英国童话-第22部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


在他旁边一幅毯子上。这个人黑得像乌木，包着一张红绸头巾。厚厚的耳朵肉上垂
着一时大的银耳坠，他手里拿着象牙的天秤。
　　　　奴隶们除了一块破烂的腰布外，全身再没有穿别的；每个人都和他的邻人锁在
一块儿。炎热的太阳直射到他们身上，一些黑人在过道上跑来跑去，拿皮鞭乱打他
们。他们伸出干瘦的膀子扳动沉重的桨。咸水从桨上溅起来。
　　　　最后他们到了一个小小的海湾，开始测量水深。从岸上吹来一阵微风，给用板
和大三角帆都罩细细的红沙。三个阿拉伯人骑着野驴跑近，把长枪对着他们
投过来。船长拿起一只画弓，一箭射在一个阿拉伯人的咽喉上。
　　　　那个人重甸甸地跌进岸边的激浪中去，他那两个同伴骑着驴飞跑开了。一个蒙
黄面纱的女人骑着一匹骆驼，慢慢地跟在后面，她不时回过头来看那死尸。
　　　　黑人们抛了锚、收了帆以后，马上就走进底舱去，拿出一架长的绳梯来，梯上
缚了铅，增加不少梯身的重量。船长将绳梯丢进海里，只把梯头拴在两根铁柱上面。
随后黑人们抓住一个年纪最轻的奴隶，敲去他的脚镣，在他鼻孔和耳朵孔里涂满蜡，
还在他的腰间缚上一块大石头。他疲倦地爬下绳梯，隐在海水里去了。在他沉下去
的地方，水面上浮起了几个气泡。有几个奴隶好奇地望着海面。一个赶鲨鱼的人坐
在船头，单调地击着鼓。
　　　　过了一忽儿，潜水人升到水面上来了，他喘着气，左手抓紧梯子，右手拿着一
颗珍珠。黑人们从他手里抢过珍珠来，又把他丢进海里去。奴隶们俯在桨上睡着了。
　　　　他又上来好几次，每次他上来的时候，他都带来一颗美丽的珍珠。船长把珍珠
一一地称过，全放在一只绿皮小袋里面。
　　　　少年国王想说话，可是他的舌头好像粘在他的上膛上面，他的嘴唇也不会动了。
黑人们不停地谈话，他们为了一串亮珠子吵起来。两只白鹤绕着船飞来飞去。
　　　　潜水人最后一次浮上水面来，这次他带来的珠子比所有奥马兹的珍珠都美，因
为它圆得像一轮满月，并且比晨垦还要白。可是他的脸白得出奇，他一倒在甲板上，
耳朵和鼻孔里立刻冒出血来。他略略颤抖了一下，便不动了。
　　　　黑人们耸了耸肩头，把他的身体丢到海里去了。
　　　　船长笑了，他伸出手来拿起那颗珠子，他看了看它，便把它按到他的前额上，
俯下头行了一个礼。“它应当用来装饰小王的节杖，”他说，就打个手势叫黑人起
锚。
　　　　少年国王听到这句话，他大叫一声，便醒过来了，穿过窗户，他看见黎明的灰
色长指头正在摘取垂灭的星星。
　　　　他又睡着了，做梦了，他的梦是这样的：
　　　　他觉得他正走过一个阴暗的树林，树上悬垂着奇异的果子和美丽而有毒的花朵。
他经过的时候，毒蛇向他咝咝地叫着，彩色鹦鹉带着尖叫声飞过树丛。大龟在热的
泥水中昏睡。林中到处都是猴子和孔雀。
　　　　他继续向前走着，走到树林口便站住了，他看见一大群人在一条干了的河床上
做工。他们像蚂蚁似地挤在崖上。他们在地上挖了些深坑，自己下到坑里去。有的
人拿着大斧在劈岩石；有的人在沙里掏摸。他们连根拔起仙人掌，又随意践踏红花。
他们你叫我、我喊你地忙来忙去，并没有一个愉懒的死和贪欲躲在一个石洞的阴处
