读者十年精华-第1789部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　据报道，瑙鲁政府已在澳大利亚买下一块地皮，为其一万多居民盖起了新居。有朝一日海水真的淹没了瑙鲁岛，他们好歹有个安乐窝。至于国籍之类的问题大概无需考虑了，因为申请加入澳大利亚国籍是唯一的选择，然而二十多万马尔代夫人另有打算，他们每年至少用国民生产总值的三分之一来围海造田、加高地势，所付代价之高在世界同类国家中名列榜首。马尔代夫环境事实负责人表示：“大海一直是我们的朋友，而今却成了敌人”，“我们决心为生存而竭尽全力，同时也希望发达国家为解决全球性环境危机作出应有的贡献”。

？？？？

Number　：　7642　

Title　：各国的不方便

作者　：乔红军

出处《读者》　：　总第　141期

Provenance　：《长江日报》

Date　：1992。12。3

Nation　：

Translator　：

　　去国外旅行，有时想“方便”一下，并不是那么方便的事。

　　森林左右

　　独联体各国旅行的大型远程巴士，车内并无厕所设备。车行至森林近处如果无故停车，就是让人“方便”的时刻。乘客鱼贯下车后，男人往右边，女人往左边，各自“方便”。

　　正反巴士

　　在摩洛哥，长途巴士也会在辽阔的沙漠上停车，好让乘客“发泄”。以巴士为界，女性往反方向，男士则朝正面各自分散。此刻即使你不想方便，也得跟着大家下车避嫌。因为如果留在车上，会被怀疑有偷窥的意图。

　　大小都蹲

　　在尼泊尔，只要步出加德满都一步，就甭想看到一所公厕。如果在河边和草原见到有人蹲着，那么就是公认的厕所，尼泊尔人“大小号”都采蹲姿。

　　高矮胖瘦

　　北欧民族人高马大，害得东方男儿上“一号”时，莫不踮起脚尖伸直腰脊，并将射角往上调，有些聪明人就移尊到儿童用便器去。女性更惨，马桶座位高，幅圆大，勉强攀上去，不但双脚吊在半空中，还得小心整个臀部被吞噬下去。

　　深浅之变

　　德国人使用的粉红色厕纸色彩颇浓，沾了水后浓度加深，成血红色。一位异邦老妇事后冲水一看，薄纸染血，她大惊失色。后来经人家告知真相，方才释然。

　　远近先知

　　德国火车上的洗手间特别宽敞，个子不高的人坐在马桶上，伸手出去摸不着厕纸。所以如果不事先把纸拿好，到时候就得单手抓裤提裙，向前移两三步取纸。

？？？？

Number　：　7643　

Title　：爱的付出

作者　：恒道

出处《读者》　：　总第　142期

Provenance　：镜中影

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　当你的爱还有诸多需索，

　　你还不懂得爱。

　　真爱的感受是圆满、完整的，

　　从自性流露的喜悦。

　　当你的爱还有很多疑惑、不祥的阴影，

　　里面就掺杂了一些不健全的东西，

　　譬如我相，妄执、自私。

　　因为你还未清楚认识爱，

　　对爱的本身缺乏信心。

　　爱不是商品，不能交易。

　　不是懦弱者无助的互相依赖。

　　爱是勇敢的承担。

　　为自己，

　　为对方，

　　站起来正视生命，

　　完成你应走的道路。

　　而在途中，

　　不要忘记放松和微笑。

？？？？

Number　：　7644　

Title　：悬崖上的杀手

作者　：

出处《读者》　：　总第　142期

Provenance　：青年参考

Date　：1993。2。12

Nation　：

Translator　：林文

　　“出什么事了，爸爸？”男孩被什么声音弄醒了，问道。他跑出屋去，看见他爸爸手握步枪正站在台阶上。

　　“孩子，是dingo，一定是它一直在杀我们的羊。”

　　夜晚的寂静被dingo一种澳大利亚野狗又长又尖的嚎叫声划破了。嚎叫声是从离屋子大约四分之一英里远的悬崖上传来的。

　　孩子的父亲举起步枪，朝悬崖的方向开了几枪。“这应该把它吓跑了。”他说。

　　第二天早晨，孩子骑马出去，沿着旧石崖慢慢骑着，一边寻找着野狗的足迹。突然，他发现了它，他正平躺在从峭壁上伸长出去的一棵树的分枝上。它一定是在夜晚的追逐中从悬崖边跌下来的，当它摔下来时一定掉在分枝上，树下是60英尺深的悬崖，这只野狗被逮住了，男孩跑回去告诉他的父亲。

　　“爸爸，你打算开枪打死它吗？”当他们返回悬崖时男孩问道。

　　“我想如此，它在那儿只会饿死。”他举起步枪瞄准，男孩等待着射击声但枪没有响起来，他爸爸已把枪放下了。

　　“你打算打死它吗？”男孩问道。

　　“现在不，儿子”

