缪娟:翻译官-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　乔菲“对，这是我的家，街道照顾给的房子。这是我的妈妈，对，她是聋哑人。还有我的爸爸，他也是聋哑人。所以我们家不安电话。他住院了，刚从沈阳作了心脏搭桥手术，转院回来，我刚才护理他。
　　对，是因为这件事，我们很需要钱。
　　没有，没有，我挺好的。怎么也没怎么样。
　　我想我爸爸妈妈了，就回来了。
　　是吗？你一直找我？
　　……
　　有事吗？
　　哦。
　　我不知道。我没有做过导游。
　　能赚多少钱？
　　哦。也许我可以试一试。是，还有下学期的学费得交。
　　你把旅行社的电话给我？好，我会跟他们联系的。
　　……
　　你怎么找到这里来的？累不累？“
　　程家阳菲的妈妈给我端来凉白开水，菲边跟我说话，边把她妈妈烟盒里的香烟一包包拿出来晾。之前我一直好奇，菲会出自于怎样的家庭。她有很高的语言天赋，她有活泼爽朗的性格，她有闪亮的美貌。
　　而我看到的，这是一个大约五十米左右的小居室，除去厨房，卫生间和走廊，还有一大一小两个房间，大的也不过10米，房间里的家具干净却非常的陈旧，更不要说没有任何的装修。
　　菲熟练的打手语告诉她的妈妈，我是她的同学。
　　我看见墙上的菲跟她的父母的合影，她还是很小的时候，手里握着一个大的通红的塑料苹果，笑得很灿烂，她很像她的爸爸。
　　对旅行社的工作，在知道酬劳的数目后，她似乎感兴趣了。我把小平的电话给她，她放在自己的记事本里。
　　我打了一个呵欠，她问我，累不累。
　　我点点头。
　　她说：“我给你烧水，你洗个澡，在这休息吧。”
　　我又点点头，不动声色，心里很高兴。
　　在她家的卫生间里，菲用一个木板遮住便池，将装着热水的水壶和一个浅蓝色的塑料盆放在里面，对我说：“这是我洗脸用的盆，你拿热水兑凉水，别烫着。”
　　我洗了头，又简单冲洗了身子，觉得很解乏。我出来的时候，菲已经把我的T恤和裤子洗好，挂在阳台上了。
　　她走过来，把干毛巾搭在我的头上，我以为她会替我擦一擦。
　　她说：“你今天睡我的房间，我跟我妈睡。”
　　我说：“不打扰吗？”
　　“没关系。你怎么不上班，跑出来了？”
　　“我刚才跟你说了，我怕你出事。”
　　她笑了：“让我出事的人，还没出生呢。”
　　“我明天就走，我后天出访加拿大。”
　　她看看我：“那你快睡吧，明天我送你。”
　　菲给我铺了新洗的床单，我躺在上面，闻到淡淡肥皂的味道。
　　第二天我起床时，菲跟她妈妈已经把早饭准备好了。豆浆，油条，拌豆芽，茶鸡蛋。菲的妈妈给我们两个扒茶鸡蛋吃，咸鲜入味，非常可口。然后我们三个一起离开菲的家。她的妈妈去摆摊，菲送我坐火车去沈阳。
　　我迷迷糊糊的坐在火车上的时候，看着窗外闪过的风景，整理这些天发生的事情，想到的东西，让我自己暗暗震惊。
　　这并不是我的见异思迁。
　　那一个下午，我的心被明芳的婚礼穿过一个大洞，机缘巧合，过来填补的是乔菲，这个与我的生活轨迹有着天壤之别的年轻的女人，她与我及我所认识的人太不相同，对我造成巨大的冲击，以至于，我心上的这个洞，被她满满的贯穿，直至占据我的整个心房。
　　我脑海里只有她，走的时候，我放心不下，我终于还是对她说：“你不会再去‘倾城’了，对吗？”
　　“嗯。”
　　她向我招招手，黑色的头发被吹起来，像夏风中招展的旗帜。
　　
　　第十章
　　
　　乔菲
　　我向妈妈解释从那弄到这么多的钱，用了很长时间。我用手语说：老师和同学帮我凑到一些，我平时自己打工也攒了一些，妈妈你不信吗？我学习很好的，在大城市当导游，当翻译很赚钱的。走的那个师兄你看见了？他人很好，借给我很多钱，还帮我找了工作，现在，妈妈，我得回去打工了。
　　离开的时候，妈妈给我带了一小兜的茶鸡蛋，我坐火车到沈阳，又坐火车回到学校，整整一天半的时间。
　　已经彻底放假了，不过，学校里仍有不少假期不回家的学生。寝室里尚有波波，她留在这里，是为了陪她在学校准备考研的男朋友。
　　我休息了一天，就拨通了程家阳留给我的电话号码。接电话的是个男的，说话时卷舌音很夸张，典型当地人的口音。
　　“您这是不是需要法语导游？程家阳给我的您的电话。”
