友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
1905显克维奇:十字军骑士-第84部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
感觉，到了漆黑的午夜，就尤其显著，因此他不止一次悲伤绝望地想要转回身去，
跟死神决一死战，像通常骑士与骑士搏斗那样，拼一个你死我活。但是在旅程结束
的时候，情形可更糟了，因为他觉得死神不止是在追随着他们，而且就在他们扈从
队里；你当然看不见它，但它就在你身边，你可以感觉到它的阴森森的冷气。他知
道，要对付这样一个敌人，勇敢、气力和武器都无济于事，他非得把他最珍贵的生
命——达奴莎——作为牺牲品交给它不可，甚至根本无法同它进行战斗。
这是一种最恐怖的感觉，在他心里引起了一种暴风雨般的、无可抗拒的忧愁，
一种像大海一般深沉无底的忧愁。因此当兹皮希科望着他最心爱的人的时候，他能
克制自己不呻吟么？他的心能不因痛苦而破碎么？他用一种情不自禁的责问语调向
她说：“难道我是为了这个而爱你么？难道我是为了这个才东寻西找、把你救出来，
结果却要在明天把你埋入地下，从此再也看不到你么？”接着他就望着她那烧得发
红的双颊，望着她那没有表情的、呆滞的眼睛，又问她道：
“你就要离开我了么？你不觉得难过么？你宁愿一走了事而不肯同我待在一起
么？”他只觉得头脑里昏昏沉沉，胸口问得发胀，但又无法把自己的感情用眼泪发
泄出来，因此对于折磨着这个无辜的、无知的、将死的孩子的那种无情的力量，满
怀着愤怒和憎恨。如果那个邪恶的仇敌，那个十字军骑士在场的话，兹皮希科一定
会向他扑过去，像一头野兽似的把他撕成粉碎。
到达公爵的森林行宫的时候，兹皮希科本想停歇一下，但因为正是春季，行宫
中阒无一人。守宫的人对他说，公爵夫妇已经到普洛茨克他们的兄弟齐叶莫维特那
里去了。他因此决定不上华沙去，而到斯比荷夫去，尽管到了华沙，御医也许会给
她一些治疗。那个决定是可怕的，因为他觉得她已经完了，他已不能把她活着送到
尤仑德那里去了，
但是正当他们距离斯比荷夫只有几小时路程的时候，他心里又闪现出最明亮的
一线希望。达奴斯卡的脸上不是烧得那么发红了，眼神也不是那么不安了，呼吸不
那么沉重和急促了。兹皮希科一看到这情形，就立刻吩咐停下来，让她休息一下，
自由自在地透口气。
现在离开斯比荷夫的居民区只有三英里地了，他们走过田野与草地之间一条弯
弯曲曲的小径，来到一棵野生的梨树旁边停下来，树枝给病人遮住了阳光。人们都
上了马，解开马笼头，让马儿吃草。两个雇来侍候达奴莎的女人和抬着她的几个青
年人，因为路上疲乏和天热，都躺在树荫里睡着了。只有兹皮希科待在担架旁边侍
候她，他坐在梨树根上，眼睛一刻都不离开她。
周围一切好像都在午睡，一片寂静，她宁静地躺着，闭着两眼。但是兹皮希科
觉得她并没有睡着，——当草地另一头有个刈草人停下来在磨刀石上霍霍地磨大镰
刀的时候，达奴莎微微颤动了一下，张开眼睛，但立即又闭上了。她的胸脯起伏，
仿佛在深深地呼吸，嘴里用几乎听不清的声音低语道：
“花儿好香……”
这是他们动身以来她第一句说得明白清醒的话；和风确实从太阳晒热的草地上
吹来一股混和着干草、蜂蜜和香草的浓郁的芬芳气息。兹皮希科认为她神志清醒了。
他心里快乐得发抖，真想一下子扑到达奴莎脚下去。但又怕吓了她，就断了这个念
头，只是跪在担架前面，向她俯着身，低声说：
“亲爱的达奴莎！达奴莎！”
她又张开眼睛望了他一会儿。接着脸上浮起笑容，跟她在烧沥青人的小屋里时
一样，神志并没有清醒，一声声喊着他的名字：
“兹皮希科！……”
她想伸出手去抱他，但因为虚弱不堪，伸不出手去。兹皮希科拥抱了她，激动
得说不出话来，仿佛是获得了极大的恩惠而在感谢她似的。
“我赞美主，”他说，“你毕竟醒过来了……天主哦……”他说不下去了，彼
此默默相望了一会儿。只有那吹动着梨树叶子的芬芳的和风、草地上蚱蜢的唧唧声
和割草人那遥远而不清楚的歌声在打破这寂静。
达奴莎继续笑着，似乎愈来愈清醒了，脸容像个睡着的孩子梦见了天使，后来
脸上却渐渐呈现出一种惊奇的神色。
