友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
合租小说网 返回本书目录 加入书签 我的书架 我的书签 TXT全本下载 『收藏到我的浏览器』

译林 2007年第1期-第40部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!


常那样给每个顾客送上甜蜜一笑,同时,故意撩起筒裙下摆,并把她那宽松的圆领T恤衫拉到胸前,显示了她的性感和诱惑魅力,她的顾客目不转睛地盯着。其实嘛,要不是她那大肚子的影响,她称得上是一个不折不扣的美人儿,说不定她在那夜生活世界的群莺中还是一颗璀璨耀眼的大明星呢。
  “玩不玩呀,先生?”她向顾客们献殷勤招徕生意,自我介绍说,“我保证您大大地满意,不催不逼。”同时不厌其烦地介绍她那欢场技艺的种种优越特长,如此等等。
  两三个壮汉走来,朝小艇探视,从头到脚仔细端详了这个笑容可掬甜蜜可爱的姑娘大半晌,但最后都把眼光停留在这个女人的肚腩上。
  “这个姑娘身怀六甲哇,哈哈!”其中一个向坐在码头上的同伴悄悄说,“面目倒是挺俏丽,可我就不敢奉陪了。”他的同伴点头赞同,朝别艘艇仔走去。
  差玲感到有点失望,心头上蒙上一层阴影,她沮丧地瞧着隆起的肚子,自忖道男人们对她这样的人一点兴趣都没有了吗?多数男人一见了她就赶忙溜之大吉。其实,这可不是自己的过错,像她操这一行业的女人,怎么会喜欢背着这一窝囊大肚子啊,既来之,又该如何安之呢?
  她被世俗诅咒为坏的娼妓也罢了,可虎狼虽恶,决不伤其子呀,虽然为了生活,从来就没想到什么传宗接代、以尽女流抚养子女的天职,但她决不能亲手扼杀自己身上长起来的小生命啊。差玲不理解所谓伦理道德这个东西,她只知道一点,那就是她对肚子里的婴儿的无辜受罪而萌发的恻隐和怜悯之心。她那充满辛酸痛楚的一生经历罄竹难书。母亲是一个老牌妓女,她从小就没有父亲,跟母亲相依为命地度过了多少凄苦的日子。她长大后也踏着母亲的脚印,以出卖肉体来糊口,这教她深刻地认识了这些亲身经历的内涵。
  少女对第一天出来挣钱的往事,记忆犹新,那是多么痛楚和恐怖啊!
  那时她大概是十三或十四岁的小姑娘吧,根本就不了解男人们除了对一个女人施暴之外,从她身上还得到什么东西,她也不了解所谓性器官功能除了排泄体内废物之外,还是男人发泄性欲的工具。反正通过这样的交换得到母女的生活来源,过着简单的生活。她学到许多取悦男人的技能,主要一条就是人们口头常说的性感。她了解到某些男人贪得无厌的本性,也认识到一些冠冕堂皇某些正人君子的满口仁义道德,干的却是男盗女娼的勾当,另一些嫖客带给她那些讨厌的病菌,传播梅毒的病源,更糟糕和不幸的是,在五六个月前不知是哪个嫖客使她受胎怀孕,如今这个胎儿老是在肚子里蠕动着。
  “糟糕极了!你有了孩子啦。”当母亲发现差玲的肚子有点反常时,惊慌失措地喊起来,“以后谁还要你呢?咱们得喝西北风了。”“不知道呀,妈妈!好端端地就头晕眼花,呕吐反胃。”差玲茫茫然地回答,“我从来就没有这个经验呀!”
  “倒霉!不行呀,决不能留这个孽种。”母亲狠狠地说。
  差玲起初是激动,不知所措,渐渐地面带轻慢神色,怒气冲冲道:
  “不,我决不能照妈妈您的意思办。”她跟母亲争辩,一边后退道,“这是我自个儿的事,妈妈您就别管啦!”
