王尔德狱中记-第27部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　我听说波比也在这座城里，但又瘸又胡子拉碴的！这不太可怕了吗？我至今还没见过他。勒利·托马森勒利·托马森，英国演员。——原注　　　　
　　　　露面了，他极其急着要把他的全部生活都献给我。哈伯特·垂哈伯特·垂，英国演员经理（1853—1917）。——原注给我写了一封长长的道歉信，他信中列举的理由都太有理了，以至于弄得连我也不懂了。海尔约翰·海尔，英国演员经理（1844—1921），他最终拒绝了《理想丈夫》，因为他不满意最后一幕。——原注　　　　
　　　　下星期初回城。我要设法让他明白我的新剧本是部杰作，但我又深深怀疑它能否成功。最新消息就这些了。都是些多么可怕的消息啊！　　　　
　　　　天天想你，你忠贞的　　　　
　　　　奥斯卡　　　　
　　　　1894年4月16日泰特街16号　　　　
　　　　


美之陨落致阿弗雷德·道格拉斯

　　　　我最亲爱的宝贝，你的电报刚刚到我手上，收到它真是快乐，因为我太想你了。那个快活、优雅的金色少年已经远了——我恼恨其他的每一个人：他们都乏味透顶。我现在又站在了紫色的失望之谷中了，天堂里并没落下金币以取悦于我。伦敦是个充满危险的城市：　　　　
　　　　债权人通宵达旦的咆哮让人恐惧，拉客者像得了狂犬病似的追咬着人。　　　　
　　　　我多嫉妒你呀！你能站在乔托的塔下，或坐在凉廊里观赏切利尼的绿色和金色的神。你一定要写苹果花一样的诗。　　　　
　　　　《黄面志》已出版了。　　　　
　　　　《黄面志》第一期是1894年4月16日出版的，王尔德可能立即就见到了这份杂志。道格拉斯这时已离开了埃及，正作他的首次佛罗伦萨之行，根据他的自传，他在佛罗伦萨待了大约一个月。5月，王尔德去佛罗伦萨与他会合。——原注枯燥无味，让人厌恶，是个大失败。我真是太高兴了。　　　　
　　　　永远爱你的　　　　
　　　　奥斯卡　　　　
　　　　1894年7—8月泰特街16号　　　　
　　　　


美之陨落致阿弗雷德·道格拉斯

　　　　最亲爱的宝贝，我希望能寄给你香烟，如果西蒙斯让我有烟抽的话。他已经在想法充实他的钱包了，而我则透支银行41英镑，对钱的渴求真令人以忍受。我一个便士也没有了。我再也受不下去了，但却不知该怎么办。明天我去渥斯，希望能在那儿工作。我听说那儿的房子很小，并且没有书房。然而，那儿的一切都比伦敦好。　　　　
　　　　你父亲又暴跳如雷了——去皇家咖啡馆到处找我们，并发出威胁，等等。我现在想，若我能让他有所收敛并保持安静就好了，但这是多么可恶的恶意诽谤啊！更糟糕的是：我现在是被一个疯子追咬着，这真是令人难以忍受！　　　　
　　　　当你到达渥斯时，当然一切都会让你愉快和欣慰，但我怕你会发现那儿的饭很难吃。但你总要去的，对吗？无论如何要在那儿待一小段时间——直到你感到厌烦了为止。　　　　
　　　　恩斯图可能是埃恩斯特·斯卡弗，旅馆的仆役，曾出现在审判王尔德的法庭上。——原注　　　　
　　　　已写信问我要钱了——真是一封漂亮信——但我现在真的一无所有了。　　　　
　　　　人们要穿过一条什么样的紫色失望峡谷呀！好在这世上还有个人值得我爱。　　　　
　　　　你永远的　　　　
　　　　奥斯卡　　　　
　　　　1894年8月渥斯，埃斯甫兰得5号1894年8—9月间，王尔德和家人就住在这里，并在这儿写出来《诚实的重要性》的大部分。——原注　　　　
　　　　


