铁皮鼓-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


一家锯木厂干活。由于他，科尔雅切克，把一道栅栏油漆成刺激性的红白两色＇注＇，
老板便同他争吵起来。老板说他故意挑衅，便从栅栏里拔出红色和白色板条各一根，
用这些波兰板条揍科尔雅切克的卡舒贝人的脊背，把板条打个粉碎，成了一堆红白
两色的劈柴。这一来，挨揍的那个便有了充分的理由。当天夜里，毫无疑问是在满
天星斗的夜里，他一把火把这家新建的、油漆一新的锯木厂烧了个红光冲天，向虽
被瓜分却因此而统一的波兰致敬＇注＇。
　　　　就这样，科尔雅切克成了纵火犯，而且成了一名惯犯，因为自那以后，在整个
西普鲁士，锯木厂和林场都为红白两色的强烈的民族感情提供引火物。每逢事关波
兰前途的时候，即使在发生那几场大火的时候，童贞女马利亚总要参与，据目击者
（其中可能还有活到今天的）称，他们见到一位头戴波兰王冠的圣母，站在许许多
多正在倒塌的锯木厂屋顶上。据说，每回大火起时总要在场的民众都同声高唱圣母
颂，而且还宣誓赌咒。因此，我们有理由相信，科尔雅切克几次纵火的场面，必定
庄严肃穆。
　　　　纵火犯科尔雅切克被人控告，受到通缉，而筏夫约瑟夫·符兰卡则历史清白。
他父母双亡，做人不怀恶意，孤僻褊狭，不仅没有人找他麻烦，而且几乎没有人认
识他。他把自己的嚼烟分成每天一份，直到布格河收容了他。他留下的遗物是一件
短上衣、口袋里的证件以及三天的烟草。溺毙的符兰卡不可能再来报到，也没有人
问起淹死的符兰卡而让有关的人为难。于是，与这个落水鬼体格相似，同样有一颗
圆脑袋的科尔雅切克，先是战战兢兢地钻进他的短上衣里，然后摇身一变，成了这
个有官方文件证明历史清白的人。他戒掉了烟斗，嚼上了烟草，甚至继承了符兰卡
的性格特征和讲话的缺陷，在此后的岁月里，扮演了一个干活卖力、勤俭节约、说
话有点结结巴巴的筏夫的角色，乘着木筏，跑遍了涅曼河、布布尔河、布格河和魏
克塞尔河＇注＇的林区和河谷。他甚至在马肯森指挥下的王储轻骑兵团＇注＇里当上了
一名下士，因为符兰卡没有服过兵役。可是，比这个落水鬼年长四岁的科尔雅切克
却当过炮兵，在托恩留下过一份糟糕的档案记录。
　　　　强盗、杀人凶手和纵火犯中间最危险的分子，还在抢劫、杀人、放火的时候，
就等待着机会，去获得一份体面而稳当的职业。其中有一些，或者煞费苦心，或者
碰巧走运，找到了这样的机遇。假冒符兰卡的科尔雅切克是一个好丈夫。他改掉了
自己的纵火恶习，甚至一见火柴就浑身哆嗦。摆在厨房桌子上洋洋自得的火柴盒，
只要被这个可能制造过的火柴的人看到，就非遭殃不可。他随手就把这种犯罪的诱
惑物扔到窗外去。因此，对于我的外祖母来说，要能按时做出热饭热菜来，是一件
很不容易的事。全家人经常坐在黑魆魆的屋子里，因为没有引火物点燃汽油灯。
　　　　然而，符兰卡不是一个霸道的人。星期天，他带着他的安娜·符兰卡到下城的
教堂去，并允许她像当年在土豆地里那样套穿四条裙子；她已经正式嫁给了他，并
在结婚登记处办了手续。冬天，当河流冰封，筏夫们都闲着的时候，他就老老实实
