金刚 (未完)作者:[美] 乔·德维多 布莱德·史奇克兰-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


洪流所影响。安有些同情这个女人。她衣衫褴褛，像是被人们遗弃了，虽然也许她对自己的力量充满信心。
　　这个巫医安用这个来称呼主持仪式的老人站在中间，举着他的双臂，往后甩了下头。人群呻吟着、吟唱着，混合着“金刚！金刚！”的叫喊声，在安听来，这好像是“艾图！艾图！”的声音。
　　安看见老女人突然直起身，她意识到他们被发现了。但是，那个女人并没有通知其他的岛民。她独自站着，打量着新来者，静静地等待着。
　　安听见杜利斯考轻轻地问：“你怎么看待这些？”
　　“噢，上帝，”丹汉低声回答道，“我只有一些假想。看那个长袍上带羽毛的老家伙，但愿他能保持一会儿姿势，好让我找个合适的焦距。”他开始转动摄影机的曲柄。
　　杜利斯考的目光从导演身上移开，望了安一眼，示意她跟紧自己。她走近了几步，停在了不妨碍视线的地方。
　　老巫医走近了裹着花环的女孩，开始怪异地旋转起来，像是在祈求什么。他缓慢地做着虔诚的手势，交织的双手好像要把女孩交给站在圣歌队之外的12个舞者。这些舞者的头上扣着覆盖着皮毛的骷髅头，身上披着粗糙的黑色皮毛。安不能分辨这些是真的兽皮，还是一串串深黑色的干草。
　　“看起来像大猩猩，”杜利斯考嘀咕道，“但是这儿一千里之内并没有大猩猩。他们怎么会想到这个主意？”注意到安单独站着，他向她走去。全体船员被眼前的景象所震慑，向前簇拥在一起。安被夹在中间，几乎看不见任何东西。她搭着杜利斯考的肩膀，踮着脚尖，努力张望着。
　　扛着服装箱的水手在后面走着，像一只猿。当他跟上来的时候，合唱声的调子越来越轻柔了。巫医回到了原先的位置，看着他们的酋长。老女人已经不见了，只留下这两个男人。酋长走上前来，突然间，他神情大变，看到了人群背后的闯入者：杜利斯考、丹汉，还有安。“巴图！”他一边指着他们一边喊道，“巴图！达玛…帕提…凡咕！”
　　歌唱、舞蹈、所有的声音、所有的动作，立刻停了下来。杜利斯考侧着身朝英格豪问道：“船长，以前听过这种土语吗？”
　　“很熟悉，”英格豪小声说，“酋长正在说话。我相当确定他是在告诉巫医停止仪式，小心提防陌生人。”
　　“看起来我们被发现了，”丹汉说，眼睛却从来没有离开过摄影机的取景器。
　　成群的土著不约而同地转过身来盯着新来者。安觉得他们之中的很多人似乎被催眠了，表情和动作都有些恍惚、迟钝，几乎是神志不清的。从“流浪者号”那边吹来的一阵飘忽不定的微风卷起了火把上的烟雾，安感到一阵眼花。她想，烟雾中的东西跟丹汉的毒气弹有点像，但不是致命的化学药品，想必是一种起镇静作用的催眠药物。
　　土著惊慌和愤怒的叫声把她的注意力拉了回来。岛民们睁大着恐惧的眼睛盯着他们。妇女和小孩似乎接到无声的命令，在老女人的带领下开始退去。
　　吉米嘀咕道：“我真不喜欢看到这番景象。除非打败他们，否则我们会遇上大麻烦的。”他转身要走，但是杜利斯考有力的大手抓住了他的手臂。

　　2006年03月07日
