灵感女孩-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“那么你就去大地方，像迪斯尼乐园一样，有许多地方可以去试试——你喜欢，你就定下来。当然了，不收费。”　
　　当邝继续不着边际地闲聊时，我想象有个公共娱乐场，里面都是前保险代理人；他们穿着廉价而劣质的天使服装，手里挥动着闪电模型，劝说行人到地狱的边界、炼狱、未受洗礼的婴儿的小世界去作一次了解性的观光。与此同时，还会有成群的前统一教徒和伊斯特追随者签约参加去名为炼狱、地狱里的磨难、永恒的刑具架等处的乘骑旅行。　
　　“那么谁去阴间呢？”　
　　“很多人去。不仅是中国人，还有心怀大悔大恨的人，或者认为自己失去了千载难逢的机会的人，或者失去了妻子、失去了丈夫、失去了孩子、失去了姐妹的人。”邝暂停了一下，朝我笑笑，“也有留恋中国食物的人，他们去阴间等在那儿，以后会降生为别的人。”　
　　“哦，你的意思是阴间的人们就是那些再生说的信徒。”　
　　“什么是再生说？”　
　　“再生，你知道，就是在你死后，你的精神或者灵魂或者不管是什么能够作为另一个人重新出生。”　
　　“是呵，也许这是同一回事，或者是像那样的事。你不过分挑剔，就能马上回来：四十九天。你想要特殊些——生在这个人那儿，与那个人结婚——有时就得等很长时间。就像大型机场，能够去许多许多地方，但是你想要坐一等舱，靠窗的位置，中途不停留，或者打折扣，也许就得滞留很长时间了。至少上百年。现在我告诉你些事，是秘密，别和任何人讲，呵。许多阴间的人，下一生，猜猜看他们想成为什么人，你猜猜看。”　
　　“美国总统。”　
　　“不对”　
　　“那个。”　
　　“哪个？”　
　　“别管它。他们想成为什么人？”　
　　“中国人！我告诉你实话吧！不是法国人，不是日本人，也不是瑞典人。为什么？我认为这是因为中国食物是最好的食物，又新鲜又便宜，有许多许多风味，每天都可以尝新。还有，中国家庭关系非常密切，朋友非常忠诚。你的一生拥有中国朋友或者中国家庭，那就会伴随你一万生，绝妙。那就是为什么现在世界上有那么多中国人的原因。来自印度的人也是同样。那里的人口非常密集。印度人也相信人有许多生。我还听说印度的食物也不坏，有很多辛辣的菜肴，也有咖喱味道的菜。当然了，中国咖喱风味仍然是最棒的。你认为怎样，利比—阿？你喜欢我的咖喱味菜肴吗？你喜欢，今天晚上我可以为你做，怎么样？”　
　　我把邝的话头引回到艾尔萨的事上。“那么要找到西蒙的朋友，最好的方法是什么呢？波兰——犹太人通常都去哪儿？”　
　　邝开始喃喃而语：“波兰——犹太人，波兰——犹太人，那么多地方可以去。有的人在死后什么也不信；有的说去中间区，就像医生的等候室；别的去锡安山，就是像幻想园一样的地方，没有人抱怨，不需要小费，而且服务周到。”她摇摇脑袋，然后问道：“这人是怎么死的？”　
　　“犹他州的一次滑雪事故。雪崩。就像淹死一样。”　
　　“啊！——在饭后滑水！肚子太满，怪不得淹死了。”　
　　“我没说是在饭后，我是说——”　
　　“没吃饭？那么为什么她会淹死？不会游泳？”　
　　“她不是淹死的！她是被埋到了雪里。”　
　　“雪！”邝皱起了眉头，“那么你为什么说她是淹死的？”　
　　我叹了口气，人都要发癫了。　
　　“她非常年轻吗？”　
　　“二十一岁。”　
　　“啧！这太伤心了。什么时候发生的？”　
　　“大约一年以前。”　
　　邝拍起手来，“我怎么会忘记的？我的单身朋友！托比·利普斯基。利普斯基，听上去就像‘滑雪’。也是犹太人。哦！——非常有趣的阴间人士。他去年死的，肝癌。他告诉我：‘邝，你是对的，在迪斯科俱乐部喝得太多，对我来说很糟糕，非常非常糟糕。当我回来时，再也不喝了。然后我就能有长长的寿命，有长久的爱情，有长长的阴茎。’最后那句话，他当然是在开玩笑……”邝看看我，以确定她已经说清了她对酒精害处的观点。“托比·利普斯基还告诉我：‘邝，需要阴间的帮忙，你就来找托比·利普斯基吧。’好了，或许我能要求托比·利普斯基去找这个姑娘。什么名字？”　
　　“艾尔萨。”　
　　“对，对，艾尔萨。首先我必须给托比送去消息，就像用我的心灵写信一样。”她紧紧地闭上眼睛，轻轻地敲打着她脑袋的两边。她的眼睛突然又张开了，“送到阴间去了。所有心与灵的东西，用了无数隐秘的感官。”　
