唐璜(中)〔英〕拜伦-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　九十一

　　　　他并不十分在乎这类事情；其实，他也没有多加盘算什么；生为男人，他喜欢有个把个情妇，好似有人爱好手执一柄团扇，所以他储备了许多高加索美女，国务会议后专供自己消遣；不过近来有一股非同寻常的热情或者责任感，使他对自己的妻子很倾心。

　141

　　　　唐　　璜（中）７０５

　　　　九十二

　　　　如今在他起来了，按照东方的习俗，正式净过身，作了祷告，并进行了其他敬神仪式的演习，这之后他至少喝了六杯咖啡就去上朝，听取了关于俄国人的军事胜利——在最近的一朝这是日见其多了，因此，喀萨琳女皇至今被荣尊为最伟大的女帝及——娼妓。

　　　　九十三

　　　　嘿，你光明正大的亚历山大陛下，她的皇子之子！别因那最后一言感到狼狈吧，假若你听到它的话——现在诗歌居然传至彼得堡之遥，因而推动了喃喃的“自由”之波辗转迂回，终至汇成可怕的呐喊，并与波罗的海的咆哮合一；——因此，

　142

　　　　８０５唐　　璜（中）

　　　　即使你爸爸生的你，那也并无关系。

　　　　九十四

　　　　说人是私生子，或者说他的母亲恰好和那憎恨人类的泰门对立，那是一种侮辱，是对人身的攻击，或只要能押上韵的，什么都可对；但名人的祖先只提供历史的装饰，倘若一个女人的失足竟会污及所有的后代，那我倒想知道：最高贵的门第拿什么炫耀？

　　　　九十五

　　　　假若喀萨琳和苏丹彻底明白自己的利益之所在，（但帝王往往不懂这一点，除非栽了跟头，）

　　　　解决他们的纠纷期实十分便利，若是他们同意，原无需什么特命全权大使亲王及的帮忙，

　143

　　　　唐　　璜（中）９０５

　　　　只需她撤走侍卫，他取缔后宫，至于其他产业，那可以合并相处。

　　　　九十六

　　　　但事与愿违，陛下每天需主持国务会议，呕心沥血来研究如何对付那喜动兵刀的女人，那个悍妇，及高傲至极的皇后！

　　　　不知国家的重臣栋梁们伤透了多少脑筋！因为有时候压着他们脊梁的国家重任确实太重：不知如何再纳新税！

　　　　九十七

　　　　在她的皇上移驾之后古尔佩霞就回到自己的绣楼，那是个便于吃早点及谈情的好地方，清幽、舒适且僻静，有各种陈设将它布置成一个富丽的香巢，

　144

　　　　０１５唐　　璜（中）

　　　　屋顶上宝石闪闪，各式各样的花朵被禁密在成列的细瓷花瓶内，这就是俘获囚人的安慰。

　　　　九十八

　　　　在这奢靡的一角，珍珠母、斑岩大理石争辉斑斓，光彩夺目，窗外树丛中传来歌鸟的鸣叫，透过彩玻璃日光射入这深屋有色彩千万之妙；——但文字的描写总把真实的感觉弄得体无完肤；我们别细讲吧，只把轮廓勾出；富于幻想的读者自然会想到其他。

　　　　九十九

　　　　这时她召见了巴巴，吩咐他要将唐璜把握住，而且她要知道在女奴们就寝之后发生了什么？

　　　　莫不是他在谁的床上睡觉了？

　145

　　　　唐　　璜（中）１１５

　　　　莫不是他的化装已严加防范？

　　　　是否一切已按她的意旨办到？

　　　　而最要紧的，她需知道他怎样又在什么地方，过的这一夜。

　　　　一百

　　　　对这一连串好问但不好回答的严厉问题，巴巴有一丝慌乱，他回禀他尽了最大的努力，一切已按照娘娘的意旨去办；但糟的是：他说话吞吞吐吐，反而显出他有什么难言之隐；他一直在搔耳朵——这智谋的宝库，凡是窘迫的人都必于求助它。

