灵感女孩-第35部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“谢谢你的夸奖。”　
　　“确实好吃，我可不是在假客套。”　
　　我咬了一小块鸡腿在嘴里慢慢嚼，没有血腥气，鸡肉细腻滑润，我放开吃起来，一直啃到骨头。我喝了口汤，味道非常鲜美，我又从盘子里夹了只翅膀，边吃边承认中国这种家养的土鸡味道要胜过美国的洋鸡，到底是口味本身的差异，还是在汤中放了鸡血的缘故呢？　
　　“你拍了几卷胶卷？”西蒙问我。　
　　“六卷。”　
　　“那我们就称之为六卷童子鸡吧！”　
　　“可现在是秋天啊！”①　
　　“我这样取名是为了赞美杜丽丽，她并不像你说的那样，她不是年轻幼稚的女人。”西蒙微微颤抖地乞求道，那样子仿佛在作复活节的祈祷：“求求你，夫人，别跟我对着干。”　
　　我用手在他头上划了个十字架，“好吧，你是外国人，可以干蠢事。”　
　　杜丽丽端起了一杯无色的液体，“当‘文化大革命’结束后，我买了这瓶酒，”她说，“可是二十年来我一直没有庆贺的机会，今晚你们给了我机会。”她开始给我们倒酒，三人的酒杯都倒满后，她举起杯子说“干杯”，然后仰头一饮而尽。　
　　“你们看到了吗？”邝用英语说，“必须把杯子抬起来，直到酒喝光为止。”她作了个示范，杜丽丽马上又把她和邝的杯子斟满了。　
　　邝是个戒酒主义者，如果她能喝下去，这酒不会大凶。西蒙和我端起杯子，各自稍稍喝了一点，就像衣冠楚楚的伪君子在牛仔酒吧中那样。邝和杜丽丽马上拍案大叫，因为我们都剩了大半杯酒。　
　　“这是什么？”西蒙大喘着气，“我的扁桃体都被它移位了。”　
　　“很不错，对吗？”邝没等他推拒就把杯子又斟满了。　
　　“它喝起来一股臭袜子味。”西蒙说。　
　　“甜酒味？”②邝又啜饮了一口，点头表示同意。　
　　酒过三轮，大约二十分钟后，我的头脑还清醒，可腿却有点麻了，我站起身活动了一下，似乎有点刺痛，西蒙也这样做了。　
　　“这有一股骚气，”西蒙伸着懒腰说，“不过我觉得还算不错。”　
　　邝对杜丽丽说：“他说这酒不赖。”　
　　“这酒怎么称呼？”西蒙问，“也许走时我们可带一点回美国。”　
　　①童子鸡的英文原文为：spring　chicken。在埋语中有年轻幼稚的女人的含义，在翻译上难以准确体现其含义。　
　　②西蒙说酒的味道像sweat　socks，是汗袜子，而邝听成了sweet　suck，是甜酒，语音非常接近。　
　　邝看了看酒杯。得意地说：“这种酒我们叫腌鼠酒，在桂林一带很有名，味道好，而且有益于健康。泡制的时间很长，一般要十到二十年。”她示意杜丽丽给我们看看瓶子，杜丽丽拿起酒瓶指了指红白相间的标签。然后递给了我们。酒瓶里已经快空了。　
　　“瓶底是什么东西？”西蒙问。　
　　“老鼠啊，”邝说，“所以才叫腌鼠酒。”　
　　“你说什么？”　
　　“你看呀，”邝指着瓶底，“老鼠。”　
　　我们看到一个灰灰的东西，长着尾巴。我本能地想到呕吐，但相反，我和西蒙面面相觑，竟彼此大笑起来，甚至不能自禁，直到两人捧着肚子笑不出声为止。　
　　“我们为什么要笑？”西蒙问。　
　　“我们一定是喝醉了。”　
　　“你知道我并无醉意，我感觉很好，一切正常。”　
　　“我也一样，你看那些星星，是不是比平常显得大些？不是亮，而是大些。我觉得自己在收缩而其他一切都在变大。”　
　　“你看上去就像只小老鼠。”邝说。　
　　西蒙指了指倒映在院墙上的山影说：“这些山峰看上去也很巨大。”　
　　我们默默地看着大山，邝用肘轻轻推了我一下，“也许你现在看到龙了，是双面龙，对吗？”　
　　我使劲眯了下眼睛。邝搂着我的肩膀给我指点。“闭上眼睛，抛开心中那些美国的念头，用中文思考，让你的思绪像做梦一样，有两条龙，一条公的，一条母的。”　
　　我睁开眼，面前的一切似乎都已时空置换：“山峰在上下浮动，”我喘着气说，“那是它们的两条脊骨，对吗？山峰的前面隐入了土丘，那是两个头，一条山谷从两只嘴中间穿过。”　
　　邝拍了拍我的肩，似乎我是在她的地理课上背诵课文的学生。“有的人说，村子就在龙嘴上，这是坏风水，不协调。但在我看来，主要看龙是哪一类的。这两条龙很忠诚。”　
　　邝把我们的话翻译给壮丽丽。　
