伤逝 作者:伊夫·马拜-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　安娜喂他喝东西。他像往常那样，咽得太快，噎着了。要是换了以前，我们会很担心。现在，我们只是笑笑。　
　　他昨天苍白的脸色今天早上变得有点黄。也许是胡萝卜汁加上几个奶瓶里有水的缘故。在去上班之前，我打电话给我父亲，把他孙子的情况详细描述给他听。他说：　
　　“不瞒你说，有一会儿我挺担心的。但你们请的那个儿科医生打电话安慰我。你们也可以完全放心……继续治疗吧……你说他有点嗜睡……好了，星期天我就一切都明白了。”　
　　中午，有个朋友请吃饭，我没有回家。下午两点左右，我打电话给安娜。她回答我时声音有点迟疑：　
　　“他一直在睡，不肯吃东西……”　
　　“鹅口疮呢？”　
　　“好像没有了……我继续给他的嘴消毒……他一声不吭……昏昏欲睡……奥德丽发现他气胀得很厉害……也许是治疗使他太累了……”　
　　“也许……如果你觉得有必要叫医生，你就叫……”　
　　“啊，不，我觉得不……他没发烧……啊，就这样吧，你要迟到了，……晚上见……拥抱你。”　
　　“我也是。晚上见。”　
　　当我回家时，安娜眼泪汪汪的：五个小时来，她一直想让他吃点东西……但无济于事……他不吃。他甚至不再吸奶。他的脸色又苍白起来，昏昏欲睡，让人惊讶。我打电话给我父亲。他建议我给孩子量量体温。如果跟早上一样，那就让他睡几个小时，然后再让他吃好……如果，如果他再不吃奶，那就打电话给儿科医生……　
　　安娜在她房间不停地哭：　
　　“孩子到底怎么了？”　
　　“我不知道……他没发烧……问题不会太大。奥德丽重新让他睡下了，六点左右再给他喂奶……如果情况不见好转，我会让医生来……好了，别惊慌……”　
　　我拥抱着她，等待她平静下来，然后又去看爱德华。他又已经睡熟了。　
　　奥德丽告诉我，爱德华好像腹泻了，但粪便却很正常：　
　　“他好像胃有问题……”　
　　“是不是吃得太快了？或者说奶嘴的孔太大了？”　
　　是的，这病很可能就是奶嘴造成的，而且，他还必须吃这些混合药剂……　
　　我试图安慰安娜。她的哀伤使我感到很痛苦，但我觉得无法消除她的这种哀伤。　
　　晚饭我们吃得很少，而且很快。安娜坐在扶手椅上，一言不发，心不在焉地做填空游戏。我整理着散乱在书桌上的纸张。奥德丽在房间里看着爱德华。爱德华一直在睡，睡得很深。我们不敢吵醒他。　
　　半夜时分，奥德丽劝我们去睡觉：　
　　“如果有什么事，我会叫醒你们的。”　
　　“有什么处理不了的就让我们来做。”　
　　“好，好，我答应你们。”　
　　第二天早上，六点左右，奥德丽叫醒了我们：　
　　“孩子不好了……”　
　　我赶紧跑过去，安娜惊跳起来，醒了。她坐在床沿，双手抱着脖子，不敢再动。　
　　爱德华脸色发灰。他的上嘴唇又肿又紫。　
　　“我试了一晚上，想让他吃东西……他不吃……他什么都不吃……”　
　　“为什么你不叫醒我？……”　
　　我责怪她，更怪自己相信了她向我所作的保证，三点钟左右时睡着了。她一副痛苦的样子。尽管如此，我还是朝她笑了笑。再说……我又能怎么办？　
　　我给安德华量了体温，三十六度。我打电话给我父亲。他不在，已经出诊了。母亲建议我马上请儿科医生来，并要我与她保持联系。　
　　我打电话叫醒了医生，她说她会来的，但家里就她和她残疾的母亲在，她得等保姆到了以后才……　
　　安娜走到我身边，我对她说：　
　　“她现在正忙，但会尽快赶来。”　
　　医生打电话过来：　
　　“把孩子送过来……我在家里给他检查……请原谅，只能让你们把他送到我这儿来了，但我没有别的办法……”　
　　奥德丽马上行动起来，她一边哼着那首往往能使爱德华平静下来的爱尔兰摇篮曲，一边把他穿得暖暖的，还裹上了一张被单。安娜一定要跟我们一起去，我劝她呆在家里。她出院还不到一个星期，而且，由于激动，她显得非常疲惫。她甚至连站都站不稳。她拥抱着孩子，紧紧地把他搂在胸前，抚慰了他一会，然后把他交给奥德丽：　
　　“孩子，早点回来……早点回来……”　
　　她哭了。　
　　
十三
　　医生脸带微笑，迎接我们。这微笑并无具体内容。她请我们到她的诊室去，那儿堆满了书、画和小玩意儿：　
