ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
ÉúÃü²»ÄܳÐÊÜÖ®Çá-µÚ2²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
d¡¡a¡¡hotel¡¡and¡¡had¡¡left¡¡her¡¡suitcase¡¡at¡¡the¡¡station¡£
Only¡¡two¡¡days¡¡ago£»¡¡he¡¡had¡¡feared¡¡that¡¡if¡¡he¡¡invited¡¡her¡¡to¡¡Prague¡¡she¡¡would¡¡offer¡¡him¡¡up¡¡her¡¡life¡£¡¡When¡¡she¡¡told¡¡him¡¡her¡¡suitcase¡¡was¡¡at¡¡the¡¡station£»¡¡he¡¡immediately¡¡realized¡¡that¡¡the¡¡suitcase¡¡contained¡¡her¡¡life¡¡and¡¡that¡¡she¡¡had¡¡left¡¡it¡¡at¡¡the¡¡station¡¡only¡¡until¡¡she¡¡could¡¡offer¡¡it¡¡up¡¡to¡¡him¡£
The¡¡two¡¡of¡¡them¡¡got¡¡into¡¡his¡¡car£»¡¡which¡¡was¡¡parked¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡and¡¡drove¡¡to¡¡the¡¡station¡£¡¡There¡¡he¡¡claimed¡¡the¡¡suitcase¡¡£¨it¡¡was¡¡large¡¡and¡¡enormously¡¡heavy£©¡¡and¡¡took¡¡it¡¡and¡¡her¡¡home¡£
How¡¡had¡¡he¡¡come¡¡to¡¡make¡¡such¡¡a¡¡sudden¡¡decision¡¡when¡¡for¡¡nearly¡¡a¡¡fortnight¡¡he¡¡had¡¡wavered¡¡so¡¡much¡¡that¡¡he¡¡could¡¡not¡¡even¡¡bring¡¡himself¡¡to¡¡send¡¡a¡¡postcard¡¡asking¡¡her¡¡how¡¡she¡¡was£¿
He¡¡himself¡¡was¡¡surprised¡£¡¡He¡¡had¡¡acted¡¡against¡¡his¡¡principles¡£¡¡Ten¡¡years¡¡earlier£»¡¡when¡¡he¡¡had¡¡divorced¡¡his¡¡wife£»¡¡he¡¡celebrated¡¡the¡¡event¡¡the¡¡way¡¡others¡¡celebrate¡¡a¡¡marriage¡£¡¡He¡¡understood¡¡he¡¡was¡¡not¡¡born¡¡to¡¡live¡¡side¡¡by¡¡side¡¡with¡¡any¡¡woman¡¡and¡¡could¡¡be¡¡fully¡¡himself¡¡only¡¡as¡¡a¡¡bachelor¡£¡¡He¡¡tried¡¡to¡¡design¡¡his¡¡life¡¡in¡¡such¡¡a¡¡way¡¡that¡¡no¡¡woman¡¡could¡¡move¡¡in¡¡with¡¡a¡¡suitcase¡£¡¡That¡¡was¡¡why¡¡his¡¡flat¡¡had¡¡only¡¡the¡¡one¡¡bed¡£¡¡Even¡¡though¡¡it¡¡was¡¡wide¡¡enough£»¡¡Tomas¡¡would¡¡tell¡¡his¡¡mistresses¡¡that¡¡he¡¡was¡¡unable¡¡to¡¡fall¡¡asleep¡¡with¡¡anyone¡¡next¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡drive¡¡them¡¡home¡¡after¡¡midnight¡£¡¡And¡¡so¡¡it¡¡was¡¡not¡¡the¡¡flu¡¡that¡¡kept¡¡him¡¡from¡¡sleeping¡¡with¡¡Tereza¡¡on¡¡her¡¡first¡¡visit¡£¡¡The¡¡first¡¡night¡¡he¡¡had¡¡slept¡¡in¡¡his¡¡large¡¡armchair£»¡¡and¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡that¡¡week¡¡he¡¡drove¡¡each¡¡night¡¡to¡¡the¡¡hospital£»¡¡where¡¡he¡¡had¡¡a¡¡cot¡¡in¡¡his¡¡office¡£
