小英雄-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


到了嘲笑。当然，嘲笑我的人并不了解这许多，也没有预感到我的痛苦。一件我自己还没有
来得及琢磨而且迄今为止我不知为什么害怕去分析的隐私，在这里暴露了一半。我继续躺在
床上，把脸埋在枕头里，心烦意乱，悲观绝望。我一会儿全身发烧，一会儿又冷得颤抖不
停。使我感到痛苦的有两个问题：第一，今天早晨在树林里，这位捣蛋的金发女郎到底可能
在我和M夫人之间发现了什么？其次，也就是第二个问题。我现在能用什么方式、什么手
段、什么样的目光，去看M夫人的面庞，又不致于由于羞愧和绝望而在那一时刻当场死去。
　　　　院子里响起一阵少有的嘈杂声，最终把我从半昏迷状态中惊醒过来。我站起身来，走到
窗前。整个院子塞满了各式各样的车辆、马匹和忙乱的仆役。好像大家准备外出。有几位骑
手已经骑在马背上。其余的客人则分别坐在各辆马车上……这时我才想起预定的出游。于是
我开始感到不安，我聚精会神地观察，看看院子里有没有我骑的那匹小马，但是没有发现，
这就是说，他们把我忘了。我忍不住跑步下楼，至于什么令人不快的会见，自己前不久所蒙
受的耻辱，一概不去考虑了……
　　　　一个可怕的消息在等着我。这一次既没有给我安排骑的马，也没有在车上给我留个位
子。所有的车和马都让人占了，我不得不让位于他人。
　　　　新的不幸使我感到震惊，我站在台阶上，悲伤地望着一长串轿式马车、两轮轻便马车、
四轮轻便马车，所有这些车子里，都没有我容身的小小角落。我还望了望打扮得漂漂亮亮的
女骑手，她们乘坐的骏马正在焦躁不安地等待出发。
　　　　有一个骑马的人不知道为什么来迟了。大家只等他来就出发。他的那匹马正停在大门
口，嚼着马勒，用蹄子刨地面，由于受到惊吓，时不时地浑身打战，而且不断竖起前蹄。两
个马伕在小心谨慎地抓住马的缰绳，大家都在提心吊胆，站在离这匹马很远的地方。
　　　　事实上，确实发生了一件令人非常恼火的事，使我去不成了。除开新来的客人占满了车
上所有的坐位和马匹之外，另外两匹供人骑的马病了，其中有一匹就是我的小马。不过为此
而遭受苦难的，不止我一人。一位新来的客人，就是我已经提到过的那个白脸青年，也没有
坐骑。为了消除不快，我们的男主人不得不采取极端措施，建议使用那匹没有驯服的、狂暴
的公马，但为了免除良心上的谴责，他又补充说这匹马根本不能骑，如果能找到买主的话，
早就该把这匹野马卖掉了。但是，那位受到提醒的客人却宣布，他的骑术不错，只要有马
骑，骑什么马他是无所谓的，他无论如何也要骑。男主人当时没有吭气，但是我现在觉得，
他的唇边似乎掠过一丝模棱两可的狡猾微笑。在等待那位吹嘘自己骑术高明的骑手时，他自
己并没有上马，而是焦急不安地搓搓两手，时不时地朝门里望。某种类似的神情，甚至传给
了两个牵马的马伕。他们看到自己在众人面前牵着这匹往往会无端致骑手于死命的烈马，感
到无比的自豪，简直有点喘不过气来。他们的眼睛里也透露着某种类似于他们老爷狡猾的嘲
笑的神情，他们的眼睛由于正在等人而瞪得大大的，也在朝勇敢的骑手应该出现的门口张
