得到赫力堪纳斯的同意，就派人去把玛丽娜找来。玛丽娜的生父正坐在船上发愁，她一上船，大家好像早就知道玛丽娜是他们的公主一样，对她表示欢迎。他们嚷着：“好漂亮的一位姑娘。”　　　　
　　　　拉西马卡斯听到他们夸奖玛丽娜，高兴得很，就说：“像她这么好的姑娘，要是能确实晓得她出身高贵的话，我就一定不再想望别人，能够娶她做妻子就已经觉得万分幸运了。”然后他就把这个看来地位很卑微的姑娘当作他希望中的出身高贵的姑娘，用十分恭敬的口气对她讲话，称她作“美丽的玛丽娜”，告诉她船上有一位尊贵的亲王因为伤心不肯说话。他恳求玛丽娜治一治这位陌生的亲王的忧郁症，就好像玛丽娜有力量赏赐人健康和幸福似的。　　　　
　　　　“大人，”玛丽娜说，“我愿意尽力给他治病，可是有一样，只许我和我的女仆走近他。”　　　　
　　　　玛丽娜在密提林曾经很谨慎地隐瞒了她的身世，她不好意思让人知道一个王族出身的人现在沦为奴隶了。可是，对配力克里斯她却首先说出自己命运的变幻无常，说她是从多么高贵的身分落泊到这般田地的。玛丽娜好像晓得她是站在她的父王面前，她说的都是她自己悲惨的身世，可是她所以要这样做，是因为她知道最能引起不幸的人注意的，是听到别人讲跟他们自己所遭受的同样不幸的灾难。她那悦耳的声音惊醒了垂头丧气的亲王，亲王抬起那双已经有好久凝视不动的眼睛，望到长得跟她母亲一模一样的玛丽娜，大吃一惊，他想起了已故的王后的相貌。沉默了多少日子的亲王又说话了。　　　　
　　　　


第五部分太尔亲王配力克里斯（6）

　　　　“我最亲爱的妻子长得就像这位姑娘，”恢复了神志的配力克里斯说，“我的女儿要是活着，长得也一定是这样。她的额头跟王后的一样高，个子也跟她一般高，身段也是那么苗条，嗓子也像银铃一样，眼睛也像宝石。年轻的姑娘，你住在哪儿呀？告诉我你的父母是谁。我好像听你说过你曾经受过委屈，遭过伤害，还说要是咱们都把苦诉出来，你的也不比我的轻呢。”　　　　
　　　　“我说过这样的话，”玛丽娜回答说，“我认为我所说的话都是在情在理的。”　　　　
　　　　“把你的身世告诉我吧，”配力克里斯回答说，“如果我能知道你所受的苦有我的千分之一的话，那么你就是像个男子汉那么忍受了苦痛，我倒像个女孩子般经不起折磨。可是看来你的确像凝视着君王坟墓的忍耐女神，对于一切艰难困苦都微微一笑，满不在乎。最善良的姑娘，你叫什么名字呀？请你把身世讲给我听吧。来，坐在我旁边。”　　　　
　　　　配力克里斯听说她名字叫玛丽娜有多么吃惊呀，他晓得这不是个普通的名字，而是他专门替他的孩子所起的名字，为了表示她生在海上。“啊，这是跟我开玩笑，”他说，“一定是哪位神生了气，派你到这儿来，好叫世人嘲笑我。”　　　　
　　　　“殿下，请您耐心些，”玛丽娜说，“不然我就不往下说了。”　　　　
　　　　“说下去，我一定耐心听，”配力克里斯说，“你说你叫玛丽娜，你不知道我听了有多么吃惊。”　　　　
　　　　“给我起这个名字的人很有些权势，”玛丽娜回答说，“是我父亲给起的，他是位国王。”　　　　
　　　　“哦，一个国王的女儿！”配力克里斯说，“而且叫玛丽娜！你真的是有血有肉的活人吗？你不是仙人吧？说下去：你在哪儿生的？怎么会叫玛丽娜？”　　　　
　　　　她回答说：“我叫玛丽娜，因为我是在海上生的。我母亲是个国王的女儿。我的好奶妈利科丽达时常流着泪告诉我说，我刚一生下来她就死啦。我的父王把我留在塔色斯，后来克利翁的那个狠毒的妻子想谋害我。一群海盗跑来救了我，把我带到密提林来。可是殿下，您为什么哭呀？您也许以为我是个冒名顶替的，可是，要是配力克里斯国王还活在世上的话，我的确就是他的女儿。”　　　　
　　　　这时候配力克里斯好像为了自己的狂喜害怕起来了，又疑心这不会是真的，就大声喊侍从们。听到他们所爱戴的国王的声音，大家也高兴了。配力克里斯对赫力堪纳斯说：“啊，赫力堪纳斯，砍我一刀，砍出伤口来，让我马上感到痛苦，免得这片像汪洋大海一样冲过来的欢喜把我生命的海岸都给冲破了。啊，过来吧，你这生在海上、葬在塔色斯、如今又在海上找到了的人儿。啊，赫力堪纳斯，跪下吧，感谢至善的神！这就是玛丽娜。祝福你，我的孩子！亲爱的赫力堪纳斯，把我的新衣裳拿来。她本来差点儿被那残忍的狄奥妮莎在塔色斯害死，可是她没有死。你们给她下跪，管她叫作你们的公主吧，她就会把全部经过告诉你们的——这是谁呀？”他头一回注意到拉西马卡斯。　　　　
　　　　“殿下，”赫力堪纳斯说，“这是密提林的总督。他听说您心里发愁，特意来看望您的。”　　　　
　　　　“殿下，我拥抱您，”配力克里斯说。“把长袍递给我。看到玛丽娜，我的病就好了——上天祝福我这个女儿！可是听呀，这是什么音乐？”这时候他好像听到柔和的音乐，不知道是哪位仁慈的神奏的，还是他自己的快乐使得他有了这样的错觉。　　　　
　　　　“殿下，我听不见有什么音乐，”赫力堪纳斯回答说。　　　　
　　　　“听不见？”配力克里斯说，“这是天上的音乐。”　　　　
　　　　当时并没有听到什么音乐，拉西马卡斯断定亲王一定是由于一阵狂喜，有些神志不清了。他说：“不要去反驳他，他说有音乐，就算有音乐吧。”　　　　
　　　　然后，他们也说听到了音乐。这时候，配力克里斯说他昏昏沉沉地想睡。拉西马卡斯就劝他在一只躺椅上歇一歇，头