　　“干得好，杰克！”丹汉在队伍前头喊道，“吉米，如果我们示弱的话，他们会把我们砍成一块块的。谁都不许跑！现在躲起来一点用处都没有。每个人都给我站直了，拿出勇气来。”
　　酋长做了个傲慢的手势，两名高大的武士走到他的身边。他并不真正害怕，但还是带着戒备，迟疑片刻，大步走向前来。安注意到所有的妇女和小孩都已经退下了。
　　“小心，丹汉先生！”吉米喊道，“他们拿着矛哪……”
　　“闭嘴，你这个笨蛋！”杜利斯考骂道。
　　“大家挺住，”丹汉又一次说，“船长，你来替我们翻译。”
　　“杰克！”安小声说，“妇女和小孩都走了，是不是说明我们有危险了？”
　　“有危险的是他们，如果他们先动手的话。”杜利斯考回答道，他的声音坚定又自信。他也有些害怕，但是掩饰得很好。安抓着他的手臂，比任何时候都要紧。
　　一些水手架起了步枪，手指慢慢地移向了扳机。丹汉，好像后脑勺上也长了眼睛，严厉地警告道：“镇静，伙计们！没什么好紧张的！”
　　“坚持住，安，”杜利斯考特意加了一句，“那酋长只是想看看我们是否害怕，这只是一个虚张声势的游戏，我打赌我们会没事的。”
　　在离他们六步远处，酋长和他的卫士停了下来。他很高大，面容严酷，向下凝视着丹汉。宽阔、刚毅的脸因出汗而闪闪发光，脸上描画着祭祀的图案，使皱纹更加明显了。在他的后上方，消瘦的巫医怒视着他们。安觉得比起酋长，这个老巫医对他们的闯入显得更加的愤怒。
　　很长一段时间，体格健壮的酋长都在观察着他们。他的眼睛有碟子那么宽，像玻璃一样清澈。奇异的装束和神情使我们想起孩提时代幻想过的可怕的幽灵。尽管如此，没有人敢藐视他的权威。
　　丹汉不再摆弄他的摄影机。他没有被酋长充满挑衅的凝视吓倒，但是他从嘴角挤出一句话：“船长，现在是我们表达友好的大好时机。”
　　英格豪往前走近了一步，但是酋长突然举起了手，“瓦图！提姆迪？提姆迪？”
　　“艾玛…特…巴拉，”英格豪慢慢地回道，“巴拉！巴拉！朋友，朋友！”
　　“艾姆巴利…那嘎…那嘎，勒瑞…特马喏…阿拉拉…特莫！”酋长轻蔑地喊道，“塔斯克！塔斯克！”
　　“他说什么？”丹汉问道。
　　英格豪继续保持着镇定的表情，没有看丹汉一眼，回答道：“很难辨认他的口音，但是我推测他并不友善，他是在向我们挑战。”
　　“跟他谈谈其他的话题，”丹汉命令道，“问问他仪式的贡品是什么。”
　　英格豪用一种平和的声调回答了他，并指了指那身着鲜花的女孩。此时，安正躲在杜利斯考身后窥视着前方的动静。
　　“泰佩…安尼…萨巴，安尼…萨巴…金刚”酋长呼喊着。所有的其他土著悲凉、敬畏地附和着“萨巴…金刚！”
　　英格豪严峻地点着头，低声道：“他说那女孩是金刚的新娘。”
　　“金刚！”丹汉狂喜地喊道，“我是告诉过你吧？”
　　当丹汉说到“金刚”的时候，酋长的眼睛立刻冒火了。安没看到他发出明显的信号，但是他的两名护卫举起了手中的长矛。土著中间发出一片嗡嗡声，低低地，慌张和恐惧地，一遍一遍地重复着“萨巴…金刚”。巫医安静地念叨着什么，安没法听懂，但是在结尾的时候，他突然提高了声音：“艾图…卡纳…伊图…金刚！”
　　“他是在警告我们别招惹金刚，”英格豪解释道。安也已经猜到了，因为酋长无所畏惧的双眼中也闪动着谨慎和忧虑。
