1911梅特林克:青鸟-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


光　现在轮到我了，孩子们，我给你们最后的一吻……
蒂蒂尔和米蒂尔　（攥住光的长裙）不，不，不，光！……留下来同我们呆在一起吧！……爸爸不会说什么的……我们会对妈妈说，你很善良……
光　唉！我不能留下来呀……我不能进这道门，我该离开你们了……
蒂蒂尔　你一个人要到哪儿去？……
光　离这儿不远，孩子们；就在那边的万物沉默之土……
蒂蒂尔　不，不；我不让你走……我们俩同你一起去吧……我对妈妈说一声……
光　别哭，我的好孩子……我不象水会发出声音；我只有人根本听不懂的光亮……但我要照拂人类，直到世界末日……你们别忘了，在每一缕散布空间的月光中，在每一丝微笑闪烁的星光里，在每一片喷薄而出的曙光中，在每一道点燃的灯光中，在你心灵美好明晰的思想闪光里，我都在跟你们说话……（墙后钟鸣八下）听！……时间到了……再见！……门打开了！……进去吧，进去吧，进去吧！……
　　＇她将两个孩子推过去，那扇小门打开了一点，等两个孩子进去，便又关上了。面包偷偷拭去一滴眼泪，糖、水都哭泣着，他们飞快地奔逃，分别消失在左右两边的后台。狗在后台号啕痛哭。舞台一时间空无一人，布置成那堵墙和小门的背景从中间裂开，显露出最后一场的布景。
　
第十二场　睡　醒
　　
　　　布景同第一场相同，不过一切东西，包括墙、气氛，都显得更清新、更悦目、更欢快，象仙境一样无可比拟。日光从关闭的百叶窗的缝隙中畅快地透入。
　　　在房间底部右方，蒂蒂尔和米蒂尔熟睡在他们的两张小床上。猫、狗和物件都在第一场仙女来到前的原位上。
　　　蒂蒂尔母亲上场。
蒂蒂尔母亲　（半嗔半喜）起来，呃，起来！小懒鬼！……你们不害臊吗？……八点都敲过啦，太阳已经升到森林上面了！……天哪！他们睡得多香，睡得多香！……（俯身亲吻两个孩子）他们的脸蛋都红通通的……蒂蒂尔身上有熏衣草的香味，米蒂尔身上有铃兰的香味……（再亲吻孩子）孩子们多好呀！……不过他们总不能一直睡到晌午……不能把他们养成懒骨头……而且听说这对身体也不好……（轻轻地摇蒂蒂尔）喂，喂，蒂蒂尔……
蒂蒂尔　（醒过来）怎么啦？……光呢？……她在哪儿？不，不，你不要走……
蒂蒂尔母亲　光？……光当然在那儿……天早已亮了……百叶窗关着呢，外边同晌午一样亮了……等一下，我来把窗打开……（她把窗推开，炫目的日光照入房内）瞧！……你怎么啦？……象瞎子似的……
蒂蒂尔　（揉眼睛）妈妈，妈妈！……是你呀！……
蒂蒂尔母亲　当然是我……你当是谁了？……
蒂蒂尔　是你……对，就是你！……
蒂蒂尔母亲　可不，就是我……昨儿晚上我的脸并没有变……干吗象看怪物那样瞪着我？……难道我的鼻子翻了个儿？……
蒂蒂尔　噢！再见到你多高兴呀！……分开这么久了，这么久了！……我要马上亲亲你……再亲一下，再亲一下，再亲一下！……这真是我的床！……我在家里！
蒂蒂尔母亲　你怎么啦？……你还没醒过来吗？……你大概病了吧？……来，伸出你的舌头……得了，起来吧，穿上衣服……