　　“这是什么意思，隐秘的感官？”　
　　“哈！我早已告诉过你多少次了！你没在听吧？隐秘的感官并不隐秘。我们说它隐秘是因为大家都有这种感官，只是忘记了。就像蚂蚁的脚、大象的象牙、狗的鼻子、猫的胡须、鲸鱼的耳朵、蝙蝠的翅膀、蛤的壳、蛇的舌头、花朵上的小须一样的感官。有许多东西，但是都混杂在一起了。”　
　　“你说的是本能吧？”　
　　“臭气①？也许有时是臭——”　
　　①在英语中，本能（instinct）后几个音节的发音和臭气（stink）相同，邝误听成后者。　
　　“不是臭气，是本能。它是一种你与生俱来的知识，就像……哦，布巴，它在土里挖掘的方式。”　
　　“对了，你为什么让狗那样做？这没有意义，只是胡扯，把你的花盆搞得一团糟！”　
　　“我只是做——呵，忘了它吧。隐秘的感官到底是什么啊？”　
　　“我怎么说呢？记忆，视觉，听觉，触觉，全都聚到一起，然后你就了解了你心里某些真实的东西。像一种感觉，我不知道该怎么说，或许像疼痛的感觉。你知道这：骨头疼痛意味着要下雨了，使你精神振作起来；胳臂上的皮肤刺痛，是有什么东西吓着了你，包围了你，还让你身上冒出了许多鸡皮疙瘩；脑袋上的皮肤疼痛，哦，哦，是你眼下了解了某些事的真相，使你刻骨铭心，然而你还是不愿相信；然后还有你鼻子里的鼻毛刺痛、腋下的皮肤疼痛。你脑袋后部的疼痛——那种痛，你不当心，就会大难临头，呣，呣。你用你的隐秘感官，有时可以快速地在两个人之间传递信息，是活着的还是死了的，并没关系，有同样的感官。”　
　　“好吧，不管你想做什么，”我说，“只是要加快一点。”　
　　“哇！”邝嗤之以鼻，“你认为我干的是邮局的活儿呵——东西买得迟了，圣诞节前夕邮寄，圣诞节这天发送，一切都要快、快、快吗？这里没这样的事，那里也没有这样的事。一切早就太迟了！你想接触某人，必须感受那人的感觉，那人则感受你的感觉，然后——砰——当两个自我撞到一起时，就像发生了事故一样。”　
　　“好吧，不管怎么说，只是一定要告诉这个叫托比的家伙那个女人的名字是艾尔萨·范德福特，那是她被收养的名字。她不知道自己亲生父母亲是谁，她认为他们是去了奥斯威辛集中营的波兰——犹太人。也许她在想着肖邦，音乐之类的事呢。”　
　　“哇！你说得太快了。”　
　　“那我给你写下来。”　
　　只是在后来我才意识到这整个事情的讽刺味儿：我是在帮邝发挥她的幻觉，这样她才能帮西蒙驰骋他的幻觉。　
　　两个星期后，邝告诉我托比运气非常好，他已与艾尔萨在下个满月的夜晚定下了约会。邝说阴间的人们在约会上非常的糟糕，因为没有人再使用日历或者时钟了。最好的方法就是观察月亮。那就是为什么有那么多奇怪的事发生在月亮最亮的时候的原因。邝说：“就像门廊的灯光，告诉你们这些客人欢迎欢迎，请进来吧。”　

　　戏弄西蒙竟是如此的轻而易举，时至今日我仍然对此感到心存余疚。事情是这样的：　
　　我对他提到我们被邀请去邝家吃饭，他同意了。在我们跨进她的房子的那一片刻，邝就说：“哦哦哦，那么漂亮。”西蒙则仿佛被怂恿着似地说：“你在骗人，你看上去并没比奥利维亚大十二岁。”然后邝粲然地说：“哦哦哦，态度也好。”　
　　咖喱菜肴味道不坏，谈话也并不令人难受。邝的丈夫和他的继子兴奋地谈论著他们在安全道的一处停车点目睹的一场拳击战。整个就餐过程中，邝的行事没有什么怪诞神秘之处，虽说她多管闲事地问了西蒙一些有关他父母亲的问题。“哪一方是中国人？母亲这一方，但不是中国人？……啊，夏威夷人啊，我知道，中国人早已混血了。她跳呼拉舞？……啊。死了？那么年轻？唉，太悲哀了。我在电视上看过一次呼拉舞，屁股转悠得就像洗衣机一样，波动的双手像飞鸟……”　
　　当西蒙去盥洗室时，她朝我眨眨眼，大声地说着悄悄话：“嘿！为什么你说他只是个朋友呢？看你脸上的表情，还有他脸上的，哈，不只是朋友吧！我说得对吗？”然后她爆发出阵阵大笑。　
　　在饭后，乔治和孩子们排成队进入家庭消闲室去观看《星球大战》。邝叫西蒙和我到起居室去，她有些重要的事情要对我们说。我们坐在长沙发上，邝则坐在她的躺椅上。她指指内插煤气取暖器的装饰性壁炉：　
　　“冷吗？”她问道。　
　　我们摇摇头。　