地待在只有筏夫、舵工和造船工人居住的特罗伊尔，照管他的女儿阿格内斯。阿格
内斯的性格看来像她父亲，因为她不是钻到床底下便是藏在衣橱里。逢到客人来时，
她就坐在桌子底下，抱着她的破布娃娃。
　　　　对于这个小姑娘来说，最要紧的便是藏起来，在藏身处找到类似于约瑟夫躲在
安娜的裙子底下时所找到的那种安全，同时也找到乐趣，但是与她父亲所找到的不
同。纵火犯科尔雅切克吃够了被人追捕的苦头，心有余悸，完全能够理解他女儿需
要庇护的心理。因此，有一天需要在这一间半住房像阳台似的突出部盖兔舍时，他
就替阿格内斯用木板隔出了一个小间，完全适合她的身材大小。我妈妈小时候就坐
在这样一间小棚里，玩她的娃娃，慢慢长大。后来，她已经上学的时候，据说她扔
掉娃娃，玩起玻璃珠和彩色羽毛来了，并且第一次表现她对于易破碎的美有感受力。
　　　　由于我急于预告我自己生命的起源，读者或许能允许我将“哥伦布”号在席哈
乌船坞下水那一年，即一九一三年以前的事情一笔带过，因为符兰卡一家像随波逐
流的木筏，平平安安地度过了这一段光阴，只是到了那一年，始终没忘记追捕假符
兰卡的警察局才找上门来。
　　　　麻烦事是这样开头的：同每年夏天一样，一九一三年八月，科尔雅切克出发去
基辅。他将从那里放大木筏下来，归途取道普里皮亚特河、运河和布格河，到莫德
林再入魏克塞尔河。他们总共十二名筏夫一起出发，先乘锯木厂雇的拖轮“拉道纳”
号，从威斯特利希新航道溯着死魏克塞尔河上航至艾因拉格，随后入魏克塞尔河，
逆流而上，经凯泽马克、莱茨考、查特考、迪尔绍和皮埃克尔，到托恩停泊过夜。
锯木厂新老板在这里上船，他也要去基辅监督这次木材购买事宜。这就是说，“拉
道纳”号清晨四点解缆开航时，他已经在船上了。科尔雅切克第一次看到他是在船
上厨房吃早饭的时候。他们面对面坐着啃面包，咂咂有声地喝着麦茶。科尔雅切克
一眼就认出了他。这个宽肩膀的秃顶让人取来伏特加，给大家把喝空的茶杯斟满。
吃到一半，坐在另一头的人还在倒酒时，他开了腔作自我介绍：“这么一来，你们
就知道了，我是新老板，姓迪克尔霍夫。敝人是讲究秩序的！”
　　　　筏夫们按照他的吩咐，顺着座位的秩序，一个挨一个地自报姓名然后干杯，伏
特加咕嘟一口灌下时，辣得喉结直跳。科尔雅切克先干了酒，随后报了自己的姓—
—“符兰卡”，一边眼睛死盯着迪克尔霍夫。他像前几次一样点头，也像前几次重
复别人的姓那样重复了一声：“符兰卡”。尽管如此，科尔雅切克觉得，迪克尔霍
夫重复这个已淹死了的筏夫的姓时，加重了语调，不是尖锐地加以突出，而是带着
沉思的味道。
　　　　“拉道纳”号在领水员们轮流协助下，灵巧地避开沙洲，逆着浑浊的潮水，沿
着唯一一条可辨认的航道隆隆向前驶去。左岸右岸，堤坝后面，清一色都是已收割
的农田，不是一望平川便是丘陵起伏。树篱，田间小路，长满金雀花的盆地，零零
散散的农舍之间一片平原，像是天然的骑兵冲锋的战场，专为左边在沙盘里变换队
形的波兰长枪骑兵师、为跃过树篱的轻骑兵、为年轻骑兵军官的梦想、为已在此地
进行过并将屡屡重演的战役而设，同时也为这样一幅油画而设：鞑靼人伏在鞍上策
马奔驰，龙骑兵的马前腿悬空而立，长剑骑士倒下，骑士团团长血染长袍，胸甲上