  “那你就情愿坐以待毙吗?”妈妈加重语气道,“你难道不知道要是你怀孕了,就再没有哪个男人会上你的艇仔啦……”
  “算了。”她坚决地说:“我说总有某些人喜欢我的……妈妈您要是不健忘的话,也该记得当年您干吗不把我做了,而留到今天,让我干着出卖色相的不光彩的事呢?”她非常激动,声音颤抖,“我知道妈妈您并不爱我,而是更爱你自己罢了,您养育我是为了在我长大后,接您的衣钵,好赡养您的晚年……”她讲这段话时,非常伤心,感到很委屈,哽咽抽泣着。
  “别这么想啊,孩子。”母亲的声音微弱些了,走过去把手搭在女儿的肩膀上,安慰她道,“眼下只有咱母女俩,妈只有依靠你,咱穷呀,已到了无能为力的可怜境地,得利用咱的现有条件来挣钱糊口哪!”母亲说。差玲扑到母亲怀里,泣不成声……
  “得啦,既然你不愿意就算了,妈也不强迫你,妈养过孩子,知道母爱的神圣,但你别忘记,咱穷呀,咱一贫如洗,又没有再好的活干,妈是怕你在产育期间,没有收入会饿死的呀!”母亲的话音微弱沙哑,“去吧,打扮打扮,趁着这个时刻,你的肚子还不明显,多挣点钱,早做准备吧。”
  差玲倒吸了一口凉气,过往行人似乎对她无动于衷,这使她更忧心忡忡,她感到世间很不公平,为什么她不出生在富人家呢?!像她这样命运的人除了倒霉还是倒霉,谁还会伸出同情的手呢?在这个广阔的世界里,自己却无立锥之地。她感到一筹莫展,那么孤寂。到处是陌生的脸孔,到处布满陷阱,伺机陷害她,搞得她晕头转向,岌岌可危,惶惶不可终日。
  “玩不玩呀,先生。”当两个男人走过来,停在她跟前端详着她,差玲像在背诵书本似的喃喃自语,“保证您满意,不催不逼。”然后,送上她认为最甜蜜、最有诱惑力的一笑。
  那两个男人驻足低声嘀咕了片刻,又像其他嫖客那样走了。
  少女被这个景象困惑着,瞧瞧在船心抱着木桨无情打采的母亲,更感到揪心的难过和痛苦。为了明天不挨饿,但愿能做成一笔或两笔生意就好了。
  “下船来呀,别犹豫不决啦。保证细心周到,不催不逼。”当一伙人走过来,她又那么甜蜜地招徕顾客。
  一个汉子向同伙点头,她乐得合不拢嘴,像雨露滋润了她那枯萎焦躁的心田。
  “有请啦,欢迎您,先生。”那位男士笑呵呵地正要跨上小艇时,被他的同伴扯着衣角轻声说:
  “怎么,你疯啦,你怎会中意这个背着西瓜一样的大肚子娘们呢?”差玲眼见功败垂成而心急如焚。
  “别拦我,我正喜欢这种滋味不一样的大肚子娘们呢。”那个男人的话语就像从天堂飘下来的纶音昭示那样使她如释重负。她向这个财神爷衷心地又送上甜蜜的一笑。
  “姑娘,要多少钱呀?”眼睛端详着她的身段,跨过艇仔,轻轻地抚摸着她的腿。
  “二十铢,先生。”她绽开美丽的笑脸。
  “好吧。”他二话没说就答应了。
  差玲一面伸手接那个男人跳上艇仔,一面忙退到船舱里,那艇仔不胜负荷似的,摇摆动荡不已,那个男人得小心翼翼地弓着背跟着姑娘钻到船舱里去。
  掌舵的女人一见此情景,马上精神抖擞起来,灵活地操起木桨,把破旧不堪的艇仔划到中流去,艇仔缓慢地在江中飘荡着,黑色的江面远处闪烁着粼粼波光,水波拍击着艇仔边沿,像远处飘过来的乐声,船舱里传来那个男人和差玲的低微的说话声。
  中年女人望着远方,回忆着往事,那时她还是一个姿色亮丽的妙龄女郎,也是男人们倾倒的对象,现在命运却无情地作弄着她,使她处境维艰,不得不以她纯洁的贞操来换取生活资料。打从她还是一个村姑娘野孩子,就被诓骗卖身到曼谷的妓院,到各地流浪,最后她逃出了害死了多少良家少女的火坑,但她又不得不回过头来自投罗网,重操旧业,由于她没本事对抗这个社会不合理的吃人陋俗,又无一技之长,只得去投靠一家拥有五条艇仔和包括她在内的五个妓女的妓院,在这段期间生了一个没有父亲的女孩子,因为她不忍心堕胎,就把她的女儿带到世上了。
  从舱里传出来的隐隐约约的痛楚的呻吟声,刺痛着她的心,可是这个中年女人只得忍着这些痛楚的感受。这有什么办法呢,流泪诉苦吗?在这个不让穷人安稳过日子的世界,还有什么意义呢?