　　“哎呦，您可算打电话了，我还当您失踪了呢。您过我这来一趟，我跟您交代一下。”
　　我找到那家旅行社，见到程家阳的朋友吴小平，他看看我，就有些怀疑：“姑娘你多大了？高中毕业没？”
　　“21。”我说大一岁，“大三了。”到下学期。
　　“我让程家阳给我找个熟练翻译，他怎么给我弄个丫头片子来啊。”
　　“你没听我说法语，怎么知道我不熟练啊？你拿个解说词，我给你现场口译。”
　　我吃准了这个人一点法语也不会，虚张声势地说。
　　男人嘿嘿笑了：“得了，小姑娘，冲程家阳我也得信你啊，他在加拿大都打过好几个电话来问你来这报到没。我这就让人给你拿资料啊，反正，领着游客去机场，去餐馆这些话你都没问题吧，到了各地，还有地陪，难度不大。”
　　该法国团在国内停留15天，线路是北京—西安—成都—昆明—桂林—上海一线，最后由上海出境回国。
　　我买了足够的食物和水，在寝室里狂啃交际实用法语和解说词。这是第一份正经的兼职，况且程家阳又说收入颇丰，不可怠慢。
　　在旅游团抵达之前，我跟波波上街又给自己买了一双软底的凉鞋，在精子前面演练笑容，露出多颗白白的牙齿：“SoyezlesbienvenuesenChine！”（欢迎来到中国）
　　第二日接了这个有三十多法国男女的旅行团，第一站便是去吃久负盛名的烤鸭，跟我同桌的一位大叔吃了二十个卷饼，又指着甜面酱问我：“这巧克力色的酱使用什么做的？”
　　我问了服务员，他答道：“面粉，特制配料。”
　　我翻了之后才发现，“特制配料”这个词实在是好，适合回答餐饮方面的所有问题。
　　抵达宾馆，稍作休息，我们又赴故宫参观。正值旅游季节，旅行团一个挨着一个，我一方面要解说景点，另一方面还要归拢游客，保证团结，一个都不能少。幸亏作业做得还好，解说词我都刻苦背了下来，参观宫殿和博物院的时候，虽然有的时候说得不太流利，但基本上准确完成信息传递，老外在我所讲解的中华古典辉煌文明前面啧啧称奇。
　　接下来的两天里，我带队参观十三陵，又至天坛、八达岭，在十三陵遇见另一对法国人，带队的是个男的，一直跟着我们，亦步亦趋，我让外宾自由活动拍照的时候，他上来对我说：“小姑娘，刚当导游吧？”
　　我在这个城市念了两年书，始终没法对这种一嘴地方卷舌音，油头粉面的人产生好感。我喝了一口矿泉水：“对啊。”
　　“早看出来了。我昨天在故宫就看着你了。”
　　我看他一眼。
　　这个城市的一大部分男人都认为自己什么都知道。
　　“知道为什么吗？”
　　我又喝一口水。
　　“你看你，说的多带劲，都不嫌累。”
　　真听不出来是好话还是坏话。
　　“您是干嘛的啊？您不解说啊？您这样还带队呢？”
　　“急什么啊？你解说的内容，旅行册子上，展品旁边不都有英文的吗？让老外自己看去呗，哥哥教你点省力气的法子。”
　　真是让我不齿：“你跟着我的团，也是为了让你的游客听我的解说，自己省力气吧。”
　　男人嘿嘿一笑。
　　“哎呀妈呀，太烦人了。”我用东北话说了一句，我一直觉得家乡话很有劲，很适合骂人。我拉大队快走，甩开那厮。
　　这是个国际化的大都市，外语精英埋伏在你不期而遇的角落。
　　出发去西安前的一晚，我带队去王府井吃小吃。小吃一条街门口有两家炸肉串的店，老外看见蝉穿在串子上，颇新奇，停下脚步。
　　小伙计机灵的很，见是白人，先说：“哈喽。”
　　法国人笑笑。
　　小伙计马上又说“傻驴”，这便是法文里的“哈喽”。
　　法国人乐了，一起对他说：“傻驴。傻驴。”
　　法国人指着蝉说：“瓜？”（什么东西）
　　小伙计：“西嘎乐。”（蝉）
　　法国人：“高茫茫日？”（怎么吃）
　　小伙计：“福利乐。”（炸）
　　又翘起大拇哥：“崩。”（香着呢）
　　法国人猎奇心起，数数要吃的人数：“万。”他们要了二十串，又点别的肉串，小伙计高高兴兴的收钱，炸串。
　　我心里说，真是英雄莫问出处啊。
　　两天下来，我由于过于努力的工作，嗓子又红又哑，开始想想那个男人的话，也许总有些方法偷懒。
　　到了西安，等待我们的地陪是一位四十岁左右的先生，我暂且可以休息一下。他的法语很地道，后来我才知道他是当地外语学院的讲师，教专业学生的。可是，院校的教师待遇不太高，西安又是一个以旅游为主导产业的城市，他出来打工，机会很多，又可以贴补家用。