则无一处创伤，马索维恩公爵＇注＇砍倒一人；还有那些马，马戏团都没有的良种白
马，烦躁不安，满身流苏，肌腱画得那么逼真，鼻孔鼓着，呈洋红色，往外喷气，
穿透这鼻息的是系着三角旗、矛尖朝下的长枪；高擎的马刀，把天空和晚霞分割成
条条块块；那里，在背景上（因为每幅油画都有背景），在黑马的后腿之间，紧贴
地平线的是一座平和的小村落。炊烟袅袅，矮墩墩的农舍，干草的屋顶，布满苔藓
的墙；在农舍里，贮存着漂亮的、准备来日大显身手的坦克，到那时，它们也将进
入画面，在魏克塞尔河堤坝后面的平原上长驱直入＇注＇，有如夹在重甲骑兵之间的
小马驹。
　　　　快到符沃茨瓦维克时，迪克尔霍夫用手指弹了弹科尔雅切克的上衣说：“请告
诉我，符兰卡，在多少多少年以前，您有没有在施韦茨一家锯木厂干过活，后来把
厂子烧了？”科尔雅切克很费力地摇头，仿佛得了硬脖症，同时使自己的眼睛流露
出忧伤和倦意。见了这样的目光，迪克尔霍夫就不再问下去了。
　　　　布格河在莫德林与魏克塞尔河汇合。“拉道纳”号拐进布格河时，科尔雅切克
同全体筏夫一样靠在船栏杆上，朝河里牌了三口唾沫。迪克尔霍夫拿着一根雪茄站
在他身旁，问他借个火。这个词儿，火柴这个词儿，像一个寒噤从科尔雅切克背脊
上直流下去。“伙计，我只是问您借个火，用不着脸红嘛。难道您是个大姑娘吗？”
　　　　他们已经过了莫德林，这时，科尔雅切克脸上的红晕方消。这并非羞惭的红晕，
而是他在锯木厂放的那场大火映照在他脸上经久未消的余晖。
　　　　“拉道纳”号在布格河逆水上行，穿过连接布格河与普里皮亚特河的运河，经
普里皮亚特河进入第聂伯河。在莫德林到基辅这一路上，科尔雅切克—符兰卡和迪
克尔霍夫之间再也没有进行过交谈可供复述。在拖轮上，筏夫们之间，烧火工与筏
夫之间，舵工、烧火工和船长之间，船长与经常更换的领水员之间，自然发生过一
些据说是男子汉之间通常出现的那种事情，也许当真如此此。我可以想象出卡舒口
筏夫同那个舵工之间的争吵，他是什切青人，或许由于他而酿成一次反叛：在船上
厨房里举行了会议，抽签选出首领，下了口令，还磨快了短剑。
　　　　撇开这个不谈吧。那里既没有进行政治性的争论或德国人与波兰人之间的械斗，
也没有由于社会不平酿成严重的暴动而耸人听闻。“拉道纳”号添足了煤，继续它
的航程，有一次（我想，那是刚过了普沃茨克），船撞到了沙洲上，但是它靠自己
的动力摆脱了。船长巴布施，新航道人，同一名乌克兰领水员激烈地争吵了几句。
就是这些，在航行日志上再无别的记载。
　　　　倘若非得让我写一本科尔雅切克的思想日志，或者锯木厂老板迪克尔霍夫的内
心世界日记的话，倒是可以有好几种写法，而且惊险动人。嫌疑，证实，犹豫，几
乎同时迅速地消除了犹豫，如此等等。他们两个都胆战心惊。迪克尔霍夫比科尔雅
切克害怕得更厉害，因为现在是在俄国境内。迪克尔霍夫可能同当年可怜的符兰卡
一样，被人从甲板上推落河里，或者，到了基辅以后，在木材堆积场上，由于它面
积极大，一望无际，一个人进了这样的迷宫，很容易失去他的护卫天使，迪克尔霍
夫可能由于巨木堆突然崩塌，难以阻止，终于被压倒而丧生。也可以写他如何遇救