蒂蒂尔　咦！我穿着汗衫！……
蒂蒂尔母亲　你当然穿着汗衫……穿上裤子和上衣吧……衣服都放在椅子上……
蒂蒂尔　我旅行时就穿着这些吗？……
蒂蒂尔母亲　什么旅行？……
蒂蒂尔　就是去年……
蒂蒂尔母亲　去年？……
蒂蒂尔　是呀！……圣诞节那天我走的……
蒂蒂尔母亲　什么你走了？……你没离开过房间……我是昨晚让你睡下的，今天早上你还在床上……你是在做梦吧？……
蒂蒂尔　你怎么不明白！……我同米蒂尔、仙女、光一块儿走的时候是去年……光非常好！还有面包、糖、水、火。他们老是打架……你不是生气吧？……你没有太伤心吧？……爸爸他说什么呢？……我不能拒绝呀……我留了一个纸条作解释……
蒂蒂尔母亲　你在胡说些什么？……你准是病了，要么你还没醒……（她爱抚地摇摇他）喂，你醒醒呀……呃，好点没有？……
蒂蒂尔　妈妈，我敢说……是你没睡醒呢……
蒂蒂尔母亲　怎么？我还没睡醒？……我六点就起来了……我把家务事都收拾完了，还生着了火……
蒂蒂尔　你问问米蒂尔是不是真事……啊！我们经历了好多次冒险呢！……
蒂蒂尔母亲　什么，米蒂尔？……怎么回事？……
蒂蒂尔　她同我一起走的……我们看见爷爷和奶奶了……
蒂蒂尔母亲　（越来越发楞）爷爷和奶奶？……
蒂蒂尔　是呀，在思念之土……那是在路上……他们死了，但他们身体很好……奶奶给我们做了好吃的李子馅饼……还有我的小兄弟姐妹罗贝尔、让、他的陀螺、玛德莱娜、皮艾蕾特、波莉娜和丽盖特……
米蒂尔　丽盖特是爬着走路的！……
蒂蒂尔　波莉娜鼻子上还有那个疱……
米蒂尔　我们在昨儿晚上还看见过你呢。
蒂蒂尔母亲　昨儿晚上？这没有什么奇怪的，因为是我招呼你睡下的。
蒂蒂尔　不，不，是在幸福之园，你比现在要好看，但模样还是差不多的……
蒂蒂尔母亲　幸福之园？我可不认识……
蒂蒂尔　（注视她，然后抱吻她）是的，你比现在要好看，但我更爱你这样……
米蒂尔　（也抱吻她）我也是，我也是……
蒂蒂尔母亲　（感动，但非常不安）我的上帝！他们怎么啦？……我又要失去他俩了，就象先前失去的那样！……（忽然惊惶地喊起来）蒂蒂尔爸爸！蒂蒂尔爸爸！……你来呀！孩子们病啦！……
　　＇蒂蒂尔父亲上场，手拿斧头，十分平静。
蒂蒂尔父亲　什么事？……
蒂蒂尔和米蒂尔　（快乐地跑过去抱吻父亲）哎，爸爸！……是爸爸！……你好，爸爸！……这一年你干了很多活儿吗？……
蒂蒂尔父亲　什么？……怎么回事？……他们不象生病的样子；他俩气色非常好……
蒂蒂尔母亲　（眼泪汪汪）不能光看这个……会象早先那些孩子一样……他们的气色直到末了也是很好的；上帝后来就把他们夺走了……我不知道他俩怎么回事……昨儿晚上我招呼他俩睡下时还非常安定；可今儿早上醒来的时候，瞧，一切都不对了……他们简直不知说些什么；他俩说什么旅行来着……他们看到了光呀、爷爷呀、奶奶呀，又说爷爷奶奶虽然死了，但身体可好啦……
蒂蒂尔　爷爷仍然套着他的木腿……
米蒂尔　奶奶仍然有风湿痛……
蒂蒂尔母亲　你听见了吗？……快去叫医生来！……
蒂蒂尔父亲　不用，不用……他俩又不是快要死……呃，我们来看看……（有人敲门）请进！