　　“你打算放了他吗？”

　　“儿子，如果我可以帮助它的话，我不会放的。”

　　“那你干吗不开枪打死它？”

　　“只是似乎不公平。”

　　第二天，他们骑马外出，野狗还在那儿。它似乎在测算树和悬崖顶的距离也许它会跳上去。男孩的爸爸仍没有开枪。

　　到第三天，野狗开始看上去又瘦又弱。男孩的爸爸几乎伤感地慢慢举起步枪，他射击了。男孩首先看看地面，期待着看到野狗的尸体。当他发现地上什么也没有后，他抬头朝树上望去。

　　野狗还在那儿，他爸爸以前从未在这么容易的射击中失手过。

　　受到惊吓的野狗望着地面，然后挪回了它的两条腿。

　　“爸爸，看，它要跳了，快，开枪！”

　　突然，野狗一跃而起。男孩看着，等着它摔到地上。相反，他看到它停在悬崖外墙上，并在滑动的岩石上疯狂地挣扎着，它的后腿在往上踢。

　　“爸爸，快，”男孩催促道，“否则它要跑了。”

　　他爸爸并没有动。

　　野狗微弱地爬上悬崖顶。他爸爸仍没有举起枪。野狗沿着悬崖边跑远了慢慢地跑出了视线。

　　“你放了它。”男孩叫道。

　　“是的，我放了它。”他爸爸回答道。

　　“为什么？”

　　“我猜想我心肠变软了。”

　　“但让一只野狗跑了！在它吃了所有的羊之后！”

　　他爸爸望着在微风中摇动的空荡荡的树感慨道：“儿子，有些事人们似乎就是不能那么做。”

？？？？

Number　：　7645　

Title　：落叶的爱

作者　：张爱玲

出处《读者》　：　总第　142期

Provenance　：倾城之恋

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　大的黄叶子朝下掉；

　　慢慢的，它经过风，

　　经过淡青的天，

　　经过天的刀光，

　　黄灰楼房的尘梦。

　　下来到半路上，

　　看得出它是要

　　去吻它的影子，

　　地上它的影子，

　　迎上来迎上来，

　　又像是往斜里飘。

　　叶子尽量慢着，

　　装出中年的漠然，

　　但是，一到地，

　　金焦的手掌

　　小心覆着个小黑影，

　　如同捉蟋蟀

　　“唔，在这儿了！”

　　秋阳里的

　　水门汀地上，

　　静静睡在一起，

　　它和它的爱。

？？？？

Number　：　7646　

Title　：小诗

作者　：宗白华

出处《读者》　：　总第　142期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　生命的树上，

　　雕了一树花

　　谢落在我的怀里，

　　我轻轻地压在心上。

　　她接触了心中的音乐，

　　化成小诗一朵。

？？？？

Number　：　7647　

Title　：烦忧

作者　：戴望舒

出处《读者》　：　总第　142期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　说是寂寞的秋的清愁。说是辽远的海的相思。假如有人问我的烦忧，我不敢说出你的名字。我不敢说出你的名字，假如有人问我的烦忧：说是辽远的海的相思。说是寂寞的秋的清愁。

？？？？

Number　：　7648　

Title　：都市的女人

作者　：肖复兴

出处《读者》　：　总第　142期

Provenance　：今晚报

Date　：

Nation　：

Translator　：马建华

　　一天，9只野狗出去猎食，在一条路上遇到了一头狮子，狮子说它也在猎食，建议野狗同它合力一同猎食，野狗们答应了。它们打了一整天的猎，到天黑，一共逮了10只羚羊。狮子说：“我们得去找个英明的人来给我们分配这顿美餐。”一只狗说：“那何必呢？我们不是一共10只吗？逮到的羚羊也是10只，一对一就很公平。”狮子立即起身，举起巨爪向这只冒失的野狗抓过去，把它打昏在地。其它野狗被吓坏了，一只野狗鼓足勇气对狮子说：“不！不！我们的兄弟说错了，那不是合理的分配。狮子您是世界的主宰，如果我们给您9只羚羊，那您和羚羊加起来就是10只；而我们9只狗加上1只羚羊也是10只，这样我们就都是10只，这才是最公平的分配方案。”狮子满意了，高视阔步，说道：“你还算聪明，不像你那个傻瓜兄弟！你是怎么想出这个分配妙法的？”狗答道：“当您冲向我的兄弟，打昏它时，我就立刻增长了这点儿智慧，狮王陛下。”~1@142　　都市的女人，一眼便可以看出来，仿佛她们身上打着紫药水印记的本城徽章。

　　与乡下女人相比，她们少了几分纯朴、天真，多了几分清高、骄矜，人工割过的双眼皮总爱往上抬。也国外旅游的女人相比，她们不会那么疲惫，也不会因汗水常流而疏于化妆。她们脸上的脂粉总会显得均匀而恰到好处，眼影、唇线的描绘不仅是在夜晚的盛会，就是在烈日下也会一丝不苟甚至浓重得赫然醒目。如果赶上乡下女人问路，她们会扇着香水手帕不大耐烦；而遇到国外女人问路，她们大多会一问三摇头，她们的外语水平大多只相当于相声水平，只会一句“拜拜”。

