世界金奖童话库(2)-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！




…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　序　

　　　　　在文学领域里，读者各有所爱，也各有所崇，有爱诗的，有爱小说的，有爱散文　

的，有爱剧本的，还有爱报告文学的……惟独对童话来说，凡是爱好文学的读者，不论　

性别、年龄、处境如何，几乎无不钟爱它。　

　　　　　年幼的读者，都爱上《三只熊》，他们读来感觉有趣，觉得每只大小的熊，都可　

爱；稍长，就爱读《小红帽》了，觉得那戴小红帽的可爱的小孩运气太好了，不但不受　

伤害，还终于让那凶恶的狐狸（或者是狼）得到了惩罚。这类清浅有味的作品，所以受　

到欢迎，是因为作品中的主人公，与读者的年龄相仿，心理上也有共同的幼稚倾向。虽　

然未必一拍即合，却有着“藕断丝连”的情况。　

　　　　　年龄稍大些，十岁以下的读者，他们的社会环境稍形复杂，心灵世界也较扩张，　

认识事物不但较广，而且也较多，从单纯的动物世界转移到家庭与学校方面来了。从鸡　

鸭猫狗的小天地中横跨到姊妹兄弟、师生朋友中来了。随着年龄的递增，生活的圈子愈　

来愈广泛，年届十四五岁，从文学阅读中，能知天下事了。特别从童话作品中，幻想无　

边，知识益多。　

　　　　　以戏剧著作驰名的王尔德，出人意外地创作了童话，对我来说，特别爱读他的《自　

私的巨人》　（《快乐王子》也非常美好）：春天回来了，巨人悔悟了。巨人长眠了，孩　

子们更乐了。但愿世界上有这样的一个花园！　

　　　　　写童话，把思想境界写得最高的作家，我以为是生于匈牙利的至尔·妙伦。他的　

　《小彼得》，是个理想世界中的理想人物，尽管距离现实社会较远。　

　　　　　苏联作家卡达耶夫的《七色花》。也能到达真美善的境界，尽管分量轻了些。　

　　　　　早期的英国作家斯威夫特，写了四部相联的《格列佛游记》，前两部等于是写了　

　《小人国》和《大人国》，故事有趣，情节奇特，且意义深远，不是泛泛作品可比的。　

　　　　　文学作品总是具有教育意义的，童话绝不是以离奇的情节，怪异的事物来吸引读　

者。美国作家鲍姆写的《绿野仙踪》，写一个小女孩子的住屋被旋风吹走了，她先后遇　

上了稻草人，铁皮人，一头小胆狮，于是发生了那些有趣、有意义的事件，因此不仅出　

版了书籍，还被摄制了电影。原籍在英国，其后定居在美国的作家罗夫丁，也写出了经　

历着奇特的事和地，最后成功地回来了，情节虽不雷同，逗引读者的阅读兴趣则相同。　

诸如此类的作品实在不少，不胜枚举，且不说格林兄弟与安徒生的童话，其他如普希金　

的《渔夫和金鱼的故事》，罗斯金的《金河王》，法朗士的《蜜蜂公主》，科洛迪的《木　

偶奇遇记》，小川未明的《红蜡烛和人鱼姑娘》，奥陀耶夫斯基的《八音盒里的城市》，　

等等，真是举不胜举。一位年轻的具有正义感的盖达尔，本来是写小说的，却也写出了　

颇有新意的　《一块烫石头》，说是童话，当然可以，但是写得新鲜，仿佛也是小说。高　

尔基是一位小说、散文、剧本的大作家，但是也出人意料地写了极其短浅的童话《小麻　

雀》。有一种童话，并不缺乏思想性，但是它的重心是知识性，如乾富子的《小文鳐鱼　

生病了》，吉卜林的《独来独往的猫》与《原来如此的故事》，马明·西比利亚克的《灰　

脖鸭》，还有比安基写了不少知识性的文学童活。以教育家的身份著名的乌申斯基，写　

了不少教育理论的论文，但是他也写出了儿童文学作品《瞎马》等。应该说，他以文学　

作品作为教育的一种手段，未始不可。国外在童话创作上有成就的作家数以百计，难以　

尽举；在国内的更为大家熟知，这儿不再重复了，欲知其详，请读《世界金奖童话库》！　

恕不多笔了。　

　　　　　亲爱的读者：当我把这套装帧精美的图书达到你手里时，心里有一种难以掩饰的　

欣慰之感，因为好多人、好多年的愿望总算实现了。也许你会问我，这是一套什么样的　

书呢？那么，让我来告诉你，这是一套世界上写得最精彩，内容最丰富的童话书。读它　

吧，它会使你获得无尽的精神收获，以至终生不会忘记。　


…　Page　12…

　　　　　其实我这么说并不夸张。捧在你手里的这套　《世界金奖童话库》，一年多以前，　

在我们脑子里还只是一个美好的设想。那时我们看到，不少出版社出了那么多种国内外　

的童话作品的书，有的把原著改编成了连环画，有的随意对原作进行了改写，特别有一　

些年轻的译者对原作的理解不到位，翻译不够准确，且缺乏儿童文学语言的功力。这些　