　　“请原谅让你们到这里来，但这是惟一的办法，得马上替这孩子看病……好了，现在，小姐，您把他的衣服脱掉……”　
　　奥德丽又慌张又笨拙，一一脱掉爱德华的衣服，把他赤条条地放在一张铺着白被单的天鹅绒小沙发上。爱德华轻声地哭了……或者说呻吟了起来。　
　　“他的嘴唇从什么时候开始肿成这样的？”　
　　奥德丽听不懂她的问题。我答道：　
　　“昨晚……今天一早……”　
　　她摸了摸爱德华的肚子，检查了我们带去的尿布，然后又抓住他的手，让他站起来，让他走着……接着又继续检查他的眼睛、嘴、耳朵……并重新摸了摸他的肚子、腰……一滴紫黑色的液体滴在白色的床单上：　
　　“瞧！这是什么？……您看见了吗？”　
　　“没有，我是说……”　
　　“我看见了，”奥德丽说，“今天早上，在来这儿之前……我给他穿衣服的时候……”　
　　“他便血了……这很麻烦……非常麻烦……”　
　　但她马上就恢复了常态，平静下来，走到壁炉边找了一个指套，伸进食指，又在上面涂了点凡士林，然后突然伸进孩子的肛门。孩子突然大哭起来。食指抽出来时布满了血。　
　　她想了一会儿，在桌边坐下，边写边说：　
　　“你们可以给他穿回衣服……当然，你们不能把他带回家……我要把他送到医院里去……你们有特别喜欢的医院吗？”　
　　“没有，没有。”　
　　“那好，我带他去儿童医院。”　
　　“挑最好的医院……”　
　　“等一等……我打个电话……喂，喂，儿童医院吗……给我转……喂，吉塞勒、是……对，是这样……告诉我，我能送个孩子过来吗……急诊……有位置吗？……好，你开始作……我六点左右过来……马上过来……”　
　　她一边说，一边不停地写着。　
　　“好了！我到我的科室里找他，你们赶快送他过去。我两三个小时以后去看他……如果你们能在中午前后来，我也许可以告诉你们最初的诊断结果……不瞒你们说，问题很严重……但不要慌张……我们会把他从那儿接出来的……也许最好打电话给您太太，要她不要等您，因为时间有点长……”　
　　我笑了笑，谢了她。奥德丽已经给爱德华穿回衣服。爱德华在她怀里睡了。　
　　“喂，安娜……别担心……医生希望我们把孩子送到医院去，这样检查起来方便一些，作些必要的检查……去儿童医院……去她那个科室……一点钟之前我回不来……别太担心……拥抱你。”　
　　我等了几秒钟……她没说话……然后开始说，但没说下去……我挂了电话。　
　　八点差一刻。街上已很热闹，等绿灯等得心急如焚。奥德丽一言不发。爱德华在睡。　
　　在医院门口，门卫问我：　
　　“有什么事？”　
　　“我儿子病了……很急……”　
　　“有住院单吗？”　
　　我不知道是怎么回事。我一头雾水。我把医生给我的所有单子都递给他。他不慌不忙地读着，然后还给我：　
　　“好了，您可以进去了……”　
　　“我很希望……”　
　　“不应该恼火，先生，这无济于事……”　
　　我没听他解释，只管自己开车进去。我按箭头指引的路线前进，最后却此路不通。我只好倒车，又迷了一回路。我烦死了，向一个护士问路，但她指错了路。我又问了一个人，最后总算来到了我要找的那栋楼前。　
　　医监在二楼接待我：　
　　“您好，先生……啊，是的，我知道……您的医生打电话给我了。”　
　　我把爱德华递给她。下车时我就想抱他。　
　　“不不，现在还不用……您首先得去挂号处……很容易找的……左边，很近……在您对面……门上有字。”　
　　我目瞪口呆，不敢答话，看着儿子。重新下楼，一肚子气，一言不发。奥德丽跟在我后面，莫名其妙。　
　　
十四
　　一进门，我就惊呆了：职员们安静地坐在桌前登记姓名、算帐、划线、打字、互相通话。我把爱德华递给奥德丽，让她坐下。一个年轻的妇女开口问我。我把自己的姓、名、地址、职业、社会保险登记号以及孩子的名字、出生时间和地点一一告诉她，并且看也不看就在各种单子上签了名……　
　　“您是信什么的？”　
　　“嗯……天主教。”　
　　调查结束后，她指着一条走廊，要我过去检查。我走了几步又折回来找奥德丽。她没有跟上。　
　　我们走进一个宽大的候见厅：右边有几张长凳，坐着男女老少，其中妇女居多，陪着孩子；左边是几间小小的检查室。　
　　有个护士走过来，我上前对她说：　
　　“护士，很急，我儿子病了，很紧急。”　
　　“好的，先生，在那儿坐下……”　