But¡¡this¡¡time¡¡he¡¡fell¡¡asleep¡¡by¡¡her¡¡side¡£¡¡When¡¡he¡¡woke¡¡up¡¡the¡¡next¡¡morning£»¡¡he¡¡found¡¡Tereza£»¡¡who¡¡was¡¡still¡¡asleep£»¡¡holding¡¡his¡¡hand¡£¡¡Could¡¡they¡¡have¡¡been¡¡hand¡¡in¡¡hand¡¡all¡¡night£¿¡¡It¡¡was¡¡hard¡¡to¡¡believe¡£
And¡¡while¡¡she¡¡breathed¡¡the¡¡deep¡¡breath¡¡of¡¡sleep¡¡and¡¡held¡¡his¡¡hand¡¡£¨firmly£º¡¡he¡¡was¡¡unable¡¡to¡¡disengage¡¡it¡¡from¡¡her¡¡grip£©£»¡¡the¡¡enormously¡¡heavy¡¡suitcase¡¡stood¡¡by¡¡the¡¡bed¡£
He¡¡refrained¡¡from¡¡loosening¡¡his¡¡hand¡¡from¡¡her¡¡grip¡¡for¡¡fear¡¡of¡¡waking¡¡her£»¡¡and¡¡turned¡¡carefully¡¡on¡¡his¡¡side¡¡to¡¡observe¡¡her¡¡better¡£
Again¡¡it¡¡occurred¡¡to¡¡him¡¡that¡¡Tereza¡¡was¡¡a¡¡child¡¡put¡¡in¡¡a¡¡pitch¡daubed¡¡bulrush¡¡basket¡¡and¡¡sent¡¡downstream¡£¡¡He¡¡couldn't¡¡very¡¡well¡¡let¡¡a¡¡basket¡¡with¡¡a¡¡child¡¡in¡¡it¡¡float¡¡down¡¡a¡¡stormy¡¡river£¡¡¡If¡¡the¡¡Pharaoh's¡¡daughter¡¡hadn't¡¡snatched¡¡the¡¡basket¡¡carrying¡¡little¡¡Moses¡¡from¡¡the¡¡waves£»¡¡there¡¡would¡¡have¡¡been¡¡no¡¡Old¡¡Testament£»¡¡no¡¡civilization¡¡as¡¡we¡¡now¡¡know¡¡it£¡¡¡How¡¡many¡¡ancient¡¡myths¡¡begin¡¡with¡¡the¡¡rescue¡¡of¡¡an¡¡abandoned¡¡child£¡¡¡If¡¡Polybus¡¡hadn't¡¡taken¡¡in¡¡the¡¡young¡¡Oedipus£»¡¡Sophocles¡¡wouldn't¡¡have¡¡written¡¡his¡¡most¡¡beautiful¡¡tragedy£¡
Tomas¡¡did¡¡not¡¡realize¡¡at¡¡the¡¡time¡¡that¡¡metaphors¡¡are¡¡dangerous¡£¡¡Metaphors¡¡are¡¡not¡¡to¡¡be¡¡trifled¡¡with¡£¡¡A¡¡single¡¡metaphor¡¡can¡¡give¡¡birth¡¡to¡¡love¡£
5
He¡¡lived¡¡a¡¡scant¡¡two¡¡years¡¡with¡¡his¡¡wife£»¡¡and¡¡they¡¡had¡¡a¡¡son¡£¡¡At¡¡the¡¡divorce¡¡proceedings£»¡¡the¡¡judge¡¡awarded¡¡the¡¡infant¡¡to¡¡its¡¡mother¡¡and¡¡ordered¡¡Tomas¡¡to¡¡pay¡¡a¡¡third¡¡of¡¡his¡¡salary¡¡for¡¡its¡¡support¡£¡¡He¡¡also¡¡granted¡¡him¡¡the¡¡right¡¡to¡¡visit¡¡the¡¡boy¡¡every¡¡other¡¡week¡£
