哑证人-第26部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“不，不是的，黑斯廷斯，你没有帮我的忙。是一个微小之点——我肯定——是同卧室有关的事情。”　
　　“同卧室有关？”我重复说了一遍，努力回忆卧室的详细情况。“不行，”最后我说，“我帮不了你忙了。”　
　　波洛苦恼地摇了摇头。　
　　“你为什么又提出那个唯灵论的事情？”我问。　
　　“因为它很重要。”　
　　“重要在哪里？是劳森小姐说的关于那发亮的‘飘带’的事重要吗？”　
　　“你还记得特利普姐妹关于聚会的描述吗？”　
　　“我知道她们看到老太太头顶周围有一轮光环，”我情不自禁地笑了起来，“无论如何，我认为阿伦德尔小姐不是圣徒！看来劳森小姐是让她给吓坏了。她描述自己躺在床上睡不着觉，愁得要死，因为她可能会因为订的牛肉太少而招致责罚，她讲这件事时，我真为她难过。”　
　　“是的，她讲得满有意思，很动人。”　
　　我们走进乔治小旅店，波洛要帐单准备付钱时，我问波洛：　
　　“我们到伦敦后干什么？”　
　　“我们必须马上去见特里萨·阿伦德尔。”　
　　“去查明真相吗？但是她会不会抵触这一切呢？”　
　　“Mon　cher（法语：我亲爱的。——译注），跪在楼梯上又不犯法！可能她碰巧在捡一枚胸针——或者别的什么东西。”　
　　“那么怎么解释油漆味儿呢？”　
　　这时招待员拿来了帐单，我们便没再继续说下去。　
　　在返回伦敦的路上，我们很少说话。我不喜欢开车交谈，而波洛正在忙着用围巾保护他那胡子，不让风给吹变形，所以也根本不能说话。　
　　大约一点四十分，我们回到住所。　
　　乔治为我们打开门，他是波洛的英国籍的男仆，办事从没出过差错。　
　　“一个叫塔尼奥斯医生的人正等着要见您，先生。他已经等了半个小时了。”　
　　“塔尼奥斯医生？他在哪儿？”　
　　“他在会客室，先生。一个女人也曾来过，要见您。她得知您不在家，感到很沮丧。先生，那是在我接到您电话之前，所以我不能告诉她您什么时候回伦敦。”　
　　“你说说那个女人的样子。”　
　　“她大约有五英尺高，先生，黑头发，淡蓝色的眼睛。穿着灰色外套和裙子，帽子戴在后脑勺上，戴得很不顺眼。”　
　　“是塔尼奥斯夫人，”我突然低声说出。　
　　“当时她特别神经质，很激动。她说她必须赶快找到您，她说这重要极了。”　
　　“那是什么时间？”　
　　“大约十点半钟，先生。”　
　　波洛一边往会客室走，一边摇了摇头。　
　　“这是我们第二次失掉了听听塔尼奥斯夫人要说什么的机会，你怎么说呢，黑斯廷斯？是不是命里注定？”　
　　“第三次会走运，”我安慰他说。　
　　波洛怀疑地摇摇头。　
　　“会有第三次吗？这我很怀疑。来，让我们听听她丈夫要说什么吧。”　
　　塔尼奥斯医生正坐在安乐椅上，翻看着波洛的一本关于心理学的书。他跳起来欢迎我们。　
　　“你们一定会原谅我打扰了你们。我希望你们不介意我强行闯入，在这儿等你们吧。”　
　　“Du　tout；du　tout（法语：一点也不，一点也不。——译注），请坐。我给你倒一杯雪利酒喝吧。”　
　　“谢谢，我有一件事，波洛先生，我担心，我很为我妻子担心。”　
　　“为你妻子？我很遗憾。是怎么一回事？”　
　　塔尼奥斯说：“你可能见到她了，刚见到的吗？”　
　　看上去这是个很自然的问题，但是伴随它的敏捷目光却不是那么自然。　
　　波洛实事求是地回答：　
　　“没有，从昨天我在旅馆里看到你和她之后，没再见到她。”　
　　“噢，——我以为她或许来拜访过你。”　
　　波洛正忙着给我们三个人倒雪利酒。　
　　他有点心不在焉地说：　
　　“没有。有什么——原因使她非要见我吗？”　
　　“没有，没有。”塔尼奥斯医生接过雪利酒杯。“谢谢。非常感谢。没有，没有什么特别的原因，但是坦率地说，我非常担心我妻子的健康状况。”　
　　“啊，她身体不好吗？”　
　　“她的身体，”塔尼奥斯慢慢地说，“不错。我希望她的头脑也健康。”　
　　“噢？”　
　　“波洛先生，我怕她接近于神经分裂了。”　
　　“我亲爱的塔尼奥斯医生，听你这么说使我非常难过。”　
　　“她这种状况已经有一段时间了。在最近的两个月里，她对我的态度完全改变了。她精神不安，很容易受惊吓，她有奇怪的幻想——实际上不只是幻想——是妄想。”　