守着他们，死说：“我厌烦啦，把他们分给我三分之一，让我走吧。”可是贪欲摇
头不肯。她答道：“他们是我的佣人。”死对她说：“你手里是什么东西？”“我
有三粒谷子，”她回答，“这跟你有什么相干？”“给我一粒，”死说，“来种在
我的园子里；只要一粒，我就会走开的。”“我什么也不给你，”贪欲说，她把她
的手藏在她的衣服褶子里面。
　　　　死笑了，他拿出一个杯子，把它浸在水池里，于是从杯中出来了疟疾。
　　　　疟疾走过人丛中，三分之一的人倒下来死了。她后面起了一阵冷雾，无数的水
蛇在她旁边跑窜。
　　　　贪欲看见人死了三分之一，便捶胸大哭。她捶着她那干瘦的胸膛，哭得很伤心。
“你杀死了我三分之一的佣人，”她哭道，“你去吧。鞑靼人的山中正有战争，双
方的国王都在唤你去。阿富汗人杀了黑牛，正开去参战。他们用他们的长矛打他们
的盾牌，并且戴上了铁盔。我这山谷跟你有什么相干，你为什么留在这儿不走呢？
你去吧，不要再到这儿来了。”“不，”死答道，“你不给我一粒谷子，我就不走。”
可是贪欲捏紧了手，牙齿也闭得紧紧的。“我什么也不给你，”她喃喃他说。
　　　　死笑了，他在地上捡起一块黑石子，掷进树林中去，从野松丛中走出来热病，
穿着一件火焰的袍子。她走过人丛中，随意挨着人们，凡是被她挨到的人都倒下死
了。她的脚踏过草上，草也枯了。
　　　　贪欲颤抖起来，把灰抹到头上。“你太残忍了，”她说，“你太残忍了。
　　　　在印度各大城内正发生饥荒，撤马耳罕的蓄水池已经干了。在埃及各大城内正
发生饥荒，蝗虫已经从沙漠飞来了。尼罗河水并没有涨上岸来，僧侣们埋怨着爱西
斯和阿西利斯。你到那些需要你的人那儿去吧，不要弄我的佣人。”“不，”死答
道，“你不给我一粒谷子，我就不走。”“我什么也不给你，”贪欲说。
　　　　死又笑了，他举起手在指缝间吹起哨子，一个女人在空中飞来。她额上写着
“瘟疫”二字，一群瘦老鹰在她周围盘旋。她的翅膀罩住了整个山谷，所有的人全
死了。
　　　　贪欲哭叫着穿过树林逃走了，死跳上他的红马骑着走了，他的马跑得比风还快。
从谷底粘泥中爬出来龙和有鳞的怪物，一群胡狼在沙上跑着，仰起鼻孔大声吸气。
　　　　少年国王哭了，他说：“这些人是谁呢？他们在找寻什么东西？”“他们找寻
国王王冠上面嵌的红宝石，”站在他背后的一个人答道。
　　　　少年国王吃了一惊，他转过身子，看见了一个香客打扮的人，手里捧着一面银
镜。
　　　　他脸色发白，又问：“哪一个国王？”香客答道：“看这面镜子吧，你就会看
见他。”他看那面镜子，却见到他自己的脸孔，他大叫一声，便醒了，明亮的阳光
流进屋子里来，窗外，花园和别苑的树上，鸟群正在唱歌。
　　　　御前大臣和文武官员进来向他行礼，内侍们给他捧来金线的王袍，又把王冠和
节杖放在他面前。
　　　　少年国王望着那些东西，它们非常美。它们比他以前见过的任何东西都更美。
可是他记起了自己的梦，便对他的大臣们说：“把这些东西拿开，我不要穿它们。”
朝臣们大吃一惊，有的人笑了，他们以为他是在开玩笑。
　　　　可是他又严肃地对他们说：“把这些东西拿开，把它们藏起来，不给我看见。
