鹈鹕案卷作者:约翰·格里森姆-第24部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　各家被告以及它们的高价律师作出强烈的答复。它们提出了一份洋洋洒洒的请求，要求法官驳回这份鸡毛蒜皮的诉状。它们又请求在等候审判期间准许钻探继续进行。在未获准后它们又提出一份长篇请求，发出痛苦的呼号，说明勘探和钻井等等已经套牢了它们多少资金。但仍未得到准许。它们递的请求可以装满整整一卡车，可是一次次都遭到否决，事情也就很明显了，这个案子总有一天要受到陪审团的判决，石油律师们决心战斗到底，而且还要不择手段。
　　绿色基金的起诉好像得到天助一般，因为新发现的石油储存的中心地带靠近一片圆圈形的沼泽地，多年来那一带就是各类水禽的天然庇护地。鹗、白鹭、鹈鹕、野鸭、鹤、鹅，以及许多别的水禽都移栖到那里去。虽然路易斯安那不见得对它的土地一贯怀有善心，但对它的动物所表现的爱心却要略胜一筹。由于此案最终要由陪审团作出裁定，而陪审团又是由一批普通的平民百姓所组成，绿色基金的两位律师便看准鸟类大做文章。
　　鹈鹕成了主角。30年来经过DDT和别的杀虫剂的污染，路易斯安那的棕鹈鹕已经濒于灭绝的边缘。它被列为濒危物种，受到了高等级的保护。绿色基金选中了这种身价不凡的鸟类，争取到全国各地的六位鸟类学专家为它作证。
　　与此案有关的律师有上百人，诉讼进展迟缓。这种情况正是绿色基金所求之不得的。钻井架子都已停机闲置。
　　在马蒂斯乘坐的喷气直升飞机的响声越过特雷邦湾的上空，并且沿着他的宝贝运河将要穿行的路线飞越沼泽地带的七年之后，鹈鹕讼案在莱克查尔斯市开庭审判。这一场难解难分的官司进行了十个星期。绿色组织要求对于已经造成的破坏作出经济赔偿，它还要求发出永久禁制令，不得继续钻探开井。
　　石油公司从休斯顿搬来一位辩护人说服了陪审团。绿色组织输掉了这场官司，这一结果也不是完全没有预料到的。石油公司用掉了几百万，而关于污染的可怕的警告，以及沼泽地带生态的脆弱性，给予陪审员的印象不深。石油就是金钱，居民需要就业。
　　但是，法官决定禁制令继续有效。他认为绿色组织已经证明了控告中关于鹈鹕濒临灭绝之点，它是一种受到联邦保护的鸟类。大家都知道绿色组织还要上诉，所以事情远未了结。
　　尘埃暂告落定，马蒂斯取得小胜。但是他知道来日方长，除了此地的法庭，还有别处的法庭。他有极大的耐心，又有过人的心计。
　　
　　30
　　茶几正中放一架录音机，周围有四个空啤酒瓶。
　　“这桩讼案是谁告诉你的？”他边写边问。
　　“是一个名叫约翰·德尔·格雷科的告诉我的，他是图兰大学法院院的学生，比我高一届。去年夏天他在休斯顿一家很大的律师事务所当书记员，这家事务所也跟这场官司沾上一点边，他听到了不少谣言和传说。”
　　“所有这些律师事务所都是新奥尔良和休斯顿的吗？”
　　“是的，都是办理诉讼的大事务所。但是那些公司来自十几个不同的城市。当然，它们都带来了自己当地的法律顾问。有来自达拉斯和芝加哥的律师，还有几个其他城市的律师。像个马戏班子。”
　　“现在诉讼处于什么状况？”
　　“初审已经了结，将要上诉到第五巡回上诉审判庭。上诉状尚未完成，再有一个月左右一定可以完成。”
　　“第五巡回上诉审判庭在什么地方？”
　　“在新奥尔良，已在那里待了24个月了，一个由三名法官组成的聆审团进行审理并作出裁决。毫无疑问，败诉一方将要求聆审团全体法官重新听审，那就又要花三四个月的时间。裁决中一定还找得到足够的毛病，保证可以把它推翻，或者退回重审。”
　　“退回重审是怎么回事？”
　　“上诉法院可以从三种做法中选择任何一种，确认裁决、推翻裁决或挑出足够的毛病，将讼案退回重新审理。如果退回，就是退回到下级法院重新审理。他们也可以部分确认，部分推翻，或部分退回重审，就像要把事情搅混一样。”
　　格雷手上写个不停，同时又困惑地摇摇头。
　　“为什么会有人要当律师呢？”
　　“过去一个星期中我也曾几次问过自己这个问题。”
　　“你有什么想法吗，第五巡回审判庭会怎么办？”
　　“没有。他们连上诉状都还没有看到呢。原告指控被告在诉讼程序上搞了许多违法行为。从罪行的性质来看，不少指控可能是真实的。因此，原裁决有可能被推翻。”