　　杜丽丽大笑起来，用长鸣方言说了些什么，然后开始哼唱起来：“达，滴答答。”　
　　邝也应声哼了几句，然后对我们说：“好了，西蒙、利比—阿，坐回去吧，杜丽丽说我该给你们讲讲龙的爱情故事。”我们围着火盆坐下来。杜丽丽甚至倾着身子在听。　
　　“这只是个故事。”邝一开口，杜丽丽就笑了，似乎她也能听得懂英语，“很久以前，有两条黑龙，是一对夫妻，住在长鸣的地下。每到春天，他们会醒来，从山下走出来，在外面，这两条龙和普通人没什么两样，只是皮肤黑一些，而且十分强壮。有一天，两条龙沿着村子在挖渠，山水下来后就灌在渠里，这样一来，即使不下雨也没关系了，渠水种庄稼足够了。利比—阿，这种水该怎么称呼，天流？”　
　　“这叫灌溉。”　
　　“对对，这叫灌溉，他们为全村人做了好事，所以全村人都喜欢这两条黑龙人。每年他们都举行盛大的宴会为他们庆贺。但是有二天，一个地位很低的水神不高兴了，怎么有人没经过我允许就从河里用水呢？”　
　　“嗯，”西蒙搓了搓手指，“这是水权。用水的权利。”　
　　“对，这就引发了战斗。后来水神煽动了其他部落的一些野人都是很远地方的，也许是夏威夷的，”邝向西蒙眨眨眼睛，“当然是开玩笑。夏威夷是不可能的，但很远，我也不知道是从哪来的。野人用弓箭射死了黑龙人，他俩身上都布满了箭孔。死前他们缩回了泥土里，又变成了两条龙。你看！他们的脊背就是这六座山峰。那些箭射中的地方就是上千个洞穴，它们最终都汇聚在一起，通向心脏。现在一下雨，水就穿过山体，穿过洞穴，就像是眼泪一样，不能不流下来。而到了山下，就成了洪水，每年如此。”　
　　西蒙皱起了眉头，“这我就不懂了，既然每年发洪水，为什么还说龙好呢？”　
　　“唉！这洪水非那洪水，只是小洪水，仅仅把地面冲冲干净而已。我一生中只遇到一次大洪水，一次大旱。应该说很运气。”　
　　我记得邝在去美国之前在长鸣住了十八年，但我不想打断她的故事和此刻的轻松气氛。“水神是怎么回事？”我问。　
　　“就是那条河——不长，洪水把他给冲走了。”　
　　西蒙一边拍手一边吹口哨，把杜丽丽从瞌睡中吵醒了，“愉快的结局，皆大欢喜。”杜丽丽站起身伸了个懒腰，随后开始收拾饭桌，我起身想帮忙，又被她推坐下来。　
　　“这故事谁讲给你的？”我问邝。　
　　她在火盆上加了几把柴草，“长鸣人都知道，总有五千年了吧，每个母亲都给小孩子唱这个儿歌，歌名就叫‘双龙’。”　
　　“五千年？你怎么知道的？那时的事情根本没有记载。”　
　　“我就是知道，因为——这样吧，我告诉你一个秘密。在这两条龙之间，就是这条小溪的尽头，有一个小洞穴，从这儿进去通到一个大洞，大得你都不敢相信，大洞里有一个湖，湖面上可以划船，湖水美丽绝伦，清澈见底又波光粼粼，水很深，泛着光芒，即使没有火把，你也能够看见湖边上那个古老的村落……”　
　　“村落？”西蒙好奇了，“你是说真的村子？”　
　　我想告诉西蒙这是邝的另一个故事，可是他头也不回。　
　　邝被西蒙的好奇感动了，“是啊，一个古老的村子，有多老也说不确切。但那些石屋还在，没有屋顶，但墙、门廊、围栏等都有，而且里面还有……”　
　　“等等，”西蒙插话道，“你曾进过那个洞，亲眼看见那个村子吗？”　
　　邝十分骄傲地说：“当然。石屋里东西很多，石椅、石桌、带把手的石桶，上面刻着两条龙，知道吗——两条龙！这故事至少和这村庄一样久远。也许它更早，五千年也不止，可能上万年，谁知道呢。”　
　　一种被愚弄的感觉袭上我的心头，或许是她在谈另外的洞，我问：“有多少人去过那个村子？”　
　　“多少人？总数我也说不准，那屋子很小，不可能同时住很多人。”　
　　“不，我的意思是现在有多少人去那儿？”　
　　“现在？千万别这么想，很恐怖的。”　
　　“为什么？”　
　　“噢，你还是别问了。”　
　　“帮帮忙，邝，告诉我们。”　
　　“好吧，好吧，不过把你吓坏了可别怪我。”　
　　西蒙倚在压水机上，说：“快讲吧。”　
　　邝深吸了一口气说：“有人讲，走进这山谷里的任何洞穴，都是有去无回。”她停顿了一下，“只有鬼除外。”她看了看我们的反应，我在笑，西蒙却在发呆。　
　　“噢，我明白了”，我又一次想引起酉蒙的注意，“这是长鸣方言中骂人的话，昨天我听到人说过。”　
　　西蒙好像反应过来了，“上帝，这都是真的的话……”　