　　　　一百零一

　　　　古尔佩霞可不是耐心的模范，无论谈话或行事都无法等待；她在一切会谈中爱直截了当，

　146

　　　　２１５唐　　璜（中）

　　　　所以当巴巴像跌了交的骏马那样回答时，她更连珠炮地问，一直弄得他的言辞更无法迈开脚。她开始涨红了脸，目光亮闪闪地高高前额的青筋既鼓又发暗。

　　　　一百零二

　　　　当巴巴看到这现象时，知道这可不是好兆头，赶快请求她暂且息怒，容他说完话——说自然要说，可这种事不是他能够预防的；最终他终于提到如前所讲，唐璜是和杜杜同榻；他发誓说，但这绝不是他的错，凭《可兰经》，或者凭那神圣的骆驼。

　　　　一百零三

　　　　那都是“奥达”的女总管所决定的，因为一旦宫女们回到了后宫，

　147

　　　　唐　　璜（中）３１５

　　　　她就担负了一切管教之责，而门口巴巴的职守在此告终，——何况那时他也不便干涉，因为那就会使人疑心重重，这个秘密本来包得纹丝不透，那样一来，岂不要透漏真情？

　　　　一百零四

　　　　他希望，他认为，他能肯定：唐璜没有暴露自己的身份，事实也是，他的行为很纯洁，因为如果他失慎或举止不端，非但会住不下去，而且会使他被人识破，马上装麻袋沉海里。这就是巴巴所回禀的一切，只除了杜杜的梦，因为那可不好笑。

　　　　一百零五

　　　　关于那个梦，他极力避而不讲，

　148

　　　　４１５唐　　璜（中）

　　　　只扯开话题，也许会扯到现在；因为作答并不简单，每一解释都使古尔佩霞的面颊更加苍白，也更加紧皱眉头，仿佛使她受到了猛然的一击，目眩耳鸣得厉害；心中的苦汁也迅猛地涌到脸上，如同清早凝着露一样的百合花。

　　　　一百零六

　　　　虽然她并不是脆弱的人，但巴巴却以为她就要晕倒；其实只是一阵痉挛，虽然一瞬间却难以描述。　我们好在都明白那种半死状态；有人事遇非常，恐怕还许亲自尝过那种感觉。就因这瞬息间的痛苦，古尔佩霞表现了难言之隐，——我更从何表达？

　149

　　　　唐　　璜（中）５１５

　　　　一百零七

　　　　她站立一会，仿佛求神相助的女巫站在三角坛上，那变形的面庞充满了由苦难而来的灵感，而每根心弦如狂奔的野马将心都撕成碎片；过一会，那些野马累了仿佛迟缓下来，或不那么猖狂，她就整个瘫痪在她的座位中，头悸动着直垂到颤抖的双膝。

　　　　一百零八

　　　　看不见她低垂的脸，她的长发杨柳一般垂下，绺绺扫到座椅下的云石地面，（或者说是东方式的沙发，因为它铺了枕垫，既软又矮，）而在她的胸中漆黑的“绝望”翻腾得如海涛直打到岸沿，由于被沙石所阻，

　150

　　　　６１５唐　　璜（中）

　　　　它就不顾一切砸得粉身碎骨也心有不甘。

　　　　一百零九

　　　　她的头低垂，柔长的头发也随着将脸儿遮盖住，比面纱遮得更好；她柔柔软软落在长榻上的一只手玉洁、柔滑、又苍白得如同石膏；啊，但愿我是画家，能把诗人的琐琐碎碎的描述都能一笔点到！

　　　　用涂彩多好！但这文字的色泽也许能提供稍许暗示及轮廓。

　　　　一百一十

　　　　巴巴凭经验知道该何时动嘴，该何时住口；所以他现在只静候刮过这一阵激情；无论是否说，决不能与古尔佩霞的意志拗背；她终于站了起来，依然不发一声，在屋中开始慢慢踱着，她的眉尖