“哦！我在哪里呀？”她问。兹皮希科高兴极了，一句等不及一句地断断续续
不知口了她多少话。
“就要到斯比荷夫了！你同我在一起，我们正要去见亲爱的爸爸。你的苦受完
了。哦！我亲爱的达奴莎，我四处找寻你，把你救出来了。现在你脱离了日耳曼人
的魔掌。别害怕！我们马上要到斯比荷夫了。你病了，但是主耶稣赐给了你慈悲。
经历了多少悲哀，流出了多少眼泪呀！亲爱的达奴莎！……现在，一切都好了！你
只会享受到幸福了。啊！我费了多少气力找寻你呵！……我走得多远呵！……哦！
伟大的天主！……哦！……”
他深深叹了一口气，哼了一声，仿佛从胸口扔掉了最后一大块压得透不过气来
的石头似的。
达奴莎静静地躺着，想要回忆起一件什么事来，尽在思索。她终于问道：
“那末你没有忘记我么？”
眼睛里两颗泪珠慢慢地从脸上落到枕头上。
“我怎么能忘记你？”兹皮希科喊道。
这一声呼喊流露出的感情比最热烈的声明和誓言还要强烈，因为他始终全心全
意爱着她。打从他找到她的那个时刻起，他就把她看做世界上最宝贵的人了。
又是一阵沉默。远处那个刈草农民的歌声停止了，他又在磨大镰刀了。
达奴莎的嘴唇又动了一下，但声音很低，兹皮希科听不清，便俯下身去问她：
“你说什么，亲爱的？”
她又说了一遍：
“好香的花。”
“因为我们就在牧地附近，”他答道。“我们马上就要走，要到亲爱的爸爸那
里去了，我们也把他从俘虏中救出来了，你将永远是我的。你听得见我的话么？你
懂得我的意思么？”
兹皮希科突然吃了一惊，因为看到她的脸色越来越苍白，脸上渗出密密麻麻的
冷汗来。
“你怎么啦？”他惊惶失色地问道。
他觉得自己的头发都根根倒竖起来了，浑身掠过一阵寒颤。
“你怎么啦，告诉我，”他重说了一遍。
“天黑了，”她低声说。
“天黑了么？怎么，太阳正在照耀着，你却说‘天黑了’？”他气急地问。
“你刚才还是神志清醒的啊！凭天主的名义，我恳求你，说吧，即使说一个字也罢！”
她依旧蠕动着嘴唇，可是连低声说话都不行了。兹皮希科猜想，她是竭力要说
出他的名字，她是在喊他。紧接着，那双憔悴的手开始在她身上盖着的毯子上抽搐。
这景象一会儿工夫就过去了。现在，毫无疑问，她断气了。
兹皮希科又惊恐又绝望，开始呼天抢地，仿佛这一声声哀求救得了达奴莎的命
似的：
“达奴斯卡！哦，仁慈的耶稣！……无论如何要等一等，等我们赶到斯比荷夫
啊！我求你等一等！哦，耶稣！耶稣！耶稣！”
他的哀求惊醒了睡着的两个女人，在附近草地上看守着马匹的仆人们也跑过来
了。他们一眼就猜到出了什么事，统统跪了下来，大声念着连祷。
微风停了。梨树上的叶子再也没有了沙沙声。深沉寂静的田野上只听到一片祷
告声。
连祷结束的时候，达奴莎又张开了一次眼睛，仿佛要最后一次望一下兹皮希科
和这个阳光照耀的世界。从此她长眠了。
※ ※ ※
那两个女人合上了她的眼睑，就到草地上去采花。仆人们跟在她们后面。他们
沐着阳光，在繁茂的草地上走着，好像田野上的精灵似的，不时地一面弯下身去采
花，一面哭泣，因为他们心中充满了怜悯和悲哀。兹皮希科跪在担架旁边的阴影里，
头靠在达奴莎膝上，一语不发，一动不动，好像他也死了。但是采花人继续在各处
采摘着金盏草、金凤花、风铃草和许多红色、白色、气味很香的小花。还在草原中
潮湿的小田地里找到了山谷里的百合花，在休耕地的边缘上采到了些小连翘，每人
采了满满的一大抱才停止。然后伤心地围立在担架四周，着手把它装饰担架，又在
尸体上铺满鲜花，只有死者脸上没有铺花。这张脸在风铃草和百合花的衬托下越发
显得洁白、平和、静穆，好像是在长眠中的宁静的天使。
高斯比荷夫不到三英里路了。他们流了不少悲伤与苦痛的眼泪以后，就抬起担
架，向着森林走去——从那里起，就是尤仑德的领地了。
男人们牵着马匹走在前面。兹皮希科自己抬着死者，把担架举在头顶上，两个
女人抱着多余的花束和草束，唱着赞美诗。沿着长满草木的草地和灰色休耕地慢慢
走去，很像一个送葬的行列。蓝色的晴空里没有一点儿云，整个大地都沐浴在温暖
的、金色的阳光下。
第二十八章
他们终于带了达奴莎的尸体到达斯比荷夫的森林中，森林的边界日日夜夜由尤
仑德的手下人看守着。先派了一个下人赶到托里玛老头和卡列勃神甫那里去报信，
