朗读者 作者:[德]本哈德·施林克-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　我是步行回家的。我想搭便车，可尝试了几次都没搭成。等我约莫走了一半路程，有部电车从我身边飞驰而过。乘客挤满车厢，在里头我没有看见汉娜。
　　我又去了，从十二点开始在她房前的楼梯平台上等她，我悲伤，我心烦，我恼怒。她却若无其事地问道：
　　〃你又逃学啦？〃
　　〃我放假了今天早上是怎么回事？〃
　　她打开房门，我跟了进去，走进厨房。
　　〃今儿个早上能有什么事儿？〃
　　〃你为什么假装不认得我？我原想……〃
　　〃你是说，是我假装不认得你吗？〃
　　没想到她却转过身来，冷冷地看着我的脸说道：
　　〃是你根本不想认得我。你上的是第二节车厢，而你明明晓得我在第一节车厢里。〃
　　〃那么，我为什么在假期的第一天，就四点半爬起来，就乘车到施外青格去呢？我难道不就为了让你惊喜一下吗？我想着你会高兴，就上了第二节车厢……〃
第29节：朗读者（23）
　　〃多么可怜的孩子啊。四点半就爬起来了，而且，还是在你放假的日子里呢！〃
　　我从来没遭受过她的冷嘲热讽，只见她摇摇脑袋，说道：
　　〃我怎么知道你为啥要乘车去施外青格？我怎么晓得你为啥不想认出我来？这是你的事儿，又不是我的事儿你现在想不想就走？〃
　　我简直说不出我当时怎样满腔怒火。
　　〃这不公平，汉娜！你已经知道，你肯定知道，我是为了你才一起乘车的。你怎么能认为我是故意不认得你呢？如果我要故意不认得你，我又何必要跟你一起乘车呢？〃
　　〃行了！行了！我反正已经跟你讲过了，你要做什么，是你的事儿，不是我的。〃
　　她挪动了一下位置，这样，厨房的那张桌子就横在我们俩当中了。她的眼光，她的语音，她的姿势都不约而同地把我当做一个闯入者看待，并且要求我马上离开。
　　我却索性在沙发上坐下。她对我如此不讲情义，起先我要跟她讲讲清楚的；可是，我还没有来得及跟她论理，她倒先向我发难了。这么一来，我就开始有点没把握了。是不是可能她是对的呢？客观上也许并不对，但主观上却是对的呢？也许她误解了我呢？她一定是误解了我！要不，难道是我伤害了她吗？无意之中伤害了她，违背意愿伤害了她，但终究还是伤害了她吗？
　　〃我很抱歉，汉娜！一切都搞拧了。我根本没想要刺伤你，可是看起来……〃
　　〃看起来？你想要说，看起来你把我给刺伤了？你根本没有刺伤我，你还不够格呢！现在，你难道还不想走吗？我干了一天活，我现在要洗澡，我要一个人安静一会儿。〃
　　她看着我，是在敦促我快走。看见我并不动身，她于是耸了耸肩膀，转过身子，开始给澡盆放水，同时脱掉衣服。
　　最后，我站起身来，甩头走了。我以为自己会一去不回。可是，还没到半个钟头，我就又站在她屋子的大门口了。她把我让进去，我把一切都揽到自己身上。我说到我的所作所为，说我不假思索，不想周全而又不知怜爱。我明白，她给刺伤了。我又晓得，她根本没有受到伤害，因为我还伤不了她。我还理解，我伤不了她，因为她不会允许我做出那样的行为。末了，她终于承认是我让她伤心了，我于是又充满幸福。看来，她也并不像她的表面行为那样无动于衷。
第30节：朗读者（24）
　　〃你原谅我了吗？〃
　　她点点头。
　　〃你还爱我吗？〃
　　她又点点头。〃澡盆还是满的呢，来，我来给你洗澡！〃
　　我稍后自己问自己，她在澡盆里把水留着，是不是因为她完全知道，我肯定会回去？她当我的面就脱光衣服，是不是因为她知道，这一幕已经深入我心，仅仅为了这个我也会回去？这一切的一切是不是只说明一点，她只是想在两人世界的碰撞争吵当中取胜，如此而已？于是，当我们做过爱，并肩而卧时，我才讲给她听，为什么我上了第二节车厢，而不是第一节，其中是有原因的。她逗弄我说：〃小家伙啊小家伙！难道你在电车上也想跟我干那事儿吗？小家伙真是小家伙！〃这么一来，引起我们争吵的缘由即使有的话，也变得毫无意义了。