望。就是这匹马也好像和主人及两位马伕商量好了似的，表现出一副洋洋得意的样子，似乎
感觉到了有几十双好奇的眼睛在看着它，似乎在大家面前，为自己的坏名声感到自豪，俨然
像一个不可救药的风流浪子对自己的浪荡行为不以为耻，反以为荣一样。似乎，它在向决心
侵犯它的独立性的勇士进行挑战。
　　　　这位勇士终于出现了。他一见大家都在等他，觉得有点过意不去，于是匆匆忙忙赶紧戴
上手套。他目不斜视地朝前走去，走下一级又一级台阶，直到他伸手去抓那匹等待已久的烈
马鬃毛时，他才抬起两眼。但是，那匹烈马突然扬起前蹄，猛地一蹿，受惊的观众，高声喊
叫，让他留神，把他弄得不知所措。这位年轻人往后一退，带着疑惑不解的心情望了望那匹
野性十足的烈马。这时候，那匹马正在浑身乱颤，像一片被风吹着的落叶。它怒气冲冲地打
着响鼻，凶恶地转动着一对充血的眼睛，时不时地蹲下后腿，抬起前蹄，好像要腾空而起，
把两个马伕也一起带走。青年人站在那里，完全不知所措，大约有分把钟。后来，由于有点
慌乱，他的脸稍稍红了一下。他抬起眼睛，朝四周扫了一下，又朝那些吓得要死的女士们看
了看。
　　　　“这匹马很不错！”他似乎是在自言自语，“从各方面看，骑上它，一定会感到很愉快
的，但是……但是，你们知道什么吗？不过，我是不打算骑它去了。”他自我们的主人说出
了他的决定，脸上露出开朗、天真的微笑。这种微笑与他善良而聪明的脸庞，非常协调。
　　　　“我仍然认为您是一名出色的骑手，我向您发誓，”烈马的主人兴高采烈地对他说道，
同时热情地，甚至怀着感激的心情握了握自己客人的手。“其所以感激，正是因为您一眼就
看出了您在同一匹什么样的马打交道，”他十分认真地补充说道，“您相信我吗？我在骠骑
兵里搞了二十三年，却蒙这匹烈马的关照，三次品尝了躺在地下的滋味，也就是说，我骑它
多少次就摔下多少次，这个专吃粮草的家伙……坦克列德，我的朋友，这里没有合你心意的
人，看来能骑你的某个伊里亚·穆罗麦茨①，现在正坐在卡拉恰罗夫村里等着你老掉牙呢。
好吧，把它牵走！它把大家已经吓得够呛啦！把它拉出来，完全是白费功夫！”他一边得意
洋洋地搓手，一边这么作出总结。　　　　
　　①俄罗斯壮士歌中的英雄。


　　　　必须指出的是，坦克列德并没有给他带来任何好处，只是白白地吃掉了不少粮草。除此
以外，老骠骑兵善于采购马匹的美名，也葬送在这匹毫无用处的野马手上。他以高得惊人的
价钱买回了这匹外表看来漂亮，其实任何人也不能骑的废物……现在他毕竟高兴起来了，因
为他的坦克列德没有丧失自己的特点，又摔下一个骑手，从而给自己又戴上了新的、无法驯
服的桂冠。
　　　　“怎么，您不去啦？”金发姑娘大声叫道，她是一定要她的cav－aleir　servant这次
同她一起去的，“难道您害怕了吗？”
　　　　“大概是这样吧！”青年人作了回答。
　　　　“您是说真的吗？”
　　　　“您听我说，难道您希望我粉身碎骨吗？”
　　　　“那您就快些坐到我的马上来，您别怕，它很温和。我们不会耽搁，很快就会有人来换
马鞍的。我想试试您的那匹马，不可能坦克列德总是那么没有礼貌吧！”
　　　　说到做到！这位顽皮的女郎从马鞍上跳了下来，说完最后一句话，就已经出现在我的面