But¡¡each¡¡time¡¡Tomas¡¡was¡¡supposed¡¡to¡¡see¡¡him£»¡¡the¡¡boy's¡¡mother¡¡found¡¡an¡¡excuse¡¡to¡¡keep¡¡him¡¡away¡£¡¡He¡¡soon¡¡realized¡¡that¡¡bringing¡¡them¡¡expensive¡¡gifts¡¡would¡¡make¡¡things¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡easier£»¡¡that¡¡he¡¡was¡¡expected¡¡to¡¡bribe¡¡the¡¡mother¡¡for¡¡the¡¡son's¡¡love¡£¡¡He¡¡saw¡¡a¡¡future¡¡of¡¡quixotic¡¡attempts¡¡to¡¡inculcate¡¡his¡¡views¡¡in¡¡the¡¡boy£»¡¡views¡¡opposed¡¡in¡¡every¡¡way¡¡to¡¡the¡¡mother's¡£¡¡The¡¡very¡¡thought¡¡of¡¡it¡¡exhausted¡¡him¡£¡¡When£»¡¡one¡¡Sunday£»¡¡the¡¡boy's¡¡mother¡¡again¡¡canceled¡¡a¡¡scheduled¡¡visit£»¡¡Tomas¡¡decided¡¡on¡¡the¡¡spur¡¡of¡¡the¡¡moment¡¡never¡¡to¡¡see¡¡him¡¡again¡£
Why¡¡should¡¡he¡¡feel¡¡more¡¡for¡¡that¡¡child£»¡¡to¡¡whom¡¡he¡¡was¡¡bound¡¡by¡¡nothing¡¡but¡¡a¡¡single¡¡improvident¡¡night£»¡¡than¡¡for¡¡any¡¡other£¿¡¡He¡¡would¡¡be¡¡scrupulous¡¡about¡¡paying¡¡support£»¡¡he¡¡just¡¡didn't¡¡want¡¡anybody¡¡making¡¡him¡¡fight¡¡for¡¡his¡¡son¡¡in¡¡the¡¡name¡¡of¡¡paternal¡¡sentiments£¡
Needless¡¡to¡¡say£»¡¡he¡¡found¡¡no¡¡sympathizers¡£¡¡His¡¡own¡¡parents¡¡condemned¡¡him¡¡roundly£º¡¡if¡¡Tomas¡¡refused¡¡to¡¡take¡¡an¡¡interest¡¡in¡¡his¡¡son£»¡¡then¡¡they£»¡¡Tomas's¡¡parents£»¡¡would¡¡no¡¡longer¡¡take¡¡an¡¡interest¡¡in¡¡theirs¡£¡¡They¡¡made¡¡a¡¡great¡¡show¡¡of¡¡maintaining¡¡good¡¡relations¡¡with¡¡their¡¡daughter¡in¡law¡¡and¡¡trumpeted¡¡their¡¡exemplary¡¡stance¡¡and¡¡sense¡¡of¡¡justice¡£
Thus¡¡in¡¡practically¡¡no¡¡time¡¡he¡¡managed¡¡to¡¡rid¡¡himself¡¡of¡¡wife£»¡¡son£»¡¡mother£»¡¡and¡¡father¡£¡¡The¡¡only¡¡thing¡¡they¡¡bequeathed¡¡to¡¡him¡¡was¡¡a¡¡fear¡¡of¡¡women¡£¡¡Tomas¡¡desired¡¡but¡¡feared¡¡them¡£¡¡Needing¡¡to¡¡create¡¡a¡¡compromise¡¡between¡¡fear¡¡and¡¡desire£»¡¡he¡¡devised¡¡what¡¡he¡¡called¡¡erotic¡¡friendship¡£¡¡He¡¡would¡¡tell¡¡his¡¡mistresses£º¡¡the¡¡only¡¡relationship¡¡that¡¡can¡¡make¡¡both¡¡partners¡¡happy¡¡is¡¡one¡¡in¡¡which¡¡sentimentality¡¡has¡¡no¡¡place¡¡and¡¡neither¡¡partner¡¡makes¡¡any¡¡claim¡¡on¡¡the¡¡life¡¡and¡¡freedom¡¡of¡¡the¡¡other¡£