　　跟着这位老师，我又学会一招。
　　我们下榻的宾馆很是热情，安排了“饺子宴”招待国际友人。宴会之前，由行政主厨亲自出马，向外宾传授如何包饺子。但见他边做边讲解，当然了，完全是汉语。
　　“大家请看，我们将揉好的面攒成小团，用我手中的擀面杖将它们擀制成圆形面皮，然后放入饺子馅，不可太多不可太少，然后将面皮相合，手指沾少量清水，将饺子皮捏劳，呈海浪型，呈花瓣型，依据个人喜好而定。
　　饺子是中国的传统食品，俗话说：“站着不如倒着，好吃不过饺子。‘……”
　　我几乎有点担心这位老师了。但见他喝了一口矿泉水，然后四两拨千斤的对法国人说：“饺子是中国最好吃的传统食品。大家看见刚才大师傅的演示了？像他那么做，就能包出好吃的饺子，注意先洗手哦。”他看看我，眨眨眼：“说多了，他们也不懂。”
　　我倒。
　　听那边厢英语团，日语团，韩语团，俄语团翻译说的内容也不会比他多。我当时还真挺高兴，以为长了见识，学会投机取巧，应付差事的技巧。
　　离开西安，赴成都，昆明，一路无话，此两地的地陪都像西安那位一样，太极耍得很好，不费劲，轻松赚到小费。
　　行至桂林，终于出现意外。我们下了飞机，地陪满脸笑容的上来说：“古藤塔克。”
　　我说：“您说什么呢？这里得说笨猪（法语你好）。”
　　他愣住：“不是德国团吗？”
　　“法国。”
　　我们相视无语。老外在那边忙着取行李。
　　“您还能赶快找着法语地陪吗？”
　　“不行了，现在是旺季，全派出去了。”
　　我心里没底，桂林部分的名胜解说词我一点没看。
　　“您能给我点资料不？说什么我得准备一下啊。”
　　“行行，我回去拿，今天晚上给您送宾馆去。”然后他火速抽身而退，不知又去何处兼职。
　　出门在外，除了自己谁也不要相信，我要是不知道这点就不能在大城市活到今天。那位德语大哥直到我们离开桂林也没再出现。
　　好在我们在桂林只停留一天，我到了宾馆马上索要游漓江，赴阳朔的旅行材料，通读下来，作简单准备。
　　我这一趟下来，也算积累了少量经验。旅行开始之前就请风景区导游把英文说得慢一些，法国人的英文都不错，听得还算明白。偶尔有不太懂的地方问我，我在前一晚已有所准备，再问问导游小姐，也就排除故障了。
　　桂林这一行就在我觉得即将化险为夷的时候，又起事端。
　　去上海的前夜，我为了防止上海再出特殊情况，拿了资料躺在床上预习。忽然有人急促的敲我的房门，打开一看，是一口气吃二十个烤鸭卷饼的大叔，他站在外面左侧脸已经肿了起来，颤抖着问我：“打扰您吗？我的牙疼得受不了。我想去医院。”
　　我披上衣服就跟他出来，找到最近的医院在牙科挂号。
　　医生见是外宾，颇热情，仔细检查后开始介绍病情。
　　现在是午夜时分，天可怜见，天地万物皆休息的时候，劳累的我在这里给牙医作交替传译。
　　医生：“龋齿。”
　　我：“牙上有洞。”
　　医生：“漏神经了。”
　　我：“您已经感到疼了，牙里面漏肉了。”
　　医生：“得杀神经，再消炎。”
　　我：“我们把里面的肉弄出来，然后给您止痛。”
　　医生：“彻底去掉牙菌斑，得磨一磨，然后把牙堵上。您自己选个材料。暗色材料的结实一些，白色的材料美观一些。”
　　我已忍无可忍了，我对医生说：“您看着办就行了呗，怎么这么多话？我看牙，医生拿个钻子，捅一捅就完事了，什么时候说这么多话？”
　　这医生脾气也上来了，看着我说：“您还是学外语的呢？您的牙跟外宾的牙一样吗？外交无小事知道不？”
　　我这个气啊，可我现在不仅法语不行，汉语也不行，被牙医噎得说不出话来。
　　被牙痛折磨的大叔挣扎的坐起来，对我说：“怎么弄都行啊，您告诉医生快点，我这要疼死了。”
　　手术过程2小时，大叔打上麻药就睡着了，我一直陪在旁边。困到最后迷迷糊糊的，好像梦见程家阳了，回去之后，他问我此行如何，我右手握拳，恨恨道：“这辈子再不能让郎中瞧不起我。”
　　
　　第十一章
　　
　　乔菲
　　终于在上海一切顺利，地陪是位念研究生的学姐，素质过硬，态度认真，除了不太理我外，没有任何问题。
　　最后在浦东机场送走老外，我点点他们给我的小红包，欧元人民币美元什么都有，虽然面值都不大，加在一起，合人民币有两千多块。回到北京，在旅行社