  “好啦,妈妈。”女儿大声吩咐把船划到岸边,她从舱里爬出来,把二十铢交给妈妈后,又爬到舱里去。
  那个男人似乎连裤子还没穿好,就匆匆忙忙地跳上岸,惹得他的同伴对他这副狼狈相笑得不亦乐乎,而他呢却不以为然,高举起表示满意的大拇指,跟那伙人嘻嘻哈哈谈得挺欢,消失在夜色里。
  差玲心里想着,明天的生活问题又解决了,不必挨饿啦。往后的日子怎么办?那就得努力挣钱,好好地精打细算,以备不时之需啦。
  “玩不玩呀,先生。”她同岸上的行人打招呼,一个模样标致的男人点头示意认可,走到她跟前。她心里暗自庆幸,今天好走运啊。
  她立刻返回舱里去,那个男人尾随着她钻进船舱,艇仔又一次离岸,在河中逍遥荡漾,完事后,那个男人要求让他额外再做一次。
  “我一回要加收二十铢,先生。”她答道。那个男人怒不可遏,粗暴鲁莽地把她从船舱里拉扯出来,大声喝叱道:“马上靠岸。”
  把舵的女人忙调转船头靠了岸。
  “到警察局去。”
  船一靠岸,那个要占小便宜的嫖客就表露身份,“我是警察,”他一边紧捉住差玲的手不放,一边吹响警笛。
  岸上的警笛此起彼落,响彻整个地区,惊动在场所有的人,四五个凶猛的大汉赶来时,那些把舵的女人及躲在船里的女人闻风丧胆地扑通、扑通跳到河里去。差玲心惊胆战,满身大汗。母亲也跟着人家跳到河里去,可过了一阵子都被警察一网打尽了。
  男人们把那些女人集中起来,差玲赶忙跑到母亲那儿,依偎在母亲身边,窃窃细语,诅咒与埋怨之声不断。嫌犯们脸色苍白,心里充满怨恨之情。
  “走,上车。”另一个不知从什么地方冒出来的精壮男人斩钉截铁地命令道,嫌犯们都乖乖地走上挤得水泄不通的小货车。
  差玲有气无力地坐在那儿发愣,低头瞧着自己隆起的肚子,瞧瞧母亲及其他的女人,个个都是脸色憔悴,精神涣散,忧心忡忡。马达起动了,汽车驶出了码头,她望着后面汽车刺眼的车灯,望着马路两旁栋栋屋宇、熙熙攘攘的行人,她两手掩着脸,满心惋惜和留恋。
  对于像她这样有着与生俱来的不幸遭遇的女人,就像某种没有权利出卖自己香味的花朵一样,她很想为自己的乖张命运而痛哭一场。差玲难以想像,有哪一个人会伸出温暖的手来挽救她,摆脱贫穷和饥饿的困境。
  罗马尼亚当代抒情诗三首
  [罗马尼亚]斯特凡·奥古斯丁·杜伊纳西著高兴译
  斯特凡·奥古斯丁·杜伊纳西(1922—2002),原名斯特凡·波帕,生于罗马尼亚阿拉德县卡波拉尔乡一个富裕人家。1941年考上克卢日大学医学系,1944年转到语言文学和哲学系学习。毕业后,他主动要求回到家乡当乡村教师。在乡村生活和工作的七年时间里,广泛涉猎文学、哲学、艺术等领域的著作,同时又大量接触了民歌、民谣。1955年,离开家乡,定居布加勒斯特。杜伊纳西1939年开始诗歌创作。由于政治原因,他曾在文坛沉寂十余年。