To¡¡ensure¡¡that¡¡erotic¡¡friendship¡¡never¡¡grew¡¡into¡¡the¡¡aggression¡¡of¡¡love£»¡¡he¡¡would¡¡meet¡¡each¡¡of¡¡his¡¡long¡term¡¡mistresses¡¡only¡¡at¡¡intervals¡£¡¡He¡¡considered¡¡this¡¡method¡¡flawless¡¡and¡¡propagated¡¡it¡¡among¡¡his¡¡friends£º¡¡The¡¡important¡¡thing¡¡is¡¡to¡¡abide¡¡by¡¡the¡¡rule¡¡of¡¡threes¡£¡¡Either¡¡you¡¡see¡¡a¡¡woman¡¡three¡¡times¡¡in¡¡quick¡¡succession¡¡and¡¡then¡¡never¡¡again£»¡¡or¡¡you¡¡maintain¡¡relations¡¡over¡¡the¡¡years¡¡but¡¡make¡¡sure¡¡that¡¡the¡¡rendezvous¡¡are¡¡at¡¡least¡¡three¡¡weeks¡¡apart¡£¡¡
The¡¡rule¡¡of¡¡threes¡¡enabled¡¡Tomas¡¡to¡¡keep¡¡intact¡¡his¡¡liaisons¡¡with¡¡some¡¡women¡¡while¡¡continuing¡¡to¡¡engage¡¡in¡¡short¡term¡¡affairs¡¡with¡¡many¡¡others¡£¡¡He¡¡was¡¡not¡¡always¡¡understood¡£¡¡The¡¡woman¡¡who¡¡understood¡¡him¡¡best¡¡was¡¡Sabina¡£¡¡She¡¡was¡¡a¡¡painter¡£¡¡The¡¡reason¡¡I¡¡like¡¡you£»¡¡she¡¡would¡¡say¡¡to¡¡him£»¡¡is¡¡you're¡¡the¡¡complete¡¡opposite¡¡of¡¡kitsch¡£¡¡In¡¡the¡¡kingdom¡¡of¡¡kitsch¡¡you¡¡would¡¡be¡¡a¡¡monster¡£¡¡
It¡¡was¡¡Sabina¡¡he¡¡turned¡¡to¡¡when¡¡he¡¡needed¡¡to¡¡find¡¡a¡¡job¡¡for¡¡Tereza¡¡in¡¡Prague¡£¡¡Following¡¡the¡¡unwritten¡¡rules¡¡of¡¡erotic¡¡friendship£»¡¡Sabina¡¡promised¡¡to¡¡do¡¡everything¡¡in¡¡her¡¡power£»¡¡and¡¡before¡¡long¡¡she¡¡had¡¡in¡¡fact¡¡located¡¡a¡¡place¡¡for¡¡Tereza¡¡in¡¡the¡¡darkroom¡¡of¡¡an¡¡illustrated¡¡weekly¡£¡¡Although¡¡her¡¡new¡¡job¡¡did¡¡not¡¡require¡¡any¡¡particular¡¡qualifications£»¡¡it¡¡raised¡¡her¡¡status¡¡from¡¡waitress¡¡to¡¡member¡¡of¡¡the¡¡press¡£¡¡When¡¡Sabina¡¡herself¡¡introduced¡¡Tereza¡¡to¡¡everyone¡¡on¡¡the¡¡weekly£»¡¡Tomas¡¡knew¡¡he¡¡had¡¡never¡¡had¡¡a¡¡better¡¡friend¡¡as¡¡a¡¡mistress¡¡than¡¡Sabina¡£