　　“那么接下来会发生什么事呢？”
　　“那就有好戏看了。如果双方都对第五巡回审判庭的裁决不满意。他们可以上诉到最高法院。”
　　“真想不到，真想不到。”
　　“最高法院每年收到成千上万件上诉案，但受理的选择非常严格。由于此案涉及的财富、压力和争端等因素，很有希望得到审理。”
　　“从现在算起，最高法院要再过多久才能对此案作出判决？”
　　“三到五年之间。”
　　“到那时罗森堡早已自然死亡。”
　　“对。不过到他自然死亡的时候，在白宫当政的可能已经是一位民主党人了。何不现在就把他除掉，可以对接替他的人更有把握一点。”
　　“有道理。”
　　“这是一着高手，如果你是维克托·马蒂斯的话，如果你现在手头还只有五千余万，可是你想成为十亿富翁，你又不害怕杀掉一两个最高法院的人，那么现在正是时候。”
　　“如果最高法院拒绝受理此案，那又怎么样呢？”
　　“如果第五巡回审判庭确认初审裁决，马蒂斯就可以太平无事。假如第五巡回审判庭推翻裁决，而最高法院又拒不核准，他就有麻烦了。我猜想，他会回过头去重新来过，鼓捣起一轮新的诉讼，再试一次运气。他不会善罢甘休，因为金额太大了。既然他已经看中了罗森堡和詹森这两个人，任何人都得承认，他就是要豁出去干一场了。”
　　“审判期间他在什么地方？”
　　“从未露面。请别忘记，没有多少人知道他是这场诉讼的首要人物。审判开始的时候，有38家法人公司被告，没有个人被告，全是公司名字。38家公司中，只有七家是公开上市的，他在其中任何一家的股份都不超过20％。这七家公司都是些柜台交易的小公司。另外31家都是非上市公司，我得不到多少情况。但我的确听说过，这些非上市公司许多都是相互拥有的，有些甚至为这些上市公司所拥有，几乎完全不容外人插足。”
　　“但都在他的控制之下。”
　　“是的。据我推测，他拥有或控制总额的80％。我对四家非上市公司作过调查，其中的三家持有离岸特许，两家在巴哈马群岛，一家在开曼群岛。德尔·格雷科听说过，马蒂斯通过离岸银行和公司，在幕后经营操纵。”
　　“你记得哪七家公开的公司吗？”
　　“大部分记得。当然它们都写在案情摘要的脚注中，可是我现在一份也没有。不过我把它的大部分内容重新手写出来了。”
　　“可以让我看吗？”
　　“你可以拿去。不过它可是要招来杀身之祸的。”
　　“我以后再看。跟我说说这张照片。”
　　“马蒂斯是拉斐特市附近一个小镇上的人，早些年是给路易斯安那州南部的政客们捐款的大户。他是个隐身幕后的人，总是在暗地捐款。他把大笔钞票捐给当地的民主党人，又把大笔钞票捐给共和党的全国性人物。多年来他时常受到华盛顿大人物的酒宴款待。他从来不寻求喧嚣的名声，像他这种人的钱是瞒不过人的，尤其是当他向政客们孝敬的时候。七年前，现在的总统是当时的副总统，他前往新奥尔良为共和党募款。该城冠盖云集，其中就有马蒂斯。每张餐券一万美元，因此新闻界便也跻身其中。一位摄影记者抢拍到一张马蒂斯同副总统握手的照片，新奥尔良的报纸第二天就刊登了这张照片，照片拍得非常好，他们两人像最要好的朋友一样微笑相视。”
　　“这张照片容易找到。”
　　“我已经把它粘在案情摘要的最后一页上，只是觉得好玩。挺有趣的，是不是？”
　　“这可是我的好运气了。”
　　“几年前马蒂斯消失不见了，人们认为他有好几个住处。此人性格怪僻。德尔·格雷科说，大多数人都认为他精神错乱。”
　　录音机啪的响了一下，格雷换了磁带。达比站起来舒展一下两条长腿。格雷摆弄录音机的时候，眼睛瞅着她。已经用完两盘录音带，都已做了记号。
　　“累了吧？”他问道。
　　“我没有睡好。你还有多少问题要问？”
　　“你还知道多少？”
　　“基本的内容我们都谈到了。有漏掉的，明天上午再补充吧。”
　　格雷关掉录音机站了起来。达比站在窗前，又伸懒腰又打哈欠。格雷在沙发上坐下，放松一下。
　　“你的头发怎么啦？”他问道。
　　达比盘腿坐在椅子上，红趾甲，下巴托在膝盖上。“我把它留在了新奥尔良的旅馆里。你怎么知道的？”
　　“我见到过一张照片。”
　　“在哪里看到的？”
　　“说实话是三张照片。两张是图兰大学的年刊上，一张在亚利桑那州州立大学的年刊上。”
　　“谁寄给你的？”