　　“真的？”　
　　“是的。她得了一种通常称为压抑型的疯狂症——这是一种很有名的病。”　
　　波洛用舌头发出一种同情的声响。　
　　“你可以理解我的忧虑了！”　
　　“自然，自然了。但我不太理解的是你干什么到我这里来。我能帮什么忙呢？”　
　　塔尼奥斯医生看上去有点发窘，他说：　
　　“我想到我的妻子或许——或者可能——到你这里来讲什么离奇的事来了。我想，她可能会说，她处于我给她带来的危险之中——说一些类似的话。”　
　　“但是她干么要到我这里来呢？”　
　　塔尼奥斯医生笑了——真是迷人的微笑——亲切然而若有所思似的。　
　　“你是个著名的侦探，波洛先生。我看得出——我一眼就看出来了——我妻子昨天对你印象深刻。她在目前的状况下，能见到一个侦探，这会给她留下强烈的印象。我看她很可能会找你——而且——她相信你。这些神经质的人会这么做的！她会向你说她最靠近、最亲密的人的坏话。”　
　　“这事真令人苦恼。”　
　　“是的，确实是。我很爱我的妻子。”他的声音中带有丰富的温柔的感情。“我总觉得她嫁给了我，这么做很勇敢——嫁给了另一种族的人——到一个很远的国家去——离开她所有的朋友和她熟悉的周围的事物。最近几天我一直心神不定……我看只有一个办法……”　
　　“什么办法？”　
　　“叫她完全休息，安静——这是对她适合的心理疗法。我知道一个很好的地方，一个由上等人经营的住所。我想带她到那里去——那是在诺福克——我们马上就去。完全休息并与外界影响隔绝——这对她是必要的。我相信，一旦她在那儿住上一两个月，加上精心治疗，一定会好转。”　
　　“我明白了，”波洛说。　
　　他平平淡淡地说出这几个字，竟丝毫没有流露出他心中涌起的激动感情。　
　　塔尼奥斯又敏锐地看了他一眼，说：　
　　“所以，假如她到你这里来，你能及时告诉我，我将不胜感激。”　
　　“当然我会这么做的。我会给你打电话。你还住在德哈姆旅馆吗？”　
　　“是的。我现在就回那里去。”　
　　“你妻子不在那儿吗？”　
　　“她早饭后就出去了。”　
　　“没告诉你她到哪儿去吗？”　
　　“她什么也没说，这很反常。”　
　　“孩子们呢？”　
　　“她带走了。”　
　　“我明白了。”　
　　塔尼奥斯站起来，说：　
　　“非常感谢，波洛先生。如果她向你讲什么她受了威胁和迫害等等无稽之谈，请别理会她。这是她的一种病症，很不幸。”　
　　“太让人苦恼了，”波洛同情地说。　
　　“确实是让人苦恼。虽然从医学上说，人们知道这是一种公认的精神病，但是当你的亲人反对起你来，喜欢变成厌恶，你怎不感到痛心呢。”　
　　“我对你表示最深切的同情，”波洛同他的客人握手时说。　
　　“顺便问一下……”就在塔尼奥斯刚刚走到门口时，波洛把他叫住。　
　　“什么事？”　
　　“你为你妻子开过催眠灵这种药方吗？”　
　　塔尼奥斯大吃一惊。　
　　“我——没有——也可能以前我开过。但不是最近。现在她好象对各种安眠药都很厌恶。”　
　　“噢！我想这是因为她不信任你吧？”　
　　“波洛先生！”　
　　塔尼奥斯气愤地大步向前走着。　
　　“那是她的病造成的，”波洛讨好地说。　
　　塔尼奥斯停下来，说：　
　　“对的，对的，当然是了。”　
　　“她可能对你给她吃的、喝的东西很怀疑。是不是怀疑你想要毒死她吧？”　
　　“天哪，波洛先生，你说得真对。那么，你了解一些这种病症了吧？”　
　　“干我这种职业，经常会自然而然地遇到这种病例。但是别让我耽误你了。你可能会发现她正在旅馆里等着你呢。”　
　　“真的，我希望如此。我现在感到太担心了。”　
　　他赶忙走出屋去。　
　　波洛很快走到电话机旁，急速地翻看着电话号码本，要了个电话：　
　　“喂——喂——是德哈姆旅馆吗？你能告诉我塔尼奥斯夫人现在还在旅馆吗？什么？叫塔尼奥斯。是的，对。什么？她不在了？噢，我明白了……”他放回耳机。说：　
　　“塔尼奥斯夫人今天一早就离开旅馆。十一点钟回来，坐在出租车里，有人把行李给她搬下楼，然后车把行李带走了。”　
　　“塔尼奥斯先生知道她把行李都带走了吗？”　
　　“我想现在他还不知道。”　
　　“她到哪儿去了呢？”　
　　“不可能知道。”　
　　“你认为她还会到这儿来吗？”　