前了。
　　　　“如果您以为它会让您把您的那个不合适的马鞍架到它的背上，那您就对坦克烈德太不
了解了！再说我也不会让您粉身碎骨，要不然，那就真惨啦！”我们的主人说道。他此刻从
内心里感到洋洋得意。按照他往日的习惯，他装腔作势地发表了一大通本来有点装腔作势的
慷慨激昂的话来，他的语言甚至有点粗鲁，但照他的意见，却可以把一个心地善良的老骠骑
兵介绍出来，特别会赢得女士们的欢心。这是他的一个美丽的幻想，也是他心爱的。我们大
家都很熟悉的一套手法。
　　　　“喂，你，爱哭的小娃娃，不想试一试吗？你不是很想去吗？”勇敢的女骑手一发现
我，就指着坦克列德逗我，说道。其实她这样说话，目的无非是：既然已经白白地跳下马
来，决不能空手而归；既然我一时不慎，被她撞见，她不说几句讽刺话，是不会放过我的。
　　　　“你大概不是那样的……唉，怎么说呢？你是一位著名的英雄，认为胆小怕死是可耻
的，特别是在大家都看着你的时候，漂亮的小侍从，”她迅速瞟了一眼M夫人，补充说道，
夫人的车子离台阶最近。
　　　　当这位长相俊美的女骑手走到我们身边，打算骑上坦克列德的时候，仇恨和报复的情绪
涌上我的心头……但是我说不出在这个跳皮鬼突然向我发起挑战时，我心里是什么感觉。当
我看到她向M夫人投过去目光时，我感到两眼发黑。刹那间，我的头脑里形成了一个想
法……是的，这只是一眨眼的功夫，甚至还不到一眨眼的功夫，就像火药冒出的火花。也许
由于感情过于冲动，我这时突然鼓足勇气，满腔怒火，真想一下子把所有与我为敌的人通通
杀死，向他们算清总帐，从而当众表明我现在到底是个什么样的人。也许是出现了奇迹吧，
就在这一煞那间，有人教我学好了中世纪史，而在此以前，我对这段历史是一无所知的。于
是在我晕眩的头脑里闪现出了跑马比武、骑士、英雄、美女、光荣和胜利者的形象；听到了
宫廷传令官的喇叭声、佩剑碰击的铿锵声、和人群发出的叫喊声欢呼声，在所有这些声音
中，可以听到一颗受惊的心发出的怯生生的叫喊，抚慰着一个高傲的灵魂，它比胜利和荣誉
还要甜蜜。我不知道我的脑袋里是否在当时就产生了这些非非之想，或者更确切地说，是对
将来必然要出现的非非之想的一种预感。不过，我只是觉得，我的关键时刻已经到来。我的
心已经跳出胸腔，它在抖动，我自己已经记不清我是怎么纵身一跃，跳下台阶，出现在坦克
列德的身旁的。
　　　　“您以为我害怕吗？”我大胆而骄傲地大叫一声，兴奋得两眼发黑，激动得喘不过气
来，满脸胀得通红，两行热泪，沿着面颊直往下流。“那您就走着瞧吧！”大家还没来得及
采取任何行动阻止我以前，我就一把抓住坦克列德的鬃毛，一脚踩进马镫，但在这一煞那
间，坦克列德已经竖起前蹄，头一晃，一个强有力的跳跃，从两个吓呆了的马伕手中挣脱出
来，像旋风一样，腾空飞起，只听见人们发出一阵惊呼狂叫。
　　　　天知道我是怎么在飞行中把另一只脚插进马镫的，也不知道我是怎么抓紧缰绳的。坦克
列德驮着我跨过栅栏门，猛地向右一转，慌不择路地沿着栅栏胡乱跑去。直到这一煞那间，
我才听清身后五十来个人的喊叫声，这喊声在我激动不已的心里，激起了心满意足的自豪