图书对广大少年儿童课外阅读必然产生不利影响。于是，我们就萌发了一个想法，即：　

请中国资深的儿童文学作家选编一套世界各国最著名的儿童文学作家的中、短篇代表作　

品，并且选用最好的译本，编出一套最适合我国广大少年儿童阅读的世界童话经典传世　

之作。怀着这样一个愿望，我们忐忑不安地叩开了我国著名儿童文学作家陈伯吹老先生　

的家。这位年届九十高龄、把毕生精力投入于儿童文学创作的老前辈，热情地接待了我　

们。当我们把想法合盘托出时，陈伯老高兴他说：“你们的愿望很好，很多儿童文学作　

家也与我淡过这个想法，我们是应该搞出一套童话经典作品集，这些作品应该是经久不　

衰的，最富营养的。”在我们一再恳请下，陈伯老终于谦逊地答应作这套书的主编，并　

负责篇目的选定工作。　

　　　　　人类社会自有儿童文学以来，少说也有几百年的历史了。在这漫长的岁月里，世　

界各国的作家们不知为孩子们创作了多少作品。在这浩如烟海的儿童文学海洋里，大部　

分作品随着时间的流逝被无情地湮没了。只有那些思想内容深刻、创作艺术特别高超，　

出污泥而不染的优秀作品才能受到一代一代小读者的喜爱。这些作品才真正经得住时间　

的考验，几十年甚至几百年地流传下来。我们给这一篇篇世界儿童文学的名著捧上一座　

座“金质奖杯”，以奖励它们启发了一代又一代少年儿童的智慧，培育了一代又一代少　

年儿童的美好心灵。　

　　　　　亲爱的读者：这部《世界金奖童活库》中选入的不少作品，其创作的年代距离我　

们已经比较久远了，它所描写的内容也和我们这个社会有了一定的距离。但是这些作品　

所刻画的生活，其深度和广度，对人生、对社会博大精深的思想容量以及所塑造出来的　

那些栩栩如生、感人至深的典型形象，还有那些出乎大胆的想象力，可爱的幽默感和优　

美的文学语言，将永远吸引、震憾着一代又一代读者的心灵，哺育一代又一代读者成长。　

　　　　　我们这些具有一定文化教养的成年人，回忆往昔，童年时代听过的故事，读过的　

书，往往印象是最深刻的。几乎每个人都或多或少地曾经受到过世界儿童文学名著的熏　

陶。那些精彩的故事至今仍然清晰地保留在我们的脑海里，以至终生难忘。随着社会的　

进步，科学技术在飞速发展，21世纪将向我们走来。又一代青少年将成为跨世纪接班人。　

祖国未来的建设者比我们这一代人需要具有更高尚的品格和情操、丰富的科学文化知识　

和更厚实的文化素养。我们经常听营养学家说：“少年儿童正是长身体的时候，他们的　

膳食结构要具备多方面的营养成分，切忌偏食。”这个道理，我们认为同样适用于少年　

儿童在阅读书籍，汲取精神营养的过程。少年儿童应该利用课余时间，乡阅读一些世界　

儿童文学的经典作品。这些久经人类文明考验的文学名著，会有力地帮助你们开阔视　

野、启迪智慧、丰富知识、陶冶情操、活跃思维。遗憾的是，近年来国内出版的一些这　

类图书在篇目选用上、追求原作的忠实性上还不够完美得当。为了弥补这个缺憾，我们　

决定下力气编好这套书，以满足我国广大少年儿童阅读。在这套书的选编过程中，我们　

请教了多位国内知名儿童文学作家和翻译家。任溶溶先生、郭明志先生等给我们提出了　

很多指导性意见。特别是陈伯吹先生的助手张洁同志在本书的选编过程中，做了大量细　

致的工作。在此，对他们以及儿童文学界的朋友们给予本书的热情支持和帮助，表示深　

深的感谢。　

　　　　　经过近一年时间的艰苦努力，现在《世界金奖童话库》终于出版了。我们预期的　

目的是想把它编成一部在思想性、艺术性、可读性诸方面俱佳且具有一定收藏价值的图　

书。使它成为一部小学高年级以上文化程度的青少年读者喜爱的图书。让我国广大青少　


…　Page　13…

年读者像全世界的读者一样，有机会欣赏到世界文学宝库中最优美、最动人的儿童文学　

作品。我们不敢自诩已经达到了这个目标，肯定距离这个目标还存在不少差距，但可以　

自慰的是，我们的工作是努力的。我相信亲爱的读者们会对本书作出公允的评价。　

　　　　　记得一位儿童文学界前辈说过一句话：与其读一百本平庸、低劣的图书，不如认　

认真真地读一本内容丰富、格调高雅的好书。亲爱的读者，请在这充满幻想、异彩纷呈　

的童话王国里尽情地游览吧，你一定会流连忘返！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　编者　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九九五年十月　