其余的就领着这一行人先经过一条曲折而凹陷的小路，又走上一条宽阔的森林大道，
出了森林，走过一大片沼泽和泥沼地以及鸟儿麇集的泥塘，来到斯比荷夫城堡所在
地的一个高地上。一走出森林就听到教堂的钟声，他们知道这个噩耗已经传到斯比
荷夫了。没多大工夫，远远看见一大群男男女女迎面而来。走到离草地两三个箭程
距离的地方，就可以看清那些来人的面貌了。走在前面的是由托里玛扶着的尤仑德，
他拿着一支探路棒。由于他身材魁梧，两只眼睛成了通红的洞孔，一头长长的白发
披在肩上，使人一下子就认出他来。卡列勃神甫走在他旁边，身穿白色法衣，手里
拿着十字架。走在他们后面的一群人持着尤仑德的旗帜，上面绣着他的纹章，由斯
比荷夫的武装人员护卫着。再后面就是包着头巾的已婚女人和没有头饰的姑娘。人
群后边有一辆准备装运尸体的马车。
兹皮希科一看见尤仑德，就吩咐放下担架（担架的前端一直是由他自己抬着的）。
兹皮希科走到老骑士跟前，用一种非常激动的声音喊道：
“我到处找她，终于找到了她，救出了她，但她宁愿去见天主，不愿回到斯比
荷夫来！”他悲痛得简直支撑不住了，一下子扑在尤仑德怀里，抱住他的脖子，哼
哼唧唧地说：
“啊，耶稣，耶稣！啊，耶稣！……”
这番景象使斯比荷夫的武装仆从大为感动，都用矛敲着盾牌。他们没有其他办
法足以表达复仇的愿望。女人们一个接着一个用围裙擦眼睛，或者把自己的头完全
盖没，一面用虔诚而悲伤的声音喊道：“倒运啊。惨啊！惨啊！你快乐了，我们却
是伤心。死神把你变成一架骷髅了。惨啊！惨啊！”
有些女人仰起头，闭着眼号哭道：“你是不满意我们么，小花儿？你搬下你父
亲在这里悲痛，自己却到天堂去安息了。惨啊！惨啊！”最后，还有些女人祈求她
可怜可怜她父亲和丈夫的眼泪。哭哭啼啼的声音既像歌唱，又像哀悼，因为纯朴的
人民实在没有其他办法来表达悲伤。
可是尤仑德挣脱了兹皮希科的拥抱，把拐杖伸在面前，表示要到达奴莎跟前去。
托里玛和兹皮希科扶着他走到担架跟前。他跪在尸体前面，用手摸摸她的前额，又
摸摸她交叉的双手，点了好几次头。仿佛他要让人们知道，这正是他亲生女儿达奴
莎的尸体，而不是别人的尸体，是他亲生骨肉的尸体。接着他用一只手抱住了她，
又向上举起另一条断臂。大家都明白这是他对天主的默默申诉，这比一切悲伤的言
辞的申诉都更明显。兹皮希科一时抑制不住悲伤，几乎失去了知觉，默默跪在另一
边，像一尊石像。四周寂然无声，连田野里蚱蜢的唧唧声和苍蝇的嗡嗡声都听得清
楚。
最后，卡列勃神甫用圣水洒在达奴莎、兹皮希科和尤仑德脸上，唱起《安魂曲》
来。唱完之后，他用一种似乎是预言的声调高声祈祷；祈求那个无辜孩子的殉难会
成为伤天害理的罪恶之杯中最后的一滴，祈求天主的审判、报应、惩罚和判罪的日
子到来。
然后大家向着斯比荷夫走去；尸体并不是放在马车上，而是放在饰着鲜花的担
架上，走在行列前面。钟声不断鸣响，仿佛召唤人们都到小教堂去。他们一路唱歌，
走在大草场上，沐浴着金黄的落日的余辉，仿佛这个死者确实是在领着他们走向永
恒的光辉境界。
到达斯比荷夫的时候，已是日暮时分，畜群已经从田野里回来。小教堂里的火
把和新点的蜡烛，照耀通明。他们把尸体放在里面。根据卡列勃神甫的命令，七个
年轻小姐跪在尸体旁边，通宵念诵连祷。兹皮希科也守着灵；在做晨祷的时候，亲
自把她放进棺材，棺材是几个灵巧的木匠在夜里用一棵像树干做成的，棺盖上还嵌
了一片金色的琥珀。
尤仑德当时不在场，因为他突然发生了意外变故。他一回到家里，双腿就疯瘫
了，等他们把他安顿上床的时候，他一动不动，失却知觉。卡列勃神甫拚命使他回
答自己的问题，结果都是白费气力；尤仑德既听不见，也听不懂，只是朝天躺在那
里，眼皮扬起，容光焕发，神情快乐，嘴唇时时翕动着，仿佛在同谁谈话似的。神
甫和托里玛都明白他是在天堂同已死的女儿谈话，向她微笑。他们也明白他只剩下
最后一口气了，灵魂的眼睛已经看见了永恒的幸福；但在这方面他们都猜错了，因
为尤仑德这样一直持续了整整一个星期，直到兹皮希科带着玛茨科的赎身金离开�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！