友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！

5425-考研英语难句突破300句-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能和 "加入书签" 功能！

含两个以or连接的并列分句。　　　　
　　　　　　【讲词】　reason是一个常用词，多用作名词，也可用作动词。There’s　a　great　deal　of　reason　in　his　advice。（他的忠告极有道理。）有或没有理由去做什么事，都可以套用reason来表达。You　have　no　reason　to　treat　him　like　that。（你没有理由那么对他。）reason作动词表示“与……理论（讲道理），辩论，说服，推断”。He　reasoned　out　a　solution　to　the　problem。（他经过推断，找出了解决问题的办法。）　　　　
　　　　　　at　the　end　of　the　day意为“最终；说到底；归根结底”。At　the　end　of　the　day；a　leader’s　job　is　to　get　results。（领导的职责说到底就是要拿出成绩来。）At　the　end　of　the　day　people　will　learn　to　be　more　tolerant　of　people　who　don’t　see　the　world　the　same　way。（人们最终将学会更加宽容那些世界观与我们不尽相同的人。）

正文2005　Part　A　Text　4

　　　　　　2005　Part　A　Text　4　　　　
　　　　　　20。　In　his　latest　book；Doing　Our　Own　Thing：　The　Degradation　of　Language　and　Music　and　Why　We　Should　Like；Care；John　McWhorter；a　linguist　and　controversialist　of　mixed　liberal　and　conservative　views；sees　the　triumph　of　1960s　counterculture　as　responsible　for　the　decline　of　formal　English。　　　　
　　　　　　【译文】　在其近作《做我们自己的事：语言和音乐的退化及为什么我们应该喜欢或在意？》中，约翰·麦克沃特——一位语言学家，一个兼有自由主义和保守主义思想的争议人物——认为60年代反文化运动的胜利应对正式英语的退化负责。　　　　
　　　　　　【析句】　该句子的主干是John　McWhorter　sees…　the　decline。in　his　latest　book做状语，书名充当book的同位语。主语和谓语之间的成分是主语的同位语，说明约翰·麦克沃特的身份。本句的难点是对两个同位语的把握。　　　　
　　　　　　【讲词】　controversialist意为“争论者；好争论者”或“引起争议的人”，controversy意为“论争；辩论；争议”，controversial意为“争论的；争议的”。　　　　
　　　　　　see在句中表示“考虑；认为”，see…as意为“认为……是……”或“视……为……”。在2003年考研试卷的第一篇阅读文章中，就有类似的句子：　He　sees　the　firm’s　outsider　status　as　the　key　to　its　success。（他把公司的“局外人”地位视为它成功的关键。）　　　　
　　　　　　21。　Mr。　McWhorter’s　academic　specialty　is　language　history　and　change；and　he　sees　the　gradual　disappearance　of　“whom”；for　example；to　be　natural　and　no　more　regrettable　than　the　loss　of　the　caseendings　of　Old　English。　　　　
　　　　　　【译文】　麦克沃特先生的学术专长是语言史和语言变化。举例来说，他认为“whom”一词的逐渐消失是自然的，并不比古英语中词格尾缀的消失更让人惋惜。　　　　
　　　　　　【析句】　本句是一个并列句，包含两个以and连接的分句，其中第二个分句比较复杂：宾语是the　gradual　disappearance　of　“whom”；后面是插入语for　example；紧跟着to　be　natural…　of　Old　English作上述宾语的补足语。　　　　
　　　　　　句中的see是“考虑，认为”（consider）的意思。　　　　
　　　　　　【讲词】　specialty的意思有“专业，专长，特长，特制品”，饭店的“特色菜”也可用　specialty表示。His　specialty　is　biology；mine　is　physiology。（他的专业是生物学，我的专业是生理学。）Wood　carving　is　a　specialty　of　this　village。（木雕是这个村子的特产。）　　　　