　　＇女邻居小老太婆上场，她活象第一幕中的仙女，拄着一根拐杖。
女邻居　早上好，节日好！
蒂蒂尔　是贝丽吕娜仙女呀！……
女邻居　我来问你们讨一点火种去烧过节的炖牛肉……今儿早上冷得够戗……早上好，孩子们，你们好呀？……
蒂蒂尔　贝丽吕娜仙女太太，我没有找到青鸟……
女邻居　他说什么？……
蒂蒂尔母亲　问我也没用，贝兰戈太太……他俩简直不知说些什么……醒来就这样……大概是吃了什么不合适的东西了……
女邻居　喂，蒂蒂尔，你认不得贝兰戈大妈，你的邻居贝兰戈吗？……
蒂蒂尔　认得，太太……您是贝丽吕娜仙女……您不生气吧？……
女邻居　贝丽……什么？
蒂蒂尔　贝丽吕娜。
女邻居　贝兰戈，你是想说贝兰戈吧……
蒂蒂尔　贝丽吕娜，贝兰戈，随您的便，太太，……米蒂尔知道得可清楚啦……
蒂蒂尔母亲　那就更糟糕，米蒂尔也这样……
蒂蒂尔父亲　不要紧，不要紧！……一会儿会过去的；我来打他们几个耳光……
女邻居　让他们去，用不着打……我知道怎么回事；只不过受到点梦的影响……他俩大概睡在月光下……我那个病病歪歪的小姑娘常常会这样……
蒂蒂尔母亲　对了，你的小姑娘身体怎么样啦？
女邻居　马马虎虎……还不能起床……医生说是神经性毛病……我可知道什么能治好她……今儿早上她还问我来着，她要过圣诞节；她老想着这个……
蒂蒂尔母亲　对，我知道，她总要蒂蒂尔的鸟儿……喂，蒂蒂尔，你总该把鸟儿送给这可怜的小姑娘了吧？……
蒂蒂尔　送什么，妈妈？……
蒂蒂尔母亲　送你的鸟儿……你现在都不管这鸟儿了……连看都不看……小姑娘想要想了这样长时候，都要想死了！……
蒂蒂尔　嗨，真的，我的鸟儿……鸟在哪儿？……啊！鸟笼在这儿！……米蒂尔，你看见鸟笼了吗？……就是面包提着的那一只……是的，是的，就是这一只；可是只有一只鸟儿了……难道他吃了另一只？……瞧！瞧！……是只青鸟！……可是那是我的斑鸠呀！……不过这鸟比我走时颜色更青！……这一定就是我们要寻找的那只青鸟！……我们走了那么远的路，鸟儿就在这儿！……啊！真妙呀！……米蒂尔，你看清这鸟儿吗？……光会怎么说呢？……我去把鸟笼取下来……（他爬上椅子，取下鸟笼，递给女邻居）拿去，贝兰戈太太……这鸟颜色还没有完全变青；您往后瞧吧，它会全变青的……快拿去给您的小姑娘吧……
女邻居　当真？……你就这样白白地送给我吗？……天呀！她会多高兴呀！……（抱吻蒂蒂尔）我得亲亲你！……我走了！……我走了！……
蒂蒂尔　好，好，快走吧……有的鸟儿会改变颜色……
女邻居　她说什么我回头来告诉你们……
　　＇女邻居下场。
蒂蒂尔　（长时间环顾四周）爸爸，妈妈；你们在家干什么来着？……房里没变样，但漂亮多了……
蒂蒂尔父亲　怎么，好看多了吗？……
蒂蒂尔　是的，全都粉刷过了，全换上新的，什么都闪闪发亮，非常干净……去年可不是这样的……
蒂蒂尔父亲　去年？……
蒂蒂尔　（走到窗前）看看这座森林！……多大多美呀！……仿佛刚长出来似的！……在这儿多么幸福呀！……（走去打开面包箱）面包在哪儿？……瞧，面包多安静呀……还有，这儿是蒂洛！……你好，蒂洛，蒂洛！……啊！你搏斗得真出色！……你还记得森林里那一仗吗？……