　　邝用她的双手交织抱住她的膝盖，“西蒙，”她说，笑得就像个阿拉伯神话里的妖怪，“告诉我——你喜欢我的小妹妹，是吗？”　
　　“邝，”我警告说，但是西蒙早就在回答她的问题了：“非常喜欢。”　
　　“呣，呣，”她看上去就像一只刚用舌头给自己洗过澡的猫那样适意，“即使你不告诉我，我也早已看出来了。呣，呣……你知道是为什么吗？”　
　　“我猜这很明显。”西蒙羞怯地笑着说。　
　　“不不，你父母亲①没有告诉我。我知道——在这儿，”她拍拍自己的前额，“我有阴眼，呣呣，阴眼。”　
　　①这是邝把明显（apparent）误听为父母亲（parent）了，故有此说。　
　　西蒙探询地朝我看了一眼，仿佛在要求：拉我一把，奥利维亚——发生什么事了？我耸耸肩膀。　
　　“看着那儿，”邝指着壁炉，“西蒙，你看到了什么？”　
　　他俯身向前，然后戳了一下那个他认为准定是个中国玩具的东西，“你指的是那些红色蜡烛？”　
　　“不不，你看到了壁炉，我说得对吗？”　
　　“哦，是的。在那儿，一个壁炉。”　
　　“你看到了壁炉了，我还看到了一些别的东西。一个阴人——某个早已死掉的人——站在那儿。”　
　　西蒙大笑起来，‘‘死人？你是说就像个鬼？”　
　　“呣呣。她说她的名字——艾尔西。”好样的老邝，她以恰是正确的方式纯属偶然地说错了艾尔萨的名字。“西蒙呵，或许你认识这个姑娘艾尔西吧？她说她认识你，呣呣。”　
　　西蒙的笑容消失了，现在他挺起身来坐着，“艾尔萨？”　
　　“哦，现在她是那样高兴你还记得她。”邝把她的耳朵朝向那想象中的艾尔萨，全神贯注地听着。“啊？……啊。好好。”她朝我们转过身来，“她说你不会相信的，她已见到了许多著名的音乐家，也都是死了的。”她又朝着壁炉请教，“哦！……哦……哦！……啊，啊。不不，停一下，艾尔西，名字太多了！你说了那么多名人的姓名，我无法复述了！好吧，一……休曼？不对？我的发音不正确？”　
　　“是肖邦吧？”我暗示说。　
　　“对对，肖邦也是的。但是这一个她说名字像休曼……哦！现在我明白了——舒曼！”　
　　西蒙被催眠了似的，而我则大为震惊。在那之前，我并不知道邝有任何古典音乐方面的知识，她最喜爱的歌曲是有关伤心女人的西部乡村曲子。　
　　“她还说非常高兴现在能见到她的母亲、父亲、大哥，她这说的是另一个家庭，不是收养她的那一个。她的真名她说听起来像瓦瓦斯基·瓦科伍斯基，我想是日本名字……啊？不是日本人？……呣，她说是波兰人，波兰——犹太人。什么？……哦，好吧。她说她的家庭很久以前就死光了，因为自动在沟。”　
　　“是奥斯威辛吧。”我说。　
　　“不不，自动在沟。是是，我是对的，自动进沟，翻倒下来，哗！”邝用手圈在她的右耳旁，“要很多时间，开始很难懂得阴人在说什么。太激动了，说得太快。啊？……”她微微翘起些脑袋，“现在她说，祖父母，他们死于此地，奥斯威辛，战时的波兰。”邝看着我，朝我眨了下眼，然后迅速向壁炉转过身去，一脸惊奇和关心的神情。“啊呀！啧！啧！艾尔西，你受了太多的苦难，真叫人悲伤。哦！”邝抚摩着她的膝盖，“她说，汽车事故，这就是她怎么会在自己婴儿时的腿上弄出块伤疤的原因。”　
　　我不认为自己写下过那个有关艾尔萨身上伤疤的细节，但是我必定是写了下来，而且我还很高兴这样写了：它为可信性增添了绝妙的一笔。　
　　西蒙突然问了个问题：“艾尔萨，那个婴儿。那个你将要生的婴儿怎么啦？他与你在一起吗？”　
　　邝看着壁炉，一副迷惑不解的样子。我屏住了呼吸。臭蛋！我忘了提起那个该死的婴儿了。邝全神贯注地朝着壁炉，“好吧好吧，”她向我们转过身来，若无其事地用一只手扇着空气，“艾尔西说没问题，不用担心。她碰到了这个人，非常好的人，原是要成为她的婴儿的。他还没有出生，所以就没死的问题。他仅仅等了很少一点时间，现在早已托生为别的什么人了。”　
　　我宽慰地吐出了一口气。但是接着我就看到邝满脸焦虑地瞪着壁炉，又是蹙眉又是摇头。就在她这样做时，我的头顶部开始刺痛起来，并区看到壁炉周围飞舞着火花。　
　　“啊，”邝沉静地说，神色更犹豫不决了，“现在艾尔西说你，西蒙，你必须别再想着她了……啊？呣，呣。这是错的，是的，是的——想着她浪费了你太多的生命……啊？呣，你必须忘了她，她