　　但是，事情的后果却富有意义。我不但是在这场争吵里败下阵来，只要是一阵短暂交锋，她一威胁要将我拒之门外，对我掉头不顾，我就投降告饶了。在随后的几个礼拜中，我同她之间，即使短暂的争吵也一次都没有。她一开始威胁我，我就马上无条件投降。我故伎重演，把一切都大包大揽下来，不是我犯错也说是我不对，不是我故意也说是我有意。每当她冷淡生硬时，我就央求她，要她重归于好，让她宽宥原谅，求她爱我如初。有时我也会发现，她虽然冷淡僵硬，其实这两者也使她自己很苦恼。好像她自己也很渴望那一片温暖，那是我的抱歉、我的保证、我的恳求带给她的。我偶尔也想，她太轻而易举就把我打败了，我似乎于心不甘。不过，不管怎样，我都只能是情有独钟。
　　我同她却没法谈这方面的事儿。要谈论我们之间的争吵的话，只会引发新的争吵。有过那么一两次，我给她写了很长的信，她对此却毫无反应。我问起她，她马上就说：
　　〃你怎么又来啦？〃　
第31节：朗读者（25）
　　11
　　复活节假期的第一天虽然出师不利，这之后汉娜与我却并没有因此而扫兴。实际上，四月的那几个礼拜里，我们俩还从来没有这样深感幸福过。我们的第一次争吵，或者广而言之一切争论，实际上都是言不由衷的。我们朗读、淋浴、做爱和并卧，一切打开我们之间的亲密之门的，我们都做对了。还有就是，她仍旧坚持那天是我不愿意同她打招呼。可是当我要证明给她看时，她又举不出更加根本性的反驳。至于说什么〃那么，你还是不愿意让别人看见和我在一起！〃这样的话，她自己也根本不想听到。
　　就这样，在复活节之后的那个礼拜，我们骑自行车出游了，在云芬、阿莫巴哈和米腾堡一连呆了四天。
　　这件事我跟父母亲怎么讲的，我现在已经忘记了。是说这次出游是跟我的朋友马梯亚斯一起吗？要不就是说跟着一个什么团体出去吗？或是说是去拜访以前的一位同学吗？很可能我母亲像往常一样，对我表示不放心。而我父亲也跟平时一样，觉得母亲大可不必不放心。再说，我那时不是表现得出乎众人意料，正好把功课都赶上了吗？
　　生病期间，我的零用钱分文没动。但是，如果汉娜的费用也由我来出的话，这些钱就显得不大够了。为此，我卖了我的集邮邮票，是在圣灵大教堂附近一家邮票店卖出去的，那是惟一一家门口挂有收购集邮邮票招贴的店。一名店员把我的集邮册从头到尾翻看了一遍，出价六十马克收购。于是，我把我的王牌邮票指给他看。那是一枚方方正正的埃及邮票，上面印着金字塔，在集邮目录中标价四百马克！店员耸了耸肩膀，说我如果这么珍视这枚邮票，那还是自己保留着为好。我究竟该不该卖掉这些邮票呢？我的父母亲会怎么说我呢？我还是决定忍痛割爱，便尽力讨价还价，说金字塔邮票如果真不值钱，我就自己留下来。这么一来，剩下的他就只肯出三十马克了。看起来，这枚金字塔邮票还是名贵的吧？几经交涉，我得了七十马克。我觉得自己被欺骗了，可是，这对我来说根本无所谓。
　　不仅是我一个人因为要出游而激动不已，让我有点奇怪的是，汉娜也从前几天开始就坐立不安了。她翻来覆去想着自己该带些什么日用必需品；我给她张罗了一个背包和自行车后座挎包，她就把行李在这两个包里反复倒腾。我想把设想的路线在地图上指给她看，她却闭目塞听地说：
　　〃我现在定不下神来。再说，小家伙，你搞出来的总错不了。〃
　　我们在复活节后的礼拜一出发。那天艳阳高照，而且一连四天都阳光明媚。早晨很凉爽，到白天就暖和些了，对于骑自行车来讲却又不算太热，真暖和得恰到好处，正是野餐的好天气。林地是一块块绿毯子，远看是一堆黄绿色、浅绿色、暗绿色、蓝绿色和墨绿色的圆盘、色块和光斑，缤纷错落，交织纵横。莱茵河谷的第一批果木已经满树开花。奥登森林里，连翘花才露尖尖角。
第32节：朗读者（26）
　　我们常常并肩而骑，相互指看沿途风景。山上尽是古堡，河边时有钓徒，还有野营的帐篷，河上的船只；一户户人家则像一群群鹅儿那样，列队缓步行走着，更少不了美国人的敞篷轿车飞驶而过。每当我们要转弯而行，或者探索新路，总是我带路，她不需要为了方向和行程操心。如果路上交通拥挤，我们就由并肩变成单线，一会儿她在前，一会儿我打头。她骑的是一辆链条、踏脚和齿轮都盖着挡板的车子，穿一身蓝色连衫裙，宽宽的裙边随风飘舞。我真有点担心，她的裙子会一下子卷进链条或轮子里面去，她会因此摔一跤。等骑了好一会儿以后，我才放下心来。这时，我就想看她在我前边骑车的模样儿。
　　夜晚更是多么叫我望眼欲穿啊！我勾画着那时的情景，我们先是做爱，然后入睡，接着醒来，再做爱，再入睡，再醒来，周而复始，夜以继日。可是，我却只在第一夜醒来过一次。她背朝向我睡着，我俯下头来亲吻她，她转过身来平躺，把我一把揽进怀里，就那么用双臂拥抱着。