　　“可能。但我说不准。”　
　　“或许她会写信来。”　
　　“可能。”　
　　“我们能干什么呢？”　
　　波洛摇摇头。他看上去很忧虑，很沮丧。　
　　“现在我们什么也干不了。赶快吃午饭，然后去见特里萨·阿伦德尔。”　
　　“你相信会是她跪在楼梯上吗？”　
　　“无可奉告。但我肯定一点——劳森小姐当时没看到她的脸。她看到一个穿着黑色晨服的高个子身影，她就看到这么多。”　
　　“她还看到了胸针。”　
　　“我亲爱的朋友，胸针不是人体的一部分！它是可以同人体分开的。可以丢失——或者借来——甚至被偷。”　
　　“换句话说，你不愿意相信是特里萨·阿伦德尔犯罪。”　
　　“我想听听她对这件事会说什么。”　
　　“假如塔尼奥斯夫人回来了呢？”　
　　“这我来安排。”　
　　乔治端来煎蛋卷。　
　　“乔治，你听着，”波洛说，“假如那个女人又回到这儿，你就叫她等着。假如塔尼奥斯医生来了，她正在这里等候，无论如何别让他进来。假如他问他妻子在不在这里，你告诉他没在。明白了吗？”　
　　“完全明白，先生。”　
　　波洛吃起煎蛋卷。　
　　“事情很复杂，”他说，“我们每一步都要倍加小心。稍有疏忽，谋杀犯还会再次作案。”　
　　“假如他作案，你就会抓住他。”　
　　“很可能会抓住他。但是同罪犯的服罪相比，我要优先考虑无辜者的生命。所以，我们应该非常、非常小心从事。”　
　　　
　　　
　　






　








二十四、特里萨否认



　　我们找到特里萨·阿伦德尔时，她正准备外出。　
　　她的样子太迷人了。一顶时髦得出奇的小帽子，斜盖在一只眼上边的前额上，看起来真漂亮。在这迷人的瞬息间，我想起贝拉·塔尼奥斯昨天也戴着一顶仿造这样式的便宜的帽子，而她所戴的位置是——象乔治描述的那样——在后脑勺上，而不是戴在前上方。我清楚记得她是怎么把帽子越来越推到她那蓬乱头发的后边。　
　　波洛彬彬有礼地说：　
　　“小姐，我能占用你一点儿时间吗？这不会太耽误你的事吧？”　
　　特里萨笑了笑说：　
　　“噢，没关系。不管去干什么事，我总要迟到四五十分钟。所以，这次晚到一个小时也关系不大。”　
　　她把他带到会客室。使我感到惊奇的是，我看到了唐纳森医生，他正从靠窗户的一把椅子上站了起来。　
　　“瑞克斯，你早见到过波洛先生了，是不是？”　
　　“我们在马克特·贝辛镇见过面，”唐纳森拘谨地说。　
　　“你装成要撰写我那个爱喝酒的祖父的生平，我理解你的动机。”特里萨说，“瑞克斯，我的天使，你能离开我们一会儿吗？”　
　　“谢谢你，特里萨，但无论如何，我想这次会见，我在场比较合适。”　
　　他俩相互很快地对了个眼色。特里萨目光威严，逼人；唐纳森无动于衷。她生气了，说：　
　　“好吧，你呆在这儿吧，该死的！”　
　　唐纳森医生看上去泰然自若。　
　　他又回到靠窗户的那张椅子上坐下，把书放在椅子扶手上。我注意到那是本关于脑下腺的书。　
　　特里萨坐在她特别喜欢的那个矮凳子上，不耐烦地看着波洛。　
　　“嗯，你们见到珀维斯先生了吗？那事怎么样了？”　
　　波洛很圆滑地回答：　
　　“有……可能性，小姐。”　
　　她若有所思地看着波洛。然后她非常胆怯地朝医生的方向瞥了一眼。这一瞥是警告波洛，要他不要深谈。　
　　波洛接着说：“我想，等我的计划更完善些，再向你报告比较好。”　
　　特里萨的脸上瞬间出现了一丝笑容。　
　　波洛又说：　
　　“今天我从马克特·贝辛镇来，在那里我同劳森小姐谈了话。请告诉我，小姐，四月十三日夜里，即复活节银行公假日的夜晚，在大家都去睡之后，你是否曾经跪在楼梯上了？”　
　　“我亲爱的赫尔克里·波洛，这是个多么离奇的问题呀！我为什么要跪在楼梯上呢？”　
　　“小姐，问题不是你为什么要跪在楼梯上，而是你有没有跪在楼梯上。”　
　　“肯定我没有。我认为这是绝对不可能的事。”　
　　“你知道，小姐，劳森小姐说你跪在楼梯上了。”　
　　特里萨耸了耸她那迷人的肩膀，说：“这有关系吗？”　
　　“大有关系。”　
　　她凝视着他，样子非常亲热。波洛回敬了她一眼。　
　　“疯了！”特里萨说。　
　　“对不起，你说什么？”　
　　“肯定是疯了！”特里萨说，“瑞克斯，你是不是也这么认为？”　
　　唐纳森咳嗽了一声。