脱险。他被一个名叫科尔雅切克的人搭救。此人先把锯木厂老板从普里皮亚特河或
布格河里捞起来，然后在基辅那个没有护卫天使的木材堆积场上，当巨木像雪崩似
的倒塌时，在千钧一发之际，把迪克尔霍夫拽了出来，使他幸免于难。那将是多么
动人的一幕啊，如果我现在可以这样向你叙述的话：那个被淹得半死不活的或者险
些被碾成菌粉的迪克尔霍夫，虽然呼吸还十分困难，眼睛里还存留着死神的阴影，
却立即凑到假符兰卡的耳边悄悄地说：“谢谢，科尔雅切克，谢谢！”随后，在必
要的停顿之后，又说，我们之间恩怨相抵了——过去的事就让它过去吧！”
　　　　他们客客气气，可有些干巴巴，尴尬地微笑着，互相看着对方泪珠闪闪的男子
汉的眼睛，畏畏缩缩地握了握对方长有老茧的手。
　　　　这种场面，可以在仇家解怨的影片上看到，如果导演不乏才思，又让两个仇人
结成伙伴，历尽艰难曲折，干出千百桩冒险事来，再加上演技精湛，摄影上乘，那
就更使观众如醉如痴了。
　　　　但是，科尔雅切克既没有机会把迪克尔霍夫淹死，也没有把他从滚落的巨木这
死神的魔爪下营救出来。迪克尔霍夫盘算着自家公司的赚头，在基辅买下了木材，
监督工人把木材扎成九个木筏，同往常一样，用俄国货币预支给筏夫们相当一笔定
钱，随后上了火车，经华沙、莫德林、德意志艾拉乌、马林堡、迪尔绍，回到他的
公司。公司的锯木厂坐落在克拉维特尔船坞和席哈乌船坞之间的木材港。
　　　　在我让筏夫们辛苦几个星期从基辅顺流而下，经过大小河流、运河，最后进入
魏克塞尔河以前，我先要考虑，迪克尔霍夫是否已经确有把握地认出了符兰卡就是
纵火犯科尔雅切克。我可以说，只要这位锯木厂老板坐在这个不怀恶意、为人随和、
尽管孤僻褊狭却仍受大家喜爱的符兰卡身边，他就不希望这个旅伴是那个胆大包天、
为非作歹的科尔雅切克。直到他坐上了火车车厢的软席，他才放弃了这一希望。火
车到达他的目的地，但泽车站（现在我才把这个地名讲了出来），迪克尔霍夫已经
打定了自家的主意。他让人把行李扛上马车，拉回家去，自己空身一人，精神抖擞
地到附近设在维本瓦尔的警察局去。他跳上石阶，走进大门，细心寻找，很快找到
了那间办公室，室内的布置显出客观公正之貌。迪克尔霍夫作了一个仅限于陈述事
实的扼要报告。锯木厂老板不是控告，仅仅请求警察局调查一下符兰卡是否就是科
尔雅切克，警察局一口答应。
　　　　在木筏载着芦苇棚和筏夫们沿河而下的几星期内，许多有关的官厅填写了一份
又一份证明材料。有西普鲁士第某某野战炮兵团列兵约瑟夫·科尔雅切克的服役档
案。这个品行不良的炮兵曾被关过两次禁闭，原因是喝得烂醉，大喊半是德文半是
波兰文的无政府主义口号。相反，下士符兰卡曾在朗富尔的第二轻骑兵近卫团服务，
在他的档案里并没有发现这种污点。符兰卡表现出色，他身为营部传令兵，在演习
时给王储留下了良好印象，并得到一枚铸有王储头像的塔勒＇注＇作为赏赐。这位王
储口袋里总是带着这种银币。可是，在下士符兰卡的服役档案里却没有提到这一塔
勒的赏钱，而我的外祖母则大喊大哭地说确有其事，那是当她和她的哥哥文岑特被
传去审问的时候。
　　　　她不仅用这一塔勒的赏赐来证明纵火犯的罪名是诬陷不实之词。她还可以拿出