　　〃我的小家伙！我的小家伙！〃
　　之后，我就在她怀里睡着了。以后几夜，我们都一觉睡到天亮。毕竟因为白天骑车，风吹日晒的，两个人都累极了。于是，我们就把做爱改在早晨。
　　汉娜对我委以重任，我不仅要选择旅行方向和决定路线，找过夜住的旅馆也是我一个人的事。我们总是以母亲和儿子的名义填写住房登记，她只要签个名就可以了。另外，吃饭时我不但要给自己点菜，她吃什么也是由我来点。她说：〃我就喜欢这样，这一次什么事都不用我操心。〃
　　我们在路上惟一的一次争吵发生在阿莫巴哈。那天我醒得很早，轻手轻脚地穿上衣服，走出房门。我想把早餐带上楼来，又想看看有没有花店已经开门，好给汉娜买一束玫瑰花。我在床头柜上留了一张字条：〃早上好！我去取早餐。马上就回来。〃或者是诸如此类的字句。当我回来时，她站在房间当中，衣服刚穿了一半，气得发抖，脸色苍白。
第33节：朗读者（27）
　　〃你怎么能就这么走了？〃
　　我放下食盘，上面正搁着那玫瑰，去拥抱汉娜：〃汉娜！〃
　　〃别碰我！〃她手里握着箍在连衣裙腰间的细皮带，朝后退了一步，一皮带就向我脸上抽过来。我的嘴唇马上破裂了，满口血腥。奇怪的是我并不感觉疼，而是大惊失色。她却又举起手臂。
　　但是这一次她并没有抽我。她让手臂垂下来，放下皮带，大哭起来。我还从来没有看见她哭过。她的脸抽搐得完全变形了，双眼圆睁，嘴巴大张，仿佛要撕裂。一阵热泪冲过后，眼皮红肿起来，面颊上和脖颈上开始出现块块红斑。她嘴里发出沙哑而浑浊的喉音，就像做爱时发出的毫无腔调的叫喊。她站在那儿，透过热泪看着我。
　　我真想一把将她抱进怀里。但是我办不到。我一时不知所措。在家里没人会这么号啕大哭，在家里没人会这么皮带抽人，连打人都不会，更别说是用一根皮带。在家里我们是君子动口不动手。可是，现在让我说些什么才好呢？
　　她终于向前跨了两步，扑到我的胸口上，用拳头捶打我，一面又紧紧地搂住我。我此刻可以把她抱住了。她的肩膀还在抽搐，她用额头撞击我的胸部。最后，她深深地舒了一口气，紧紧依偎在我怀里。
　　〃我们来吃早餐好吗？〃她从我的怀抱中挣脱出来。
　　〃上帝啊！小家伙，看你都成什么样子了呀！〃她跑去拿来一块湿毛巾，把我的嘴巴和面颊抹干净，接着说，〃你衬衫上也满是血哩。〃
　　她给我脱掉衬衫，拉下短裤，自己也脱掉了衣服，紧接着我们更不多话，就做起爱来。后来，我问道：
　　〃你是怎么啦？为什么你发这么大的脾气？〃这时，我们并排躺着，感到心满意足和心旷神怡。于是，我觉得刚才的事情得讲讲清楚了。
　　〃怎么啦？怎么啦？你老问这号蠢问题。我跟你讲，你不该就这么走掉。〃
　　〃但是，我留了一张字条……〃
　　〃字条？〃
　　我坐起来。但是，我留下字条的床头柜上，什么也没有了。我于是下床来，在桌子上、桌子下、床铺上、床铺下都找了一通，一无所获。
第34节：朗读者（28）
　　〃这我就搞不懂了。我明明是给你留了一张字条嘛，说我去取早餐，马上就回来。〃
　　〃你真留啦？我啥也没见。〃
　　〃那么，你不相信我吗？〃
　　〃我倒是情愿相信你的，不过，我可没见到什么字条。〃
　　我们没有再争下去。难道，刮来了一阵风，把字条吹到不知什么地方去了？难道刚才的一切都是一场误会？她发的脾气，我破的嘴唇，她那受伤的脸，我这无助的情，这一切都只是一场阴差阳错吗？
　　那么，如果我真的继续搜索下去呢？继续搜索我遗失的字条呢？继续搜索她狂怒的原因呢？继续搜索我无助的根源呢？
　　〃给我朗读点什么吧！小家伙！〃
　　她蜷曲在我怀里。我拿出了艾辛多夫的《一个窝囊废的生涯》，从上次朗读时停顿下来的地方开始往下念。比起《爱米丽亚o迦洛蒂》和《阴谋与爱情》来，《一个窝囊废的生涯》更容易朗朗上口。汉娜还是紧紧跟踪每一情节。她喜欢这儿那儿点缀着的诗句，她也欣赏主人公在意大利陷入的种种险情，乔装打扮啦，张冠李戴啦，情节纠缠啦，追逐求索啦等等。但是，她不能容忍的是主人公居然是个窝囊废，什么也干不成，什么也不会干，还什么也不愿干。她简直是心潮逐浪，思绪纷飞。我读完几个钟头后，她还自顾自频频发问道：〃海关收税员，这不是什么好工作吧？〃
　　我刚才情不自禁地又详细报道了我们之间的争吵，现在，也让我来