感，使我永远也忘不了我儿童时代的这一疯狂的时刻。我的全部血液都已涌到了我的头部，
冲昏了我的头脑，湮没和压住了我的恐惧心理。我已忘乎所以，确实的，我现在回想起来，
只觉得这事简直就是骑士的行为！
　　　　不过，我的骑士行为从开始到结束，最多不过一眨眼功夫，要不然，我这个骑士就糟糕
了。我不知道，我在这里是怎么得救的。骑马嘛，我倒是会一点，以前学过。不过我的那匹
小马，与其说它是一匹供人骑的马，还不如说它是一头绵羊恰当。当然，只要坦克列德有时
间甩我，我肯定就会从它背上摔下来的。但是，它刚刚跑出五十来步，突然被路旁的一块大
石头吓坏了，吓得它往后一闪。它飞身转弯，但用力太猛，结果正像俗话所说的，把脑袋转
晕了，我到现在还不清楚：我怎么没有从鞍子上摔出来，像皮球一样，被摔出三四俄丈①，
摔得粉身碎骨，坦克列德也没有因为这一急转弯而扭断腿脚。它朝大门口奔去，疯狂地摇晃
着脑袋，竖起耳朵，东窜西跳，好像醉疯了似的，扬起前蹄，在空中乱踢，每次跳跃都想把
我从它的背上甩下来，好像有一只老虎跳上了它的背部，正在用牙齿和爪子抓它、咬它的
肉。再过一眨眼功夫，我就要被甩飞出去了，眼看着我就要坠下马来，但已经有好几个骑手
飞来救我。其中的两个在田野里截住了道路，另两名骑手靠近了我们，用自己马的一侧从两
方面夹住坦克列德，差点压坏了我的脚。这时候，这两名骑手已经牵住了马缰。几秒钟以
后，我们出现在台阶旁。　　　　
　　①一俄丈等于2．134米。


　　　　我被扶下马来，面色苍白，只剩下一口气了。我全身瑟瑟发抖，好像被风吹着的一颗小
草，坦克列德也是一样，它一动不动地站在那里，全身往后缩，好像把蹄子插进了地里，通
红的鼻孔里，冒着烟雾，沉重地喷出一口口火焰般的热气，浑身微微颤抖，好像一片树叶
子，似乎我这个小孩子大胆的行动，没有受到惩罚，它觉得受到了侮辱，因而感到非常恼
火，所以它直愣愣地呆在那里。这时候，在我的周围响起了慌乱、惊讶和惊恐的叫喊声。
　　　　就在这一时刻，我迷惘的目光和M夫人的目光相遇了。她惊慌失措，脸色惨白（我无法
忘却这一刹那）。刹那间，我脸上泛起红晕，很快就满脸通红，全身发烫，像着了火似的，
我已经不知道我到底出了什么事，但是我自己的感觉弄得我又是难堪，又是惊恐，羞怯地垂
下两眼望着地面。但是，我的目光被人发觉出来了，被人发现了，偷偷地发现了。所有的眼
睛都转向M夫人，大家的注目弄得她措手不及，她突然像个孩子，在一种天真的、不自在的
感觉影响下，脸庞红了起来，于是竭力用笑声来掩饰自己的脸红，虽然很不成功……
　　　　如果从旁边一看，当然这一切都是很可笑的。但是，就在这一刹那间，一个非常幼稚可
笑而又出人意外的行动，使我摆脱了众人的嘲笑，而且使我的冒险行为蒙上了一层特殊的色
彩。整个慌乱的罪魁祸首，迄今为此都是我不可调和的敌人，经常戏弄我的那位漂亮女郎，
突然朝我扑过来，抱着我亲吻。当我麻着胆子，接受她的挑战，并且在望了M夫人一眼之
后，把她扔过来的一只手套，举了起来。这时候，她目瞪口呆地望着，简直不敢相信自己的
眼睛。当我骑上坦克列德飞驰的时候，她受到良心上的谴责，差点没被吓死。现在呢，一切
均已结束，特别是她和其他人一起，发现了我投向M夫