　　邝笑了，“你信吗，我是不是鬼？”　
　　“鬼？”西蒙笑道，“不，我不是说你，我是说那个洞，如果是真的的话。”　
　　“当然是真的，我已经说过了，我是亲眼见过的。”　
　　“我好像在什么地方看到过报道，在哪来着……我现在还记得是在一本导游手册上，一个洞穴中有石器时代的遗物。奥利维亚你看到过吗？”　
　　我摇摇头。突然觉得对于邝讲的女怒目和一半的故事，我的怀疑也许过分了。“你认为那上面说的就是这个洞吗？”　
　　“不，那是桂林旁边一个很大的旅游景点。但书上说这里的地貌中有上干个相似的洞穴，不少洞大概从未有人进去过。”　
　　“邝说的可能就是其中之一……”　
　　“可还是难以置信”，西蒙对邝说，“你认为以前没有其他人到过那儿？”　
　　邝皱皱眉，说：“不，我没说过。很多人去过那儿。”　
　　西蒙的眼睛打起了转。　
　　“不过现在都不在了。”邝说。　
　　“噢，”西蒙开始打起了手势，“让我们看看能不能把话说得直截了当一点。刚才你说，没有一个活着的人知道这个洞，除了你，是吗？”他等着邝肯定这个问题。　
　　“不，长鸣人是知道这个洞的，只是不知道确切的位置。”　
　　西蒙站起来边走边说：“没人知道洞的位置，但知道有这个洞。”　
　　“对。很多长鸣的故事都与此洞有关。很多。”　
　　“比如说呢，”西蒙大概是指邝说的洪水。　
　　邝眨眨眼，擤擤鼻，像是在从她那些鬼怪故事里搜寻些什么，其中有些秘密是我们发誓永不泄露的，“最有名的例子是和外国人有关的，他们的死带来了不少麻烦。”　
　　西蒙若有所思地点点头。　
　　“事情是这样的，时间大概是在一百年前，我并未亲眼看到，只是听长鸣人说的。四个从英国来的传教士，坐了一辆小马车，车上有一个大篷伞，两匹骡子拉着一群胖子。天气很热，车上先下来了两个修女，一个年轻而拘谨，一个年老而霸气，然后下来两个男人，一个没有胡子，另一个胖得令人难以置信。这些人都穿着中国服装，可看上去还是怪怪的。那个胖男人会说一点中文，但很难听懂。他问道：‘我们能在这儿吃点东西吗？’大家都说，‘好的，好的。’于是他们就吃啊、吃啊，吃了很多东西。”　
　　我打断了邝，“你是不是在说阿门牧师？”　
　　“不，完全是两回事。我已经说过了，这不是我看到的，只是听说的，他们吃完饭后，胖子说‘嘿，听说你们这儿有个著名的洞，里面有座古城。能带我们去看看吗？’大家都道歉，说：‘太远了，太忙了，没什么看的。’那个老修女拿出一枝铅笔说，‘谁要这个，只要带我们去山洞，就可以得到它！’那时候这里的人根本没见过铅笔，毛笔当然是见过的，可铅笔真没见过。也许铅笔也是中国人发明的，我们真的发明了很多东西——比如火药，还有面条。意大利人说面条是他们发明的，其实不然，那是马可·波罗从中国学去的。另外，中国人还发明了数字：零。没有零的时候，人们不知道怎样表达没有的概念。现在人人都知道零了。”邝说着为自己的玩笑笑了起来……“我刚才说到哪了？”　
　　“你说老修女拿了一枝铅笔。”　
　　“噢，在我们这个穷村子，没人见过铅笔，修女展示铅笔不用墨水给人们留下了深刻的印象，一个姓黄的男人拿过了铅笔，他总是认为自己比别人强，他的家族现在还在，在家族的祭坛上仍放着这枝夺去他性命的铅笔。”邝抱起手臂，似乎感受到一股悲凉。　
　　西蒙拿起一根木柴，“等等，好像有些事还没交待，那些传教士怎么样了？”　
　　“都没有回来。”　
　　“也许他们回家了，”我说，“没人看到他们离开？”　
　　“可那个年轻人也没回来。”　
　　“也许他信了基督教也去作了传教士。”　
　　邝疑惑地看了看我。“为什么要去做？即使如此，传教士为什么不回来拿他们的马车，骡子？不久之后，教堂为什么要派出所有的士兵去找他们？多少灾难因此而生啊，他们敲这家门，敲那家门——‘出了什么事？不说就统统烧光。’很快，大家都达成了共识，这些人简直就是土匪。直到现在，人们都还记得这件事，如果有谁争强逞能，就会说，‘嘿，等着瞧吧，要不了多久你就成铅笔人了。’”　
　　“你听懂了吗？”我问西蒙。　
　　邝侧了侧身，把耳朵冲着山的方向，“唉，你们听。”　
　　“什么？”我和西蒙异口同声道。　
　　“歌声。阴人在唱歌。”　
　　我们都静了下来。几分钟后，细如游丝的声音在我耳边隐隐响起，“听