美之陨落致乔治·亚历山大

　　　　亲爱的亚兰克，你觉得下面这个戏剧构思由你演如何？一个粗鄙下流的上流社会的男人娶了个单纯温柔的乡下姑娘——一个女士——但对上流社会生活一窍不通。他们先是住在乡下的房子里，过一段时间后他就厌烦她了，于是邀请了许多上流社会中的患有世纪末病的男男女女到家里做客。剧本开始时是他在向妻子讲如何在这些人中间举止得体大方——不要过分拘谨等等——不要介意男人与她调情。他对她说：“我邀请了一向非常喜欢你的沙拉德·兰星，你只管随心所欲与他调情好了。”　　　　
　　　　客人们到了，他们都很厌恶他的妻子，认为她又邋遢又愚蠢。做丈夫的与×女士调起情来。沙拉德对做妻子的又友好又甜蜜又善解人意。　　　　
　　　　第二幕：同天晚上，晚饭后。丈夫和×女士热恋的场面：他们一致同意等客人都散尽后重在客厅会面。客人们一一向妻子道别。妻子累极了，躺在沙发上迷迷糊糊睡起来。丈夫进来了，他扭暗了灯；接着×女士也进来了；他锁上门。两人谈情说爱的场面，妻子全听到了。突然响起猛烈的敲门声。门外响起×的丈夫的声音，他要进来。×夫人吓坏了！妻子站起身，扭亮灯，走到门旁打开了门。×的丈夫冲进来！妻子说：“怕是我把×夫人留得太晚了；我们在做一个奇怪的思想交流试验。”（任何借口都行）×女士与丈夫一起走了。接着房里就剩下妻子与她丈夫。他向她走过来，她说：“别碰我。”他退下。　　　　
　　　　接着沙拉德上场，他说是被吵闹声惊醒的，还以为有盗贼。妻子把一切都告诉他了。他满腔愤怒之火，显然他爱这个妻子。她走回自己的房间。　　　　
　　　　第三幕：沙拉德的房间。妻子来看他，显然他们已彼此相爱了。他们决定一起逃走。这时仆人拿着一张名片进来了。丈夫要求见沙拉德。妻子吓坏了，但沙拉德同意见他。妻子躲到另一间房里。　　　　
　　　　丈夫很悔恨。他请求沙拉德运用他对妻子的影响让她原谅他。（丈夫是个粗俗伤感的实用主义者。）沙拉德答应了他。对沙拉德来说，这显然是一种伟大的自我牺牲行为。丈夫道谢着伤感地下场。　　　　
　　　　妻子上场，沙拉德要求她回到丈夫身边去。她轻蔑地拒绝了。沙拉德说：“你知道要求你这样做我付出了多大代价。你没看出我实际上是在牺牲自己吗？”她的回答是：“你为什么要牺牲我？我爱你。你使得我爱上了你。你没有权利把我的生活拱手交给别的什么人。一切这样的自我牺牲都是错误的，我们都应该生活下去。这就是生命的意义。”她以自己的请求、美和爱迫使他带她一起走。　　　　
　　　　第四幕：3个月后。沙拉德和妻子在一起。沙拉德和丈夫已经定好在今天决斗。妻子相信沙拉德不会死。沙拉德出去了。丈夫上场。妻子公开表白对情人的爱，什么也不会再把她拉回到丈夫身边去了。在他们两人之间，她希望丈夫去死。“为什么？”丈夫问，“因为我孩子的父亲必须活着。”丈夫出去了。枪声响了，他自杀了。　　　　
　　　　沙拉德上场，丈夫没去决斗场。“真是懦夫。”沙拉德说。“不，”她回答，“他死时并不是个懦夫。他已死了。”“现在我们必须倾心相爱了。”幕落，沙拉德和妻子紧紧拥抱，似乎疯狂地想让爱永驻。　　　　
　　　　你觉得这个构思怎么样？　　　　
　　　　我觉得这个构思极棒。我想让纯粹的激情支配一切。没有什么病态的自我牺牲，没有什么自我克制。只有男女之间纯粹的爱之火焰。这就是戏剧所要表现的——从第一幕的交际场上的饶舌，经过第二幕戏剧性的渲染效果，到第三幕心理冲突的大结局，一直到爱支配了第四幕，并把丈夫的自杀视做其正当的权利，让爱成为悲剧，并让爱仍然保持为一种旺盛的激情。　　　　
　　　　当然我现在还只是构思了大致轮廓。今天早晨才想到这个情节，但我把它寄给你。我从中看到了某种伟大的东西，如果你喜欢，当我写出来时，你可以把它带到美国去。这个剧本说明最后被弗兰克·哈瑞斯写成《达汶特先生和夫人》。——原注　　　　
　　　　你永远的　　　　
　　　　奥斯卡　　　　
　　　　1894年8月？渥斯，埃斯甫兰得5号　　　　
　　　　