6
The¡¡unwritten¡¡contract¡¡of¡¡erotic¡¡friendship¡¡stipulated¡¡that¡¡Tomas¡¡should¡¡exclude¡¡all¡¡love¡¡from¡¡his¡¡life¡£¡¡The¡¡moment¡¡he¡¡violated¡¡that¡¡clause¡¡of¡¡the¡¡contract£»¡¡his¡¡other¡¡mistresses¡¡would¡¡assume¡¡inferior¡¡status¡¡and¡¡become¡¡ripe¡¡for¡¡insurrection¡£
Accordingly£»¡¡he¡¡rented¡¡a¡¡room¡¡for¡¡Tereza¡¡and¡¡her¡¡heavy¡¡suitcase¡£¡¡He¡¡wanted¡¡to¡¡be¡¡able¡¡to¡¡watch¡¡over¡¡her£»¡¡protect¡¡her£»¡¡enjoy¡¡her¡¡presence£»¡¡but¡¡felt¡¡no¡¡need¡¡to¡¡change¡¡his¡¡way¡¡of¡¡life¡£¡¡He¡¡did¡¡not¡¡want¡¡word¡¡to¡¡get¡¡out¡¡that¡¡Tereza¡¡was¡¡sleeping¡¡at¡¡his¡¡place£º¡¡spending¡¡the¡¡night¡¡together¡¡was¡¡the¡¡corpus¡¡delicti¡¡of¡¡love¡£
He¡¡never¡¡spent¡¡the¡¡night¡¡with¡¡the¡¡others¡£¡¡It¡¡was¡¡easy¡¡enough¡¡if¡¡he¡¡was¡¡at¡¡their¡¡place£º¡¡he¡¡could¡¡leave¡¡whenever¡¡he¡¡pleased¡£¡¡It¡¡was¡¡worse¡¡when¡¡they¡¡were¡¡at¡¡his¡¡and¡¡he¡¡had¡¡to¡¡explain¡¡that¡¡come¡¡midnight¡¡he¡¡would¡¡have¡¡to¡¡drive¡¡them¡¡home¡¡because¡¡he¡¡was¡¡an¡¡insomniac¡¡and¡¡found¡¡it¡¡impossible¡¡to¡¡fall¡¡asleep¡¡in¡¡close¡¡proximity¡¡to¡¡another¡¡person¡£¡¡Though¡¡it¡¡was¡¡not¡¡far¡¡from¡¡the¡¡truth£»¡¡he¡¡never¡¡dared¡¡tell¡¡them¡¡the¡¡whole¡¡truth£º
after¡¡making¡¡love¡¡he¡¡had¡¡an¡¡uncontrollable¡¡craving¡¡to¡¡be¡¡by¡¡himself£»¡¡waking¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡night¡¡at¡¡the¡¡side¡¡of¡¡an¡¡alien¡¡body¡¡was¡¡distasteful¡¡to¡¡him£»¡¡rising¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡with¡¡an¡¡intruder¡¡repellent£»¡¡he¡¡had¡¡no¡¡desire¡¡to¡¡be¡¡overheard¡¡brushing¡¡his¡¡teeth¡¡in¡¡the¡¡bathroom£»¡¡nor¡¡was¡¡he¡¡enticed¡¡by¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡an¡¡intimate¡¡breakfast¡£