　151

　　　　唐　　璜（中）７１５

　　　　倒舒展了，但眼中的怒火未平，好似海风虽停息，波涛还在汹涌。

　　　　一百一十一

　　　　她站定了，抬头来想说点什么，但欲说还休；接着几步急走，又缓慢下来：显然是内心的热情使她退进。　有时候你能看得出每一步都含有情感，好似沙拉斯特所写的凯提林那一般六神无主：当人被各种情魔逼得不自在，就连步法都显现出它们在作怪。

　　　　一百一十二

　　　　她忽而停住，叫了声巴巴：“奴才！

　　　　将那两个奴隶带来！“语调虽低，但巴巴却听得出他可违背不得；不过他还是哆哆索索，像是有意表示不愿遵办似的，他恳求娘娘

　152

　　　　８１５唐　　璜（中）

　　　　（虽然她那命令的含义他很明白，）

　　　　再明示出所要的两个奴隶都是谁：他怕出错，因为最近就错过一次。

　　　　一百一十三

　　　　“就是那乔治亚人与他的情妇，”

　　　　娘娘恶恶地说，随着又添一句：“把小船在那秘密的小旁门准备好，你知道其余的事该如何去办。”

　　　　尽管她的狠毒和自尊都不许，这话却哽住；巴巴抓住这一下，于是凭借着穆罕默德的每根胡子哀求娘娘收回他刚听到的圣旨。

　　　　一百一十四

　　　　“本来听到就得遵旨，”他说，“不过，苏丹娘娘啊，还请再三思而后行，奴才并非不愿意遵命，即使赴汤蹈火也不辞，

　153

　　　　唐　　璜（中）９１５

　　　　但行事草率难免后果不佳，甚至很可能不利于娘娘您本身，我还不是指处死会将事泄露，要是有人万一未能保住秘密；

　　　　一百一十五

　　　　“我是指娘娘的情感。　即使一切能被大海淹没无影无踪，像以前也有不少颗为爱情而迷醉的心都已深深埋进那死寂的深渊中——可是您爱这年少英俊的新客人啊，如果采用这粗暴的手段对他——请原谅我语言放肆，但我可以保证：就算杀他并不能让您心灵安宁。”

　　　　一百一十六

　　　　“你懂得什么爱情，蠢鬼！

　　　　去吧！“她叫道，冒火的目光亮闪闪，”快照我说的去办！“巴巴一溜烟跑了，

　154

　　　　０２５唐　　璜（中）

　　　　因为见风使舵，他若再规劝，后果就会给自己当了刽子手；虽然他真心想把这尴尬局面收拾得让所有人都不受委屈，但对自己的脖子他终究最珍惜。

　　　　一百一十七

　　　　因此去办理他的差事，一路上以纯粹的土耳其话嘟嘟囔囔，将天下各种女人都数落了一遍，尤其是反复无常的苏丹娘娘，既执拗，又骄傲，还总三心二意，想什么事两天不到就变了，她们由败德而惹起的纠纷使他天天庆幸自己为中性之人。

　　　　一百一十八

　　　　他叫伙伴来协助处理一切，并派人去召唤那一对前来觐见，

　155

　　　　唐　　璜（中）１２５

　　　　叫他们要即刻好好打扮起来，连头发也要梳得一丝不乱，因为最慈爱地苏丹娘娘曾询问到他们；唐璜对于这种垂念有些惊惶失措，杜杜则感到奇怪，但不管是否情愿，他们也得来。

　　　　一百一十九

　　　　这儿，我想把笔腾出来，由他们慢慢打扮去行觐见皇后之礼；至于古尔佩霞是否愿开恩，或是依那狠毒夫人的惯例把这一对男女都打发回坟墓，——这本是她动动毛发就能决定的事，但关于女人的任性，她会选哪条途径我可不能预见。