　　　　　　22。　While　even　the　modestly　educated　sought　an　elevated　tone　when　they　put　pen　to　paper　before　the　1960s；even　the　most　well　regarded　writing　since　then　has　sought　to　capture　spoken　English　on　the　page。　　　　
　　　　　　【译文】　在20世纪60年代以前，仅受过一般教育的人在下笔时都会寻求一种更高雅的腔调；在此之后，即使是最受人关注的文章也开始逮住口语就写在纸面上。　　　　
　　　　　　【析句】　句首的连词while表示“虽然”，两个even都表示让步，同时加强了前后两部分的对比；since　then　意思是“从那以后”，then指的是the　1960s。本句的难点是对连词以及时间副词的理解。　　　　
　　　　　　【讲词】　to　put　pen　to　paper等于write的意思。to　capture　words　on　the　page也是写的意思。　　　　
　　　　　　the　modestly　educated指受过一般教育的人。如果是受过很好的教育，英文就说the　well　educated；如果没有受过多少的教育，英文就说the　little　educated。　　　　
　　　　　　elevate表示“提起，抬高，提拔”。Reading　good　books　elevate　ones　mind。（阅读好书可提高人的心灵修养。）　　　　
　　　　　　23。　As　a　linguist；he　acknowledges　that　all　varieties　of　human　language；　including　nonstandard　ones　like　Black　English；can　be　powerfully　expressive—there　exists　no　language　or　dialect　in　the　world　that　cannot　convey　plex　ideas。　　　　
　　　　　　【译文】　作为语言学家，他承认所有的人类语言，包括像黑人语言这样的非标准语言，都具有强大的表达力——世上没有一种语言或方言无法传达复杂的思想。　　　　
　　　　　　【析句】　all　varieties　of　human　languages等于all　human　languages。本句涉及语言学的一个基本理论，即所有的语言都能表达复杂的思想。句子的主干是he　acknowledges　that　all　varieties　can　be　expressive，谓语acknowledges后面是that引导的宾语从句。从句中主谓之间插入了介词短语including　nonstandard　ones　like　Black　English。破折号后面分句对前面话语进行补充说明。　　　　
　　　　　　【讲词】　在英语中，acknowledge，admit，avow；confess和concede都有“承认”的意思。acknowledge表示公开承担某事的责任。He　acknowledged　that　the　purchase　had　been　a　mistake。（他承认购买那东西是个错误之举。）acknowledge还有“答谢”的意思。The　author　acknowledged　the　assistance　of　Professor　Johnson　in　his　research。（作者向约翰逊教授对其研究所给予的帮助表示感谢。）也可表示“公认”，常用被动语态。He　is　acknowledged　the　best　player　in　the　team。（他被公认为队中最好的球员。）　　　　
　　　　　　24。　Russians　have　a　deep　love　for　their　own　language　and　carry　large　chunks　of　memorized　poetry　in　their　heads；　while　Italian　politicians　tend　to　elaborate　speech　that　would　seem　oldfashioned　to　most　Englishspeakers。　　　　
　　　　　　【译文】　俄罗斯人深爱自己的语言，并在脑海中存储了大量诗歌；而意大利的政客们往往精心准备演讲，即使这在大多数讲英语的人眼里已经过时。　　　　
　　　　　　【析句】　句子本身并不难，它是一个由连接词while所组成的并列句。句子的难点可能是tend　to　elaborate　speech　that　would　seem　oldfashioned　to　most　English　speakers。speech是指说话的方式，elaborate　speech指说话比较繁琐，因此会让大多数讲英语的人听起来觉得oldfashioned。简言之，意大利的政治家说话太文乎，有咬文嚼字之嫌。　　　　
　　　　　　【讲词】　elaborate与labor是同根词，它可以是形容词（表示“精心制作的；详细阐述的”），也可以是动词（表示“精心制作；详细阐述”）。After　two　weeks；they　came　up　with　an　elaborate　plan。（经过两个星期的准备，他们拿出了一份详细的计划。）There　is　no　need　for　you　to　elaborate　on　the　facts。（你没有必要详尽说明事实。）