1964年以后,相继出版了《潮汛》(1964)、《持罗盘者》(1966)、《拉奥孔的后裔》(1967)、《面貌》(1968)、《另一自我》(1970)、《纸莎草》(1974)、《谨慎的季节》(1975)、《一首诗的内部》(1990)、《生在乌托邦中》(1992)等几十部诗集。深厚的文化功底和宽广的诗歌视野使得他的诗精致、优雅、厚重,异常动人。他还曾长期致力于罗马尼亚民谣体诗歌的革新,力求为民谣体诗歌注入新的活力。《长着银牙的野猪》就是他在此方面的代表作,诗人通过民间传说成功地塑造了一位理想主义者坚忍不拔的形象。
  秋
  一
  虚无中,叶的背面,
  仿佛透过一道透明的帷幕,
  有人用谵妄的手指
  朝我示意。薄荷的气息
  在空中写下道路。
  ——不!等一等:
  我还没有准备好出发——
  山峰上,榆树在自己的绿荫下
  握住了渴望飞翔的鸟的影子
  二
  一片叶落下。高处,天穹中,
  在那心形的裂缝口,
  忧伤天使张开嘴巴
  轻轻说道:
  ——你还有什么要说吗?
  站在滚烫的树的位置上,
  我们的臂膀在空中转动。
  你用来威胁我们的冬天
  此处容纳不下呼吸
  三
  我用微笑挡住枝丛中
  绿影的坍塌。我辽阔地流淌,
  恰似一条同海平行的河流,
  在黄昏中拒绝三角洲,
  灌溉山谷和平原,
  在真实中解开雷电。
  哦,是怎样的没有季节的荣耀
  在我渴望的眼中翻过身来!
  四
  此刻,影子、果实、沙沙声
  全由我们掌管。所有
  在烟雾中摸索的鸟
  飞来,浑身冻僵,停息在
  燃烧的词语上——
  ——别出声:
  在手掌中为它们做巢,给它们递上碎片——
  大地上只有两棵树,
  它们间——无边无垠的光。
  忧伤的星星
  星星,瀑布般从天空坠落,
  穿越你的身体,而你
  洁净如初,像一片雪
  通过它,影子只能变成一首歌。
  那时,一颗金星在高处
  闪烁,为了那个就要,
  就要给我们带来
  煤灰面罩和苦果的季节。
  此时,一如刚才,受挫后,我沉默不语。
  头顶着这颗星星,我又能说些什么呢?
  尘世中,一切,称不上奇迹的一切,
  都毫无用处。
  就连你那雕刻在雪花石膏上,
  从上空羞怯怯地摘下的面容,
  也只是波浪:轻盈的、蔚蓝的波浪
  从彼岸冲向此岸。
  啊!一切都是多余——偷偷地
  一颗无情的星在高空守候。
  吻,肉身不安分的神,
  分解,坠落,你听见它,
  就像脆弱的雪经过潮湿的树枝
  落在冬天高高的门槛上。
  今天,我们告别
  今天,我们不再歌唱,不再微笑。
  今天,站在中了邪的季节的开端,
  我们分别
  就像水离开陆地。
  静默中,一切是那么的自然。
  我们各自都说:原本就该如此——
  路旁,
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!