　　都市的女人，永远追求着新的时尚，占据着东风第一枝。她们的裙子一会儿变长、一会儿变短；她们的裤子一会儿变肥、一会儿变瘦；她们的风衣一会变成铁锈红、一会变成紫罗兰；……她们大多是从电视、从广告、大橱窗、从旁人那里学到的。她们极易患这种比滚行感冒还快的传染病。她们身上穿的其实永远都是“拷贝”。于是，才有了“街上流行黄裙子”的都市咏叹调。都市的女人永远操纵着都市流行音乐的主旋律。

　　都市的女人，永远躁动不安，尽管表面静如枯井。都说女人是水，其实是火，燃烧着不熄的欲望，只是不敢将火蔓延而已。看到电视里的爱情故事，她们最易于潸然落泪，自己又极易于愤愤不平，只是不敢跃跃欲试。很想如电视里一样也拼死拼活爱一场，看看孩子、再看看丈夫、更看看周围，便英雄气短，咽下一口已到嘴边的口水，将欲望如球压进水中，让球一次次浮起，又一次次压下。

　　都市的女人，永远不会满足而积极进取。早有警世恒言：男的能干的，我们女的也能干。她们便很容易沿着这条既定的轨道下得山来，膨胀着自己一颗雌心如雄鸡常鸣不已。于是，都市的女人，胖的希望变瘦；瘦的希望长壮；常用皮软尺量自己的腰身；常用眼睛测别人的三围。年轻的希望永远年轻；年老的希望梅开二度；因此，再劣质的化妆品也不会滞销，再蛊惑人心的广告“今年二十，明年十八”，她们也会相信并如获至宝。没有爱情的幻想让我一次爱个够的爱情；拥有爱情的又总觉得这并不是理想中的真正爱情；便常在一次次幻想破灭中让青春流逝而常年待字闺中；没孩子的盼孩子，有了孩子的烦孩子；有了男孩的盼女孩，没有男孩的盼男孩；孩子小时盼长大，孩子长大又觉得还是小时候听话；孩子听话时嫌孩子太听话将来要受气；孩子不听话又怨孩子不听话将来没出息；高兴时将孩子当成玩具，气恼时又将孩子当成出气筒；……都市的女人，将自己、爱情、孩子三点连成一线，圈成一圆，永不知疲倦，永无止境地循环走着。走得高兴了，会觉得有如太阳、月亮一般圆；走得不高兴了，会诅咒那圆如阿Ｑ画的一样怎么老也画不圆。

　　都市的女人，眼光永远会超越时空，而心境永远充满矛盾。没有文凭的上夜大也要奔到文凭，文凭拿到手心里又惘然若失，常会悲叹“年龄诚可贵，文凭价更高，若要根子硬，两者皆可抛”。没拿到出国护照的拼上性命也要拿到护照，护照批下来了心里又怪恋恋不舍这座城市了。都市的女人，常容易患这样两种眼病：远视或近视，而她们最爱戴的却是变色镜。

　　当然，并不是所有都市的女人都如此，却也决不是少数才划归此类女人街。所有这一切并不都是缺点让人无法容忍，可爱之处依然如小鸟可人让人心动。最难以容忍的都市女人是这样几种：内心一无所有却装饰得灿若星花；本已人老珠黄却矫情装扮成情窦初开；而才刚刚是青春少女偏要浓妆艳抹成久经沧海的小妇人。至于如麦克白夫人那样能够从正吃奶冲着她微笑的婴儿娇嫩口中毫不留情地拨出奶头，并将婴儿摔得脑浆迸烈的歹毒女人，已经不在此列。那已经不属于都市的女人，而是穿裙子的撒旦。都市的女人，永远是一个谜。

？？？？

Number　：　7649　

Title　：燕子

作者　：方远

出处《读者》　：　总第　142期

Provenance　：科技日报

Date　：1993。1。10

Nation　：

Translator　：

　　燕子很喜欢到奶奶的老屋里筑巢。奶奶说，燕子进屋，一年有福。

　　那年春天，我还小，大约十几岁吧，有两只燕子落在我家的大枣树上。这时，我正坐在门槛上看小人书。奶奶大喜，说：“圆圆，快起来，燕子要进屋！”

　　我就赶紧起来了。

　　两只燕子在枣树上交头接耳地议论了半晌，才一前一后地飞进屋里。它们在房梁上停了会儿，叫了两声飞走了。不久就又飞回，嘴里衔着呢。大约两三天的工夫，燕巢筑好了。那巢挺漂亮，像我家饭柜上的古瓷花瓶儿。

　　两只燕子就这么住下了。

　　转眼