虽然是我加冕的日子，我也不穿戴它们。因为我这件袍子是在忧愁的织机上用痛苦
的白手织成的。红宝石的心上有的是血，珍珠的心上有的是死。”他把他的三个梦
都对他们讲朝臣们听了他这三个梦以后，他们面面相觑，低声交谈说：“他一定疯
了；因为梦不过是一个梦，幻觉也不过是幻觉吧。它们并不是真的，值不得我们去
注意。并且那些替我们做工的人的生命跟我们有什么相干呢？难道一个人没有见过
播种人就不应该吃面包，没有跟葡萄园丁谈过话就不应该喝酒吗？”御前大臣向少
年国王进言道：“陛下，我求您把这些阴郁的思想丢开，穿起这件漂亮的袍子，戴
起这顶王冠。因为要是您没有一件王袍，百姓怎么知道您是国王呢？”少年国王望
着他。“真的是这样吗？”他问道，“要是我没有一件王袍，他们会认不出我是国
王吗？”“他会认不出的，陛下，”御前大臣大声说。
　　　　“我从前还以为真有带帝王相的人，”少年国王答道，“可是也许倒是你说的
不错，不过我还是不穿这件袍子，也不戴这顶王冠，我进宫来的时候是怎样打扮，
现在也就怎样打扮着出宫去。”他吩咐他们全退出，只留下一个内侍，那是一个比
他小一岁的孩子。他留下这孩子来伺候他。他在清洁的水里洗了澡，打开一口大的
漆上颜色的箱子，拿出他在山腰给牧人看羊时候穿的皮衣和粗羊皮外套。他把它们
穿在身上，他手里拿着他那根牧人杖。
　　　　那个小内侍惊奇地圆睁着一双大的蓝眼睛，含笑对他说：“陛下，我看见您的
王袍和节杖，可是您的王冠在哪儿呢？”少年国王随手折下一枝爬在露台上面的荆
棘。把它折弯，做成一个圆圈，放在他自己的头上。“这就是我的王冠，”他答道。
　　　　他这样打扮好了，就走出他的屋子到大殿上去，贵族们正在那儿等候他。
　　　　贵族们拿他取笑，有的对他叫起来：“陛下，百姓们等着看他们的国王，您却
扮一个乞丐给他们看。”有的动了怒说：“他丢了我们国家的脸，不配做我们的主
子。”可是他一个字也不回答，便走了过去，他走下亮云斑石的楼梯，出了铜门，
上了马，到礼拜堂去，小内侍在他旁边跑着。
　　　　百姓们笑着，嚷着：“国王的弄臣骑马走过了！”他们一路嘲笑他。
　　　　他勒住马缰说：“不，我就是国王。”他便把他的三个梦对他们讲了。
　　　　人丛中走出一个男人来，他痛苦地对少年国王说：“皇上，您不知道穷人的生
活是从富人的奢华中来的吗？我们就是靠您的阔绰来活命的，您的恶习给我们面包
吃。给一个严厉的主子做工固然苦，可是找不到一个要我们做工的主子却更苦。您
以为乌鸦会养活我们吗？您对这些事又有什么补救办法？您会对买东西的人说：‘
你得出这么多钱买下，’又对卖的人说：‘你得照这样价钱卖出’吗？我不相信。
所以您还是回到您的宫里去，穿上您的紫袍、细衣吧。您跟我们同我们的痛苦有什
么关系呢？”“富人和穷人不是弟兄吗？”少年国王问道。
　　　　“是的，”那个人答道，“那个阔兄长的名字叫该隐该。”少年国王的眼里充
满了泪水，他策着马在百姓们的喃喃怨声中缓缓前进，那个小内侍害怕起来，便走
开了。
　　　　他走到礼拜堂的大门口，兵士们横着他们的戟拦住他说：“你在这儿找什么！
这道门只有国王才能进来。”他气红了脸，对他们说：“我就是国王。”他把他们
的戟挥开，走进去了。