　　这时，巫医突然向前跳了一步。他的头饰摇晃着，狂怒的眼睛飞快地扫了酋长和陌生人一眼，呼喊着：“巴…艾图，特…阿马…斯…凡咕！达玛…斯…凡咕，巴…艾图！达玛…斯…凡咕。庞亚，庞亚…巴斯！”声音中夹杂着愤怒或者是畏惧。
　　英格豪往后退了一步，说道：“不管巴…艾图是什么或是谁，我们冒犯了他的教义。我们搞砸了他们的仪式。我们之中没有人想看到这一幕。我想现在是时候该小心地撤退了。”
　　“让我来跟他说，”丹汉说，“‘朋友’这个词怎么说来着？”
　　“巴拉。”
　　丹汉立刻张开双臂，开口笑着，迈着缓慢的步伐说道：“巴拉！巴拉！”他指着自己，然后又指指酋长和巫医，“巴拉！巴拉！”
　　虽然他脸上笑嘻嘻的，杜利斯考还是忍不住提醒他：“丹汉，别轻信这帮野人。难道你看不出他们已经神志不清了吗？船长是对的，我们回到船上去吧。”安看见丹汉做着温和的手势，仿佛在向这群土著致意。
　　酋长隐秘地朝丹汉所在的方向瞥了一眼，皱着眉头，并示意护卫离他更近些。他的表情让人难以理解，但却直视着丹汉的眼睛，用低沉的嗓音喊道：“塔斯克！”
　　“也许他能听懂你说的。”安对在杜利斯考耳边说。
　　“不可能，”杜利斯考回答，并没有看着她，“这些野人怎么可能听懂英语？大家注意了，做好保护自己的准备。”他并没有提高他的嗓门，但是安听到身后枪栓辟啪作响。她觉得有些害怕了，但兴奋淹没了其他的感觉。她后退了一步，这时，酋长的目光逮住了她和她那头可爱的金发。他做了一个指令性的手势，身后的两名武士放下了手中的长矛。起先，酋长凝视着安，然后转向了巫医，像是在征求他的意见。
　　“迈…迈勒姆…玛…帕克诺！”他结结巴巴地说，“斯塔！”他猛地把手臂伸向了巫医，重复地说着：“迈勒姆！迈勒姆…玛…帕克诺！”声音中充满敬畏。
　　巫医蹒跚着走向前来，眯着眼睛搜寻着。当他发现安的时候，双眼突然睁大了。两旁的武士被安深深地迷住了，手中的武器滑落了下来，碰到了地。

　　2006年03月07日
　　“他站着不动了，”英格豪说，“表明他想要和平。”
　　“萨比…玛…帕克诺…萨提，”巫医念念有词。
　　“这是怎么了？”丹汉问。
　　英格豪的声音很不安：“他说，‘看那个金发女人！’”
　　“只是在讲她的头发嘛，”丹汉说，“要知道，金发碧眼的美人儿可是很少到这种地方来的。”
　　安看见杜利斯考的神经绷紧了。她知道他不开心，碰了碰他的手臂。
　　酋长心醉神迷地喊着：“金刚！迈勒姆…玛…帕克诺！金刚，瓦…比撒！考…比撒…帕瑞特…帕克诺…萨提…萨巴…金刚，”他转向巫医，像是在征得同意。
　　老巫医若有所思地点了点头。这边，英格豪以最快速度翻译道：“那个金发女人。金刚的礼物。那个金发的将成为金刚的新娘。”
　　“我的上帝！”丹汉抗议道。
　　酋长和巫医向丹汉走来，前者以帝王的姿态俯视着他，伸出了一只手。“达玛！”他说道，“特博…迈勒姆…纳…嗨！”
　　英格豪紧跟着逐字翻译道：“外来者，把那个女人卖给我们！”听起来像手枪射击时发出的辟啪声。安满身鸡皮疙瘩。她不敢出声，也不敢问丹汉下一步他们会怎么做。
　　“迪纳…迈勒姆！”酋长催促着。
　　“6个女人！”英格豪马上翻译道，“他会用6个女人作为交换。”
　　安喘着气，努力地挤出一个笑容，“他对我很有想法，不是吗？”