美之陨落致阿弗雷德·道格拉斯

　　　　我最亲爱的男孩，送给我那首迷人的诗可能是《水仙与百合》。——原注　　　　
　　　　说明你是多么甜蜜可人呀。我无法告诉你它是如何深深打动我的心的，它充满了你所特有的那种轻松的抒情诗般的优雅——对你来说这性情是轻易就能表达出来的，而对那些不懂诗的人来说，却是难以让诗歌那双白足轻松地在鲜花间舞姿翩翩而又不会压倒它们的。而那些“懂诗的人”但丁《地狱篇》。——原注　　　　
　　　　又是那么少，那么杰出。我在这儿除了洗澡、写剧外什么也没做。我的剧本指《诚实的重要性》。——原注确实很有趣，我自己很满意，但只是现在还没成形。它还掌握在女预言家手里，散落在房子里。阿瑟阿瑟，王尔德的主管酒、膳食的男仆和家务总管。——原注有两次想“整理”一下，结果反而弄得一团糟。然而结果却是很具戏剧性的。我不禁想到：混乱有时比整齐有序更具戏剧性。　　　　
　　　　波西并不是道格拉斯的哥哥，而是一位不知名的少年。——原注　　　　
　　　　在你走后的第二天就走了。他谈了很多关于你的事。阿尔丰索阿尔丰索·库威，报社记者，王尔德是在渥斯的海滩上遇见他的。后来王尔德把他带到布赖顿并给他买了一套新衣服。所有这些都在审判昆斯伯里时被提出来作为攻击王尔德的证据。——原注　　　　
　　　　还在受我资助。他和斯蒂芬是我惟有的伴友。阿尔丰索提到你时总说：“爵爷”。我想这种称呼会赋予你一种希腊的男孩子不该有的那种圣经中的希伯来人的尊严。他有时也说：“波西是爵爷最喜爱的朋友。”这让我把波西想成了婴儿撒母耳——这种比喻并不确切，因为波西是希腊人。　　　　
　　　　昨天（星期天），阿尔丰索，斯蒂芬和我一早乘船去小汉普顿，途中还游了泳。但在回来途中我们却经受了5个小时的大风暴！直到晚上11点才到码头，一路上漆黑一团，大海的愤怒让我们惊恐不已。我浑身湿透，就像北欧海盗一样，倒也威风凛凛。当然，这是一次非常危险的冒险。所有的渔民都在等着我们。我飞跑着回到旅馆，想喝点热白兰地和水。可因为　　　　
　　　　今天是星期天，又已过了晚上10点，旅馆老板无法“卖”给我们什么白兰地或任何一种烈酒！因此他不得不“给”我们这些东西。结果还不算坏，但这是什么样的法律啊！旅馆老板竟不能向三个遇到海难浑身湿透的水手卖“必要的无害的”酒！就是因为今天是星期天！阿尔丰索和斯蒂芬现在都变成无政府主义者了，我就更不用说了。　　　　
　　　　你的新“西比尔”确实很妙，很不一般，我必须见见她。　　　　
　　　　亲爱的，亲爱的男孩，你对我的价值是别的任何人想都想不到的；你就是美的氛围，我就是通过这种氛围观察生活的；你是一切美好事物的化身。当我们不和谐时，一切都失去了色彩，但我们从未真的不和谐过。我日日夜夜都在想你。　　　　
　　　　快给我写信，蜜糖似的人儿！我一直属于你。　　　　
　　　　奥斯卡　　　　
　　　　1894年8—9月渥斯，埃斯甫兰得5号　　　　
　　　　