　　　　老主教看见他穿一身牧羊人衣服走进，便惊讶地从宝座上站起来，走去迎接他，
对他说，“孩子，这是国王的衣服吗？那么我拿什么王冠给你加冕呢？我拿什么节
杖放在你手中呢？事实上这在你应该是一个最快乐的、日子，不是一个屈辱的日子。”
“那么快乐应当穿愁苦做的衣服吗？”少年国王说。他把他的三个梦对主教讲了。
　　　　主教听完了他的梦，便皱着眉头说：“孩子，我是一个老人，已经临到我的晚
年了，我知道这个广大的世界上有过许多坏事情。凶恶的土匪从山上跑下来绑走一
些小孩，拿去卖给摩尔人。狮子躺着等候商队走过，抓骆驼吃。
　　　　野猪挖起山沟里的谷子，狐狸咬了山上的葡萄藤。海盗洗劫了海岸，焚烧渔船，
抢走渔网。麻疯病人住在盐泽里，用芦苇秆子造房屋，没有人可以走近他们。乞丐
们流落街头，到处漂泊，跟狗一块儿吃饭。你能够叫这些事情不发生吗？你会跟麻
疯病人同床睡眠，让乞丐跟你一块儿进餐吗？你会叫狮子听你的吩咐，野猪服从你
的意志吗？难道那位造出贫苦来的他不比你聪明？
　　　　因此我并不赞美你所做的事情，我却要你回到你的宫里去，做出快乐的面容，
穿上适合国王身份的衣服，我要拿金王冠来给你加冕，我要把珍珠的节杖放在你手
中。至于你那些梦，不要再去想它们。现世的担子太重了，不是一个人担得起的，
人世的烦恼也太大了，不是一颗心受得了的。”“你在这个地方讲这种话吗？”少
年国王说，他大步走过主教面前，登上祭坛的台阶，立在基督的像前。
　　　　他立在基督像前，在他右手边和在他左手边有着灿烂的金盆，盛黄酒的圣餐杯
和装圣油的瓶子。他跪在基督像前，珠宝装饰的神座旁边蜡烛燃得十分明亮，香的
烟云盘成青色细圈在圆顶下缭绕。他垂着头祈祷，那些穿着硬法衣的教士都下了祭
坛让开了。
　　　　突然从外面街上传来一阵吵闹声，羽缨颤摇的贵族们拿着出鞘的剑和发光的钢
盾牌进来了，“那个做梦的人在哪儿？”他们叫着，“那个打扮得像乞丐的国王—
—那个给我们国家丢脸的孩子在哪儿？我们一定要杀死他，因该隐（Cain）杀死他
的兄弟亚伯尔（Abel），事见旧约圣经。
　　　　为他不配统治我们。”少年国王又埋下他的头祈祷，他祷告完毕便站起来，他
转过身子忧愁地望着他们。
　　　　看啊！太阳穿过彩色玻璃窗照在他身上，日光在他四周织成一件金袍，比那件
照他的意思做成的王袍还要好看。那根枯死的杖开花了，开着比珍珠还要白的百合
花。干枯的荆棘也开花了，开着比红宝石还要红的玫瑰花。百合花比最好的珍珠更
白，梗子是亮银的。玫瑰花比上等红宝石更红，叶子是金叶做的。
　　　　他穿着国王的衣服站在那儿，珠宝装饰的神龛打开了，从光辉灿烂的“圣饼台”
的水晶上射出一种非凡的神奇的光。他穿着国王的服装站在那儿，这个地方充满了
上帝的荣光，连那些雕刻的壁龛中的圣徒们也好像在动了。他穿着华贵的王袍立在
他们面前，风琴奏出乐调来，喇叭手吹起他们的喇叭，唱歌的孩子们唱着歌。
　　　　百姓们敬畏地跪了下来，贵族们把宝剑插回剑鞘，向他行着敬礼，主教脸色发
白，他的手颤抖着。“比我伟大的已经给你加冕了，”他大声说，跪倒在国王的面
前。
　　　　少年国王从高高的祭坛上走下来，穿过人丛中回宫去。没有一个人敢看他的检，
因为这跟天使的面容极相似。