　　“我有熟人。这些照片都是传真给我的，所以不太清楚。那上面的头发太美了。”
　　“我真不希望你会那么干。”
　　“为什么？”
　　“每一次电话都会留下痕迹。”
　　“不要紧，达比。请你相信我。”
　　“原来你在到处探听我的情况。”
　　“只是打听点背景情况。就那么一点。”
　　“不要再这样了，好吗？如果你想从我这里了解什么情况，可以直接问我。如果我说不行，那就别再问。”
　　格兰瑟姆耸耸肩表示同意，从此不提头发，而谈些不那么敏感的事情。“那么是谁选中了罗森堡和詹森的呢？马蒂斯可不是律师啊。”
　　“罗森堡不消说得。尽管詹森很少写过关于环境问题的意见，但他一贯投票反对任何类型的发展计划。如果说他们之间会有什么牢靠的共同立场的话，那么就是在保护环境方面。”
　　“你认为这是马蒂斯一个人的主意吗？”
　　“当然不是。一个阴险狡猾的法律专家向他提出这两个名字。他有上千名律师。”
　　“没有一个华盛顿的律师？”
　　达比抬起下巴朝他皱起眉头。“你说什么？”
　　“他的律师当中没有一个是华盛顿的律师。”
　　“我可没有那么说。”
　　“我以为你所说的这些律师事务所主要都是新奥尔良、休斯顿和其他城市的，你没提到华盛顿。”
　　达比摇摇头说：“你太自以为是了。我至少马上能够举出两家华盛顿的律师事务所，都是我在资料中看到过的。一家是怀特和布莱泽维契律师事务所，是一家历史悠久、有钱有势的共和党人的事务所，拥有400名律师。”
　　格雷立即朝前坐到沙发上。
　　“这就对头了。达比，可能就是这家。”
　　“我听你说下去。”
　　“你在听吗？”
　　“我给你发誓，我还要听你说下去。”
　　格雷站在窗前。“是这样，上星期我接到三次电话，是华盛顿一个名叫加西亚的律师打给我的，其实这不是他的真名。他说他知道并且看到过一点关于罗森堡和詹森的东西，他非常想把他知道的东西告诉我。但是他又怕得要死，后来便不见了。”
　　“华盛顿有100万律师。”
　　“200万。我知道他在一家私人的事务所工作。他好像承认过这一点。他是诚心的，又很害怕，他觉得有人跟踪他。我问他是谁在跟踪他，他又不肯讲。”
　　“他怎么啦？”
　　“我们约好上星期六上午见面，星期六一早他打电话来，见面的事作罢了。他说他已经结婚，有一份不错的工作，还要去冒那个险干什么。我总觉得他有一份什么材料要拿给我看，尽管他不曾这么说过。”
　　“他可能给你提供证据。”
　　“说不定他就在怀特和布莱泽维契律师事务所工作呢？我们寻找的范围马上就缩小到400名律师了。”
　　“那岂不小得多了。”
　　格兰瑟姆一个箭步冲向他的拎包，急急忙忙翻动一些纸头，突然一下子抽出一张5X7英寸的黑白照片，丢到她的面前，“这就是加西亚先生。”
　　达比审视着照片。人来人往的街沿上的一个男人，脸部是清楚的。“看得出来他不是站好了让你拍照。”
　　“确实是，”格兰瑟姆在踱着方步。
　　“那你是怎么拍到的？”
　　“恕不公开我的来源。”
　　达比把照片落到茶几上，用手揉了揉眼睛。“格兰瑟姆，你让我觉得害怕。这张照片使我产生一点卑鄙的感觉，告诉我，你没干什么卑鄙的事情。”
　　“是有点儿卑鄙，没错。此人总是上同一处公用电话给我打电话，他犯了一个错误。”
　　“是的，我知道。这是个错误。”
　　“我也需要知道他是个什么样子。”
　　“你问过他可以不可以给他拍照吗？”
　　“没有。”
　　“那可卑鄙到极点了。”
　　“一点不错。确实是卑鄙到了极点。可是我已经这么干了，就是这张照片，它可以让我们把案子跟马蒂斯连起来。”
　　“连起来。”
　　“对的，连起来。我以为你是不肯让马蒂斯逃脱的。”
　　“我这么说过吗？我要他付出代价，不过我想还是让他去吧。格雷，他已经使我皈依了上帝。我见到的流血已经够多了，一辈子都忘不了。这案子就由你接下去办吧。”
　　他不加理睬。他从她的背后走到窗前，然后回到冰箱旁边。“你说过有两家律师事务所。另外一家呢？”
　　“布里姆、斯特恩斯以及另外一个人的什么事务所。我来不及核查一下他们的事务所。怪得很，找不到关于这两家事务所为哪一家被告当辩护人的记载，但是这两家事务所，尤其是怀特和布莱泽维契律师事务所，在我翻阅案卷的过程中时常会冒出来。”
　　“