　　　　一百二十

　　　　怀着最好的愿望我抛开他们，

　156

　　　　２５唐　　璜（中）

　　　　虽说对于他们的命运不无疑虑；下面我要安排历史大河中的另一场景，以便换一道菜奉献给这一筵席。但愿唐璜不会在鱼腹中葬身，即便他的处境似乎既险又离奇。这一节题外话大概还算公平，接着缪斯要稍稍提提战争。

　157

　　　　唐　　璜（中）３２５

　　　　第　七　章

　　　　一

　　　　哦，爱情和荣誉！可望又不可即，为何全在空中飞旋，而不见下来？

　　　　这北极天空中没有一颗流星比你们更缥缈，更快得飞逝！

　　　　被拴在寒冷的地面，我们都郁抑地仰望你们给生活之途投放以光彩；只看到你们光怪陆离，变幻莫测，以后就抛弃我们在冰雪之路。

　158

　　　　４２５唐　　璜（中）

　　　　二

　　　　正如它们一样，我这篇凑韵的诗也是变幻无定，说不出什么名堂，就如北极光踩着韵脚，掠过了一片冰雪的荒原。　啊，在这个地方，如真有知识会令人自叹自哀，但若对一切好笑呢，我希望那不算什么罪过；因为我想探求究竟一切是什么，倘若不是作戏？

　　　　三

　　　　人们攻击我——请想想：我，目前您这篇诗的作者！——不知为何，说我妄图嘲弄人类的良知与德性，以及诸如此类的可怕之罪过；且用非常粗暴的语言，天哪！

　　　　我真不知道他们还要干什么！

　　　　我所写的，都可从但丁的诗歌中看到，

　159

　　　　唐　　璜（中）５２５

　　　　而不出所罗门和塞万提斯的著作；

　　　　四

　　　　诸如斯威夫特、马基亚维、费内隆、罗什弗科、蒂洛生、路德、柏拉图、卢梭、韦斯雷等等名哲与先贤，哪人不是在宣告：人生贱若粪土。事实即如此，这怪不得他们，自然也怪不了我；倒不是我自充凯图或戴奥金尼：人都是活一阵，而后死掉，至于哪个好，您也并不比我更知道。

　　　　五

　　　　苏格拉底曾说：我们唯一的知识是“知道我们无知”

　　　　；这真为一种可喜的学问！它把古今圣贤，连未来的也包括在内，都贬斥为冬烘。牛顿应该是学术界的泰斗吧，虽然屡有发明，呜呼！竟也宣称：

　160

　　　　６２５唐　　璜（中）

　　　　他认为自己仅是一个孩子在真理的海洋之滨有幸拣到石头。

　　　　六

　　　　《传道书》上讲得好：“一切皆无”

　　　　，教士而今所传的也不过这些，甚至身体力行，以示其贯彻基督之道。　总之，人迟早会明了；既然圣徒、先贤、教士与诗人都已指明这个世界是虚空的，难道只有我，为了怕惹起纷争，却独自不敢揭示人生乃四大皆空？

　　　　七

　　　　诸君或诸犬啊！——我说犬实际上是抬举了你们——狗也比你们好得多；不管是否你们能读到这篇诗，我要勾画出你们嘴脸的轮廓。正若月亮不管豺狼对她嗥叫

　161

　　　　唐　　璜（中）７２５

　　　　而继续前行，缪斯在她的诗国也不会因你们而减色，——因此，尽请狂吠！

　　　　对你们的幽窟她仍洒下光辉。

　　　　八

　　　　啊，“爱情的残酷和战争的诡谲”

　　　　，诗人如何说的，我已不太记得，但不管怎样，它和事实倒相符合；二者我都歌唱，但我先要攻破一座固守得轰轰烈烈的名城，水陆两面俄军正朝它开火。由苏瓦洛夫元帅指挥攻城，他嗜好血，仿若郡长爱吸骨髓。

　　　　九

　　　　那座名城是土耳其的伊斯迈，它居于多瑙河左支流的左岸城