That¡¡is¡¡why¡¡he¡¡was¡¡so¡¡surprised¡¡to¡¡wake¡¡up¡¡and¡¡find¡¡Tereza¡¡squeezing¡¡his¡¡hand¡¡tightly¡£¡¡Lying¡¡there¡¡looking¡¡at¡¡her£»¡¡he¡¡could¡¡not¡¡quite¡¡understand¡¡what¡¡had¡¡happened¡£¡¡But¡¡as¡¡he¡¡ran¡¡through¡¡the¡¡previous¡¡few¡¡hours¡¡in¡¡his¡¡mind£»¡¡he¡¡began¡¡to¡¡sense¡¡an¡¡aura¡¡of¡¡hitherto¡¡unknown¡¡happiness¡¡emanating¡¡from¡¡them¡£
From¡¡that¡¡time¡¡on¡¡they¡¡both¡¡looked¡¡forward¡¡to¡¡sleeping¡¡together¡£¡¡I¡¡might¡¡even¡¡say¡¡that¡¡the¡¡goal¡¡of¡¡their¡¡lovemaking¡¡was¡¡not¡¡so¡¡much¡¡pleasure¡¡as¡¡the¡¡sleep¡¡that¡¡followed¡¡it¡£¡¡She¡¡especially¡¡was¡¡affected¡£¡¡Whenever¡¡she¡¡stayed¡¡overnight¡¡in¡¡her¡¡rented¡¡room¡¡£¨which¡¡quickly¡¡became¡¡only¡¡an¡¡alibi¡¡for¡¡Tomas£©£»¡¡she¡¡was¡¡unable¡¡to¡¡fall¡¡asleep£»¡¡in¡¡his¡¡arms¡¡she¡¡would¡¡fall¡¡asleep¡¡no¡¡matter¡¡how¡¡wrought¡¡up¡¡she¡¡might¡¡have¡¡been¡£¡¡He¡¡would¡¡whisper¡¡impromptu¡¡fairy¡¡tales¡¡about¡¡her£»¡¡or¡¡gibberish£»¡¡words¡¡he¡¡repeated¡¡monotonously£»¡¡words¡¡soothing¡¡or¡¡comical£»¡¡which¡¡turned¡¡into¡¡vague¡¡visions¡¡lulling¡¡her¡¡through¡¡the¡¡first¡¡dreams¡¡of¡¡the¡¡night¡£¡¡He¡¡had¡¡complete¡¡control¡¡over¡¡her¡¡sleep£º¡¡she¡¡dozed¡¡off¡¡at¡¡the¡¡second¡¡he¡¡chose¡£
While¡¡they¡¡slept£»¡¡she¡¡held¡¡him¡¡as¡¡on¡¡the¡¡first¡¡night£»¡¡keeping¡¡a¡¡firm¡¡grip¡¡on¡¡wrist£»¡¡finger£»¡¡or¡¡ankle¡£¡¡If¡¡he¡¡wanted¡¡to¡¡move¡¡without¡¡waking¡¡her£»¡¡he¡¡had¡¡to¡¡resort¡¡to¡¡artifice¡£¡¡After¡¡freeing¡¡his¡¡finger¡¡£¨wrist£»¡¡ankle£©¡¡from¡¡her¡¡clutches£»¡¡a¡¡process¡¡which£»¡¡since¡¡she¡¡guarded¡¡him¡¡carefully¡¡even¡¡in¡¡her¡¡sleep£»¡¡never¡¡failed¡¡to¡¡rouse¡¡her¡¡partially£»¡¡he¡¡would¡¡calm¡¡her¡¡by¡¡slipping¡¡an¡¡object¡¡into¡¡her¡¡hand¡¡£¨a¡¡rolled¡up¡¡pajama¡¡top£»¡¡a¡¡slipper£»¡¡a¡¡book£©£»¡¡which¡¡she¡¡then¡¡gripped¡¡as¡¡tightly¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡a¡¡part¡¡of¡¡his¡¡body¡£