美之陨落致W。B。叶芝

　　　　叶芝这时在编《爱尔兰诗集》，此书于1895年3月出版。王尔德信中说的第二首十四行诗是《自由之歌》，是其《诗集》（1881年）中的第一首诗。然而叶芝最后仍坚持自己最初的选择。在他后来编的《剑桥现代诗集》（1936年）中，收入了王尔德的代表性诗作，即三十九节的《里丁监狱之歌》——原注　　　　
　　　　亲爱的叶芝，很高兴给你写信。我知道我自己并不认为《安魂祈祷》是我的典型作品。很高兴你能喜欢他。　　　　
　　　　我刚写完一部剧本，所以我的字写得很糟糕。　　　　
　　　　就我本人来说，我倒愿意你选一首十四行诗：那首关于出售济慈情书的诗　　　　
　　　　这首诗是为怀念王尔德的妹妹伊莎拉而写的，首次出现在王尔德1881年出版的《诗集》中。——原注　　　　
　　　　，或那首以“我并不爱你的孩子”开头的诗。我的书就是以这首诗开头的，但你的花园——你的书就像是你的花园——应该由你来修剪。　　　　
　　　　你真诚的　　　　
　　　　奥斯卡·王尔德　　　　
　　　　1895年2月17日皮长迪利大街33号　　　　
　　　　


美之陨落致阿弗雷德·道格拉斯

　　　　最亲爱的男孩，对，斯卡勒特·马奎斯本阴谋计划在我的剧本上演的当天晚上向观众作演讲的！安杰·布克揭露了这个阴谋，他被禁止进入剧院。　　　　
　　　　他给我留下了一束花里胡哨的蔬菜花！这当然只会让他的举止更像一个傻瓜，毫无尊严可讲。　　　　
　　　　他是戴着职业拳击手套到场的！我却掌握了整个伦敦警察厅——有20名警察保护剧场。他像狗一样搜索了3个小时，然后像只丑陋的类人猿一样吱吱喳喳地走了。波西波西，道格拉斯的哥哥波西·叔图，哈韦克·道格拉斯侯爵（1868—1920）。1900年他承袭父亲的爵位成为第九位昆斯伯里侯爵。——原注站在我们这边。　　　　
　　　　我现在觉得，只要没人提到你的名字，一切都会好起来的。　　　　
　　　　我本不希望你知道这件事。波西未经我同意就拍电报告诉了你。我对你急匆匆赶到欧洲真是很感动。就我本人来说，我是决心不让你知道的。　　　　
　　　　我会给加莱和杜佛拍电报的，你当然要与我一起呆到星期六了。然后我就回泰特街，我想这样。　　　　
　　　　爱你，用世上所有的爱爱你，你忠贞的　　　　
　　　　奥斯卡　　　　
　　　　1895年2月28日皮卡迪利大街，阿隆达拉旅馆　　　　
　　　　


美之陨落致罗伯特·洛士

　　　　最亲爱的罗比，自我见到你后，又出现了新情况。波茜的父亲在我常去的俱乐部里留下一张名信片，上面写着恶毒的话。昆斯伯里侯爵在明信片上写道，“交臭名昭著的奥斯卡·王尔德”，2月18日，他把明信片交给阿伯马拉俱乐部的侍者，侍者把明信片装在信封里，在王尔德下次来俱乐部的时候交给了他，时间是2月28日。——原注　　　　
　　　　现在我看只有对他进行刑事起诉。我的全部生活似乎都要毁在此人之手了。象牙之塔受到了邪恶的攻击。我的生活现在是立于沙丘之上了。我束手无策。如果你今晚11∶30能来这儿，请到我身边来吧。我利用了你的善意和爱，毁坏了你的生活。我已让波茜明天来了。　　　　
　　　　你永远的　　　　
　　　　奥斯卡洛士加上下面这段话：“我无法找