　　杜利斯考严厉地警告她保持安静。接着，对丹汉说：“是你让安陷入了这种境地！他敢再说一句，我就用枪打穿他的眼睛！”
　　“镇定，杰克！”丹汉微微笑了一下，用不紧不慢的手势招呼着那两个扛着道具的人。
　　“尽可能礼貌地告诉他们，”丹汉对英格豪说，“我们不会交换，告诉他我们的宗教信仰不允许我们出卖妇女，这是很忌讳的。”
　　英格豪向酋长说道：“提达！喃姆！迈勒姆…阿塔…罗塔…纳…尼！罗塔纳…尼，卡…萨拉…迈卡特。帕克诺…迈勒姆…塔克…马纳。”语气是严肃的，几乎是道歉的，对此，安感到大为惊讶。接着，船长又低声对丹汉说：“我告诉他这个女人给我们带来幸运，我们不敢和她分开。”
　　虽然船长的拒绝非常礼貌，但巫医还是狂怒地呼喊道：“巴…艾图，瓦图！”接着又尖声叫着：“塔姆…比撒…佩尔…金刚…迪…瓦纳…塔！”
　　英格豪长长地吸了口气：“巴…艾图的教义告诉他们不能放过献给金刚的礼物。”
　　“真够受的，”丹汉嘟哝道，“再告诉他们一次，我们是朋友，而且我们必须离开这儿了，我这就把安带回船上去。”
　　“现在，我们最好赶在那位英明的老巫医发动战争之前悄悄地溜走，”英格豪说。
　　丹汉点点头，“好的，但是船长，别让那个老黑鬼留在那儿抓狂。告诉他，我们明天还会回到这里，大家谈谈，交个朋友，而且我们还会给他们带礼物来。”
　　“杜噜！”英格豪向酋长和巫医友善地许诺道，“杜噜…巴萨…提卡…阿诺。巴萨…提…克…巴拉。巴拉，巴拉。杜噜…嗨…泰咕…米呐呵。”他一边说着一边缓缓地后退着，肩扛摄影机的船员收拾起器材开始撤退，其他人也都慢慢地移开了步子。
　　“嗯…迈勒姆？”酋长仍在坚持，“迈勒姆…迈…帕克诺？”
　　“杜噜…帕拉…迈勒姆…玛…帕克诺。杜噜…巴萨…提卡。”英格豪说道。
　　“跟上！”丹汉面带兴奋地命令船员，“往回走。安，笑一笑。难道你不认为酋长给了你至高无上的赞美？6个换1个哪！来，对着杜利斯考笑一下，抬起你的头来！”
　　“杜噜…帕拉，”英格豪抚慰酋长道，“明天见，朋友。”
　　大家都谨慎地加快了撤退的步伐。没有人落在后面，但也没有人撒开腿跑起来。他们迅速地撤退着，友好的笑容仍然挂在脸上。杜利斯考带领着6名水手走在最前头，安夹在他们的中间。大部队紧随其后，握着抢，虽然枪口没有对着任何人，但是一有情况，他们会迅速地做出反应。后面跟着的是英格豪，丹汉在最后收尾。
　　安不得不佩服丹汉的冷静。为了表示他们将友好地离去，丹汉温文尔雅地伸手向巫医行了一礼。接着，他抬了抬罩在眼睛上的帽沿，随后把手搁在枪鞘上，努起嘴唇得意洋洋地吹起了进行曲。当那些土著都惊奇地睁大眼睛望着他的时候，丹汉忽地一下从房屋的拐角处不见了，消失在整个部落成员的视野中。
　　沿着房屋中间那条静谧、杳无人迹的小路，“流浪者号”的成员们来到了村口。在他们面前矗立着光秃秃的斜坡，通向下面的海滩和小船。
　　“不要告诉我这些房子里都没有人，”吉米呼哧呼哧喘着气，把毒气弹换到另一个肩膀上，“我刚才听到了一个小孩的尖声惊叫，而且还听到了他妈妈拍打他的声音。”
　　杜利斯考因放松了些，脸上出现了一丝笑容。他松开了安的手，刚才撤退的时候他一直紧紧抓着她。“不管信不信，