　　我不放松：　
　　“很紧急……已经检查过了……”　
　　她没有理我。　
　　“我想立即见值班医生。”　
　　她转过身，一言不发地盯着我，走到走廊尽头，跟一个同事说了几句话，然后走回来，拿起电话说了几句又挂上了：　
　　“坐一会儿，先生，医生马上就来……”说完，她就走开了。　
　　我忍不住要发火，最后终于在奥德丽身边坐下。她耸耸肩。爱德华在睡觉，脸色十分苍白。我们进医院的大门已经有半个多小时了。　
　　等了几分钟后，我站起来叫护士：　
　　“护士，如果不是十万火急的话，我想医生是不是下午才能来……”　
　　“不要激动，先生，我知道您很着急，但您这样发火无济于事。医生会来的，已经通知他了……可您知道，他分身无术嘛……”　
　　“这与我无关……总之，让人不知道怎么说……”　
　　我又坐下来，看见儿子，我就不敢再粗鲁了。护士走远了。奥德丽碰碰我的肩膀，朝我一笑。　
　　一刻钟过去了。我不知道说什么好，做什么好。我盯着来来往往的护士，不住地发牢骚。也许被她猜到了……她躲着我。我什么都不再想，只盯着面前的椅子，忘了一切，连医生叫我跟他去检查室也没有立即听见。　
　　“哪儿不舒服？”他问。　
　　我把所有的单子都给了他，然后开始讲爱德华的病。从星期二讲起，详详细细，翻来覆去，一讲再讲。“好了，让我们来看看……”　
　　奥德丽已经脱掉爱德华的衣服。爱德华醒了，呻吟着。医生仔细地作了全面检查，跟一小时前所做的检查一样。当他看见流出的尿有血时，他跟儿科医生一样惊呆了。不过，他什么都没说。体温：三十五、三十八。他看了以后仍然一言不发。他看着我，简单地告诉我检查结果，最后说：　
　　“我无法准确地对您说是什么病，我想是两三种病……我们将再做些补充检查，并会把检查结果告诉您……”　
　　奥德丽最后一次给爱德华穿回衣服。护士过来阻拦说：　
　　“啊，如果穿着麻烦，那就别穿了……不管怎么样，我们很快就会把他的衣服还给你们的……”　
　　一个男护士过去，抱走了睡着的爱德华，我目送着他在生人的怀里渐渐走远……　
　　医生在单子上签了字，跟我们说声再见便走了出去。那个女护士非常和蔼地说：　
　　“来，跟我来。”　
　　我请她原谅我刚才的冲动：　
　　“我知道你们很忙……”　
　　“别为这件事感到不安了，先生，这很正常，我理解您……”　
　　我们回到刚才开车去的那栋楼，女医监笑眯眯地重新接待我们。她把用被单包着的爱德华的衣服全都还给了我们：　
　　“我现在就把它给您，免得弄丢了……他一来我们就给他穿上……”　
　　我让奥德丽接过这包散发着生命活力的衣服。　
　　“您的医生上午应该来的……也许她告诉您什么时候去看她？”　
　　“是的，是的，她要我十二点钟左右过去。”　
　　“对，是这样。十二点左右再回来吧。那时，我们将把最初的结果给您……”　
　　外面，医院里很热闹。跟城市一样，医院也苏醒了。护士、见习医生和医生，大家步伐各异，各就各位。也许我的脸苍白得可怕，有几个人碰到感到很惊讶，不是压低声音就是一言不发。　
　　我身边的奥德丽一句话不说。当我看着她时，她朝我笑笑。她不愿意相信她所看护的这个孩子会得重病。我觉得她并没有把医生的诊断当回事……上车时，她忍不住叹息说：　
　　“啊，要是我们在都柏林就好了……”　
　　
十五
　　安娜坐在床上，手里拿着孩子的一个玩具。见到我，便抬起焦急的眼睛。我试图掩饰自己的不安，不料却忍不住哭出声来。安娜走过来，与我抱头痛哭。　
　　我打电话给我父亲。他声音严肃，犹豫了半天才回答我，这使我越发担心。他明天就来。　
　　不一会，接到安娜通知的帕斯卡尔赶来了，要求中午我带安娜去医院时也跟着去。　
　　我们坐在候见室里。别的家长们也在那，跟我们一样默不作声。走廊里，医生们在讨论。他们说得那么清楚、那么大声，我们一字不漏都听见了。几分钟过去了。我站起来，去办公室找医监。她认出了我，一边继续写她的东西，一边对我说：　
　　“您见到医生了？哎，这很奇怪，我一分钟前还见到他……”　
　　“不麻烦您了，医生，我去找她……”　
　　在一个房间里，儿科医生穿着白大褂，脖子上挂着听诊器，正在听见习医生说话。我走上前去。她看见了我，但这回，脸上没有微笑：　
　　“啊，我们正在说您