Once£»¡¡when¡¡he¡¡had¡¡just¡¡lulled¡¡her¡¡to¡¡sleep¡¡but¡¡she¡¡had¡¡gone¡¡no¡¡farther¡¡than¡¡dream's¡¡antechamber¡¡and¡¡was¡¡therefore¡¡still¡¡responsive¡¡to¡¡him£»¡¡he¡¡said¡¡to¡¡her£»¡¡Good¡bye£»¡¡I'm¡¡going¡¡now¡£¡¡Where£¿¡¡she¡¡asked¡¡in¡¡her¡¡sleep¡£¡¡Away£»¡¡he¡¡answered¡¡sternly¡£¡¡Then¡¡I'm¡¡going¡¡with¡¡you£»¡¡she¡¡said£»¡¡sitting¡¡up¡¡in¡¡bed¡£¡¡No£»¡¡you¡¡can't¡£¡¡I'm¡¡going¡¡away¡¡for¡¡good£»¡¡he¡¡said£»¡¡going¡¡out¡¡into¡¡the¡¡hall¡£¡¡She¡¡stood¡¡up¡¡and¡¡followed¡¡him¡¡out£»¡¡squinting¡£¡¡She¡¡was¡¡naked¡¡beneath¡¡her¡¡short¡¡nightdress¡£¡¡Her¡¡face¡¡was¡¡blank£»¡¡expressionless£»¡¡but¡¡she¡¡moved¡¡energetically¡£¡¡He¡¡walked¡¡through¡¡the¡¡hall¡¡of¡¡the¡¡flat¡¡into¡¡the¡¡hall¡¡of¡¡the¡¡building¡¡£¨the¡¡hall¡¡shared¡¡by¡¡all¡¡the¡¡occupants£©£»¡¡closing¡¡the¡¡door¡¡in¡¡her¡¡face¡£¡¡She¡¡flung¡¡it¡¡open¡¡and¡¡continued¡¡to¡¡follow¡¡him£»¡¡convinced¡¡in¡¡her¡¡sleep¡¡that¡¡he¡¡meant¡¡to¡¡leave¡¡her¡¡for¡¡good¡¡and¡¡she¡¡had¡¡to¡¡stop¡¡him¡£¡¡He¡¡walked¡¡down¡¡the¡¡stairs¡¡to¡¡the¡¡first¡¡landing¡¡and¡¡waited¡¡for¡¡her¡¡there¡£¡¡She¡¡went¡¡down¡¡after¡¡him£»¡¡took¡¡him¡¡by¡¡the¡¡hand£»¡¡and¡¡led¡¡him¡¡back¡¡to¡¡bed¡£
Tomas¡¡came¡¡to¡¡this¡¡conclusion£º¡¡Making¡¡love¡¡with¡¡a¡¡woman¡¡and¡¡sleeping¡¡with¡¡a¡¡woman¡¡are¡¡two¡¡separate¡¡passions£»¡¡not¡¡merely¡¡different¡¡but¡¡opposite¡£¡¡Love¡¡does¡¡not¡¡make¡¡itself¡¡felt¡¡in¡¡the¡¡desire¡¡for¡¡copulation¡¡£¨a¡¡desire¡¡that¡¡extends¡¡to¡¡an¡¡infinite¡¡number¡¡of¡¡women£©¡¡but¡¡in¡¡the¡¡desire¡¡for¡¡shared¡¡sleep¡¡£¨a¡¡desire¡¡limited¡¡to¡¡one¡¡woman£©¡£
7
In¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡night¡¡she¡¡started¡¡moaning¡¡in¡¡her¡¡sleep¡£¡¡Tomas¡¡woke¡¡her¡¡up£»¡¡but¡¡when¡¡she¡¡saw¡¡his¡¡face¡¡she¡¡said£»¡¡with¡¡hatred¡¡in¡¡her¡¡voice£»¡¡Get¡¡away¡¡from¡¡me£¡¡¡Get¡¡away¡¡from¡¡me£¡¡¡Then¡¡she¡¡told¡¡him¡¡her¡¡dream£º¡¡The¡¡two¡¡of¡¡them¡¡and¡¡Sabina¡¡had¡¡been¡¡in¡¡a¡¡big¡¡room¡¡together¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡bed¡¡in¡¡t
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