…　Page　14…

世界金奖童话库　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　七色花　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　●［苏」卡达耶夫　



　　　　　有一个姑娘叫珍妮。有一天，她的妈妈打发她到铺子里去买面包圈。珍　

妮买了七个面包圈：给爸爸买了两个带茵香的面包圈，给妈妈买了两个带罂　

粟子的面包圈，给自己买了两个带糖的面包圈，给弟弟巴里克买了一个粉红　

色的小面包圈。珍妮提着一串面包圈，就回家去了。她一面走着一面向旁边　

张望着，念着招牌上的字，数着乌鸦。可是就在那时候，一只狗紧跟在后边，　

把所有的面包圈全吃完了：一个一个吃着，先吃了爸爸的带茵香的面包圈，　

后来吃了妈妈的带罂粟子的面包圈，再后来又吃了珍妮的带糖的面包圈。珍　

妮觉着手里非常轻起来。转回头来——可是已经晚了。空麻线在摇摆着，狗　

把最后一个粉红色的——巴里克的——面包圈也吃光了，舐着嘴唇。　

　　　　　　“啊哈，害人的狗！”珍妮叫着，就在狗后边追起来了。　

　　　　　跑着，儿着，没有追上狗，自己却迷路了。一看，完全是一个生地方。　

没有大房子，只有一些小房子。珍妮吓一跳，就哭起来了。忽然，不知道从　

哪儿走出来一位老婆婆。　

　　　　　　“小姑娘，小姑娘，你为什么哭呢？”　

　　　　　珍妮就把一切都告诉了老婆婆。　

　　　　　老婆婆很可怜珍妮，把她领到自己的小花园里，就说：　

　　　　　　“不要紧，别哭，我帮你忙。不错，我没有小面包圈，也没有钱，可是，　

在我的小花园里有一朵花，叫做　‘七色花’，它什么都能办得到。虽然你爱　

东张西望，可是我知道你是一个好姑娘。我把这朵七色花送给你，它什么事　

都能办呢。”　

　　　　　老婆婆说着这话，把一朵像甘菊似的非常美丽的小花，从花坛里摘下来，　

送给珍妮。这朵花有七片透明的花瓣，每片花瓣的颜色都不一样：黄的，红　

的，蓝的，绿的，橙色的：紫的和青的。　

　　　　　　“这朵小花，”老婆婆说，“不是平常的花，你想要什么它就能做什么。　

到时候，只要撕下一片小花瓣来，把它扔出去，就说：　

　　　　　　　　　　飞哟，飞哟，小花瓣儿哟，　

　　　　　　　　　　飞到西来飞到东，　

　　　　　　　　　　飞到北来又到南，　

　　　　　　　　　　绕一个圈儿哟，打转来。　

　　　　　　　　　　等你刚刚儿挨着地——　

　　　　　　　　　　吩咐吩咐如我意。　

　　　　　　　　　　吩咐吧，随便做什么都可以。　

它就会立刻做起来的。”　

　　　　　珍妮客客气气的谢了老婆婆，走到篱笆门外边，这时她才想起来不知道　

回家的路。她想回到小花园里，请求老婆婆把她送到附近的警察那儿去。可　

是小花园没有了，老婆婆也不见了。怎么办呢？珍妮已经打算照自己的习惯　

哭起来，甚至连鼻子都皱得好像手风琴似的了，可是她忽然想起来了那一朵　

神奇的小花。　

　　　　　　“啊，试一试看吧，这‘七色花，到底灵不灵呢！”　

　　　　　珍妮连忙撕了一片黄花瓣，把它扔出去就说：　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　飞哟，飞哟，小花瓣儿哟，　

　　　　　　　　　　　飞到西来飞到东，　

　　　　　　　　　　　飞到北来又到南，　

　　　　　　　　　　　绕一个圈儿哟，打转来。　

　　　　　　　　　　　等你刚刚儿挨着地——　

　　　　　　　　　　　吩咐吩咐如我意。　

　　　　　　　　　　　吩咐吧，叫我带着面包圈回到家里去！　

　　　　　没等她把这些话说完，一眨眼的工夫，她就回到家里了，手里提着一串　

小面包圈。　

　　　　　珍妮把小面包圈交给妈妈，自己想：这真是一朵神奇的花，应当把它插　

到最好的小花瓶里！　

　　　　　珍妮是一个很小的小姑娘，因此，她站在椅子上，伸着身子去拿妈妈心　

爱的小花瓶：那是放在书架的最高一格上。也真倒霉，这时乌鸦从窗外飞过。　

当然，珍妮当时想确确实实知道有几只乌