米蒂尔　蒂莱特呢？……她认得我，可她不会说话了……
蒂蒂尔　面包先生……（摸额角）咦，我的钻石没了！谁拿走了我的小绿帽？……算了！我再也不需要了……啊！火！……他多好！……他笑得哔剥作响，惹得水要发狂……（跑到水龙头那儿）水呢？……你好，水！……她说什么？……她还在说话，但我不象以前那样，听不懂她的话了……
米蒂尔　我没有看到糖……
蒂蒂尔　天呀，我真开心，开心，开心！……
米蒂尔　我也开心，我也开心！……
蒂蒂尔母亲　他们俩这样转来转去干什么？……
蒂蒂尔父亲　不用管他们，别担心……他俩这样觉得开心……
蒂蒂尔　我呀，我尤其喜欢光……她的灯放在哪儿？……能把灯点着吗？……（环视四周）天哪，一切多美呀，我真高兴！……
　　＇有人敲门。
蒂蒂尔父亲　请进！……
　　＇女邻居上场，牵着一个小姑娘，金黄头发，美貌出众，紧抱着蒂蒂尔的斑鸠。
女邻居　你们看，真是奇迹！……
蒂蒂尔母亲　真想不到！……她能走路了？……
女邻居　走路！……简直是在跑呢，在跳呢，在飞呢！……她一看见鸟儿就跳了起来，这样一蹦，就到了窗前，想凑着亮光看清是不是蒂蒂尔的斑鸠……以后嘛，嗨！……就象天使飞到了街上……我好不容易才跟上了她……
蒂蒂尔　（惊讶地走过去）噢！她长得多象光呀！……
米蒂尔　她要小得多……
蒂蒂尔　那当然！……不过她会长大的……
女邻居　他们说些什么？……还没有恢复正常吗？……
蒂蒂尔母亲　好些了，就会过去的……吃过饭以后就不会这样了……
女邻居　（把小姑娘推到蒂蒂尔怀里）去，孩子，去谢谢蒂蒂尔……
　　＇蒂蒂尔突然一惊，退了一步。
蒂蒂尔母亲　喂，蒂蒂尔，你怎么啦？……你怕这个小姑娘？……来，亲亲她……好好给她一个吻……还要好一点的……你平时是不害羞的！……再来一个！……你怎么啦？……你好象要哭了……
　　＇蒂蒂尔笨拙地抱吻过小姑娘以后，有一忽儿伫立在她面前，两个孩子相对而视，一言不发；然后，蒂蒂尔抚摸着鸟儿的头。
蒂蒂尔　鸟儿够青了吗？……
小姑娘　够青了，我很喜欢……
蒂蒂尔　我看见过颜色更青的……纯青纯青，你要知道，怎么逮也逮不着。
小姑娘　没有关系，这只鸟够漂亮的了……
蒂蒂尔　这只鸟吃过东西吗？……
小姑娘　还没有……它吃什么？……
蒂蒂尔　什么都吃，麦子呀、面包呀、玉米呀、知了呀……
小姑娘　你说，它怎么吃的？……
蒂蒂尔　用嘴吃，你会看到的，我来叫它吃给你看……
　　＇他要从小姑娘手里接过鸟来，小姑娘本能地不肯，他们正在你推我拉，斑鸠趁机挣脱，腾空而去。
小姑娘　（发出绝望的喊声）妈妈！……鸟儿飞走了！……
　　＇她号啕大哭。
蒂蒂尔　没有关系……别哭……我会抓回来的……（走到前台，对观众）如果有谁抓到了，愿意还给我们吗？……我们为了将来的幸福非要它不可……
　　＇幕落。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——剧终　
　　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鄒靖製作