正文2005　Part　B

　　　　　　2005　Part　B　　　　
　　　　　　25。　Canada's　premiers（the　leaders　of　provincial　governments）；if　they　have　any　breath　left　after　plaining　about　Ottawa　at　their　late　July　annual　meeting；might　spare　a　moment　to　do　something；to　reduce　healthcare　costs。　　　　
　　　　　　【译文】　加拿大的省长们在7月底举行的年度会议上对渥太华抱怨了一通，如果他们还有力气的话，他们也许应该花点时间做点什么，以降低医疗费用。　　　　
　　　　　　【析句】　这是一个条件复合句。从句是if…　annual　meeting，主句是Canada’s　premiers…　to　do　something，后面的to　reduce　healthcare　costs是目的状语。　　　　
　　　　　　【讲词】　breath在句中意为“精力”。to　have　any　breath　left意为“还有力气或精力”。I　dont　have　any　breath　to　explain　myself。（我没有精力为我自己解释。）Mrs。　Hockin　had　scarcely　any　breath　to　tell　us　anything；as　she　came　in　through　the　door。（霍金夫人走进门以后几乎没有力气跟我们说话。）　　　　
　　　　　　spare作形容词表示“空余的；有用的”，如spare　time（业余时间）。作动词时，可以表示“饶恕；安慰；使免除；节省”等。It　is　time　for　the　President　to　spare　himself　the　burden　of　leadership。（总统现在应该主动放弃领导国家的职责。）　　　　
　　　　　　26。　Both　the　Romanow　mission　and　the　Kirby　mittee　on　health　care—to　say　nothing　of　reports　from　other　experts—remended　the　creation　of　a　national　drug　agency。　　　　
　　　　　　【译文】　不要说别的专家所提的报告，就连罗曼诺医疗委员会和科尔比医疗委员会都建议成立一个全国性的药品机构。　　　　
　　　　　　【析句】　这是一个简单句，但是句中有一个插入成分，即破折号中间的成分。插入语实际上表示一种让步条件。　　　　
　　　　　　【讲词】　to　say　nothing　of意为“更不要说”。I　think　your　written　English　is　quite　good；to　say　nothing　of　your　oral　English。（我认为你的英语写作水平很高，更不要说你的口语了。）Those　doing　business　in　China　are　often　frustrated　by　the　language　difficulties；to　say　nothing　of　the　cultural　and　business　practice　differences。（在中国做生意的人常常会因语言障碍而感到泄气，更不要说在文化和经营惯例方面的差别了。）　　　　
　　　　　　creation在句中是“成立，建立，创建”的意思。The　creation　of　the　fund　was　made　possible　by　a　generous　donation　from　the　business　munity。（得益于商界各位人士的慷慨相助，基金会才得以成立。）　　　　
　　　　　　27。　Instead　of　each　province　having　its　own　list　of　approved　drugs；bureaucracy；procedures　and　limited　bargaining　power；all　would　pool　resources；work　with　Ottawa；and　create　a　national　institution。　　　　
　　　　　　【译文】　与其各省自行制定药品采购清单，拥有自己的机构、程序和有限的议价能力，倒不如集中各自掌握的资源，与渥太华一道成立一个全国性的机构。　　　　
　　　　　　【析句】　句子的主句是all　would　pool　resources；work　with　Ottawa；and　create　a　national　institution。instead　of引导了一个介词短语，作全句的状语。instead　of意为“代替；宁愿”，如果直译句子肯定不通，因此在翻译时可对句子结构等进行适当的调整。　　　　
　　　　　　【讲词】　pool在句中作动词，意为“汇聚；集中”。Let’s　pool　our　resources　to　finish　the　project　quickly。（让我们集合我们的资源以尽快完成这个项目。）在北美，人们为了节省汽油，上班时会car　pool，即拼车上班。　　　　
　　　　　　28。　Basic　economics　suggests　the　greater　the　potential　consumers；the　higher　the　likelihood　of　a　better　price。　　　　
　　　　　　【译文】　基础经济学理论说明，潜在的消费者越多就越有可能争取更优惠的价格。　　　　
　　　　　　【析句】　这是一个简单句，但是由于用了不大常用的词likelihood，句子显得有些费解。改写一下，可能意思更明了：Basic　economics　suggests　that　it　is　more　likely　to　negotiate　a　better　price　with　more　potential　consumers。　　　　
　　　　　　【讲词】　likelihood意为“可能；可能性”。Do　you　think　there　is　any　likelihood　of　his　agreeing　to　it？（＝Do　you　think　it　is　possible　that　he　will　agree　to　it？你认为他有同意此事的可能性吗？）WHO；the　world　health　organization；　warns　that　the　likelihood　of　a　human　flu　epidemic　is　very　high。（世界卫生组织警告说，爆发人流感的可能性非常高。）　　　　
　　　　　　29。　A　small　step　has　been　taken　in　the　direction　of　a　national　agency　with　the　creation　of　the　Canadian　Coordinating　Office　for　Health　Technology　Assessment；funded　by　Ottawa　and　the　provinces。　　　　
　　　　　　【译文】　渥太华和一些省出资成立了加拿大医疗技术评估协作办公室，这意味着向成立全国性机构的目标迈出了一小步。　　　　
　　　　　　【析句】　这是一个简单句，句子的主干是A　small　step　has　been　taken　in　the　direction　of　a　national　agency。with　the　creation…Assessment是状语，过去分词短语（funded

返回目录上一页下一页回到顶部赞（0）踩（0）

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!

温馨提示：温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！