世界经典短篇小说金榜-第36部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　农夫的儿子生气地跳上跳下，就像他父亲一样，〃我揍你，〃他说：〃爸，让我来揍他，我和他身材相当。来吧，小子，举起手来。〃
　　农夫看看他儿子，再看看劳伦斯，然后慢慢放下劳伦斯。〃好，纳森，给他点颜色看看。〃
　　纳森猛推劳伦斯，〃小子！到森林里，我们可以在那解决。〃
　　〃打他眼睛！〃艾迪咬牙切齿地说：〃劳伦斯，赏他眼睛一拳！〃
　　但劳伦斯只是站着，低头看着他的手。
　　〃怎样？〃农夫问。
　　劳伦斯依旧低头看手，不断地把手张开又握上。
　　〃他不想打架。〃纳森嘲笑艾迪。〃他只想白坐我们的船，不想打一架。〃
　　〃他会的。〃艾迪低声说：〃来！劳伦斯，对准他的嘴脸揍一拳。〃
　　但劳伦斯仍然静静地站着，似乎正想着布拉姆斯或贝多芬，幻想着远方的音乐厅。
　　〃他害怕了！〃纳森咆哮道。〃他是胆小鬼！所有城市孩子都是胆小鬼。〃
　　〃他不是！〃艾迪坚持道，虽然他深知劳伦斯真的是胆小鬼。他用膝盖轻推劳伦斯。〃给他一记左钩拳，拜托你，劳伦斯！〃
　　劳伦斯不理会任何请求，双手仍垂放在身侧。
　　〃胆小鬼！胆小鬼！胆小鬼！〃纳森大喊。
　　〃好了！〃农夫说：〃他到底想不想打？〃
　　〃劳伦斯！〃艾迪的声音充满了累积十五年来对他的绝望，但这对劳伦斯毫无影响。艾迪转身向家的方向。〃他不想打了。〃他平板地说，然后像一个人对邻家的狗丢根骨头的语气说：〃走吧！你。。。。。。〃
　　劳伦斯慢慢弯下腰捡起鞋袜，跟着他哥哥走了一步。
　　〃等一下！〃农夫说。他走到艾迪身后，把艾迪的身子转过来。
　　〃我要跟你谈谈。〃
　　〃喔！〃艾迪以些许轻蔑的口气说：〃说什么？〃
　　〃看见那边的屋子没？〃农夫边问边指。
　　〃嗯！干嘛？〃艾迪问。
　　〃那是我家，别走近那房子，知道吗？〃
　　〃好的！好的！〃艾迪疲倦地说，所有的骄傲一下子都不见了。
　　〃看见这条船了吗？〃农夫指着惹祸的船。
　　〃看见了！〃艾迪说。
　　〃那是我的船，别碰它，否则我宰了你，知道吗？〃
　　〃知道了。〃艾迪说：〃我不会碰你的烂船。走吧！你。。。。。。〃再次对劳伦斯说。
　　〃胆小鬼！胆小鬼！〃纳森又跳上跳下地咆哮着，直到两兄弟穿过那片苜蓿田听不到他的叫声为止。艾迪走在前头，他的脸紧绷着，嘴因羞辱痛苦而皱着。他用力踏着苜蓿花，好像跟它们有仇，急欲摧毁它们的样子。
　　劳伦斯垂头丧气地拿着鞋子跟在十尺后。他的头发仍然棕红油亮。
　　〃胆小鬼！〃艾迪喃喃自语，声音却足够让身后的人听见。〃胆小鬼！胆小鬼！跟花一样，而他却是我的亲弟弟。〃他觉得很不可思议。〃打死我我也不愿被叫做胆小鬼。我宁愿他们先把我的心挖出来算了。我的亲弟弟像朵花一样胆小！只要赏他一拳，给他点苦头就好了，而他却呆呆的站着，任由穿破裤子的孩子嘲笑。钢琴家劳伦斯！别跟我说话！你这一辈子永远别想再跟我说话！〃
　　两兄弟在极度悲伤之下回到家，伤心得流不出眼泪。虽然身体只距离十尺，心却隔着十万八千里。
　　艾迪直接往葡萄架下的长凳躺下。劳伦斯脸色苍白地看着他，然后转身进屋子。
　　艾迪俯躺着，嘴咬着手指头以止住泪水。但终究止不住，眼泪顺着他的脸掉在土上。掉在葡萄扎根的黑色软土上。
　　〃艾迪！〃
　　艾迪连忙翻身，擦掉眼泪。劳伦斯站在他身旁，手戴着鹿皮手套。〃艾迪！〃劳伦斯无视于艾迪的泪水，继续说：〃你跟我来好吗？〃
　　艾迪悄悄地站起来，但他内心深处有个愉悦的声音使他泪水又再度滑下来。他赶上劳斯伦，并肩穿过苜蓿田。当他们轻快的脚步走过时，苜蓿花毫发无伤。
　　艾迪敲着农夫家门，猛敲三下，战鼓已响。
　　纳森开门，满腹狐疑地问道，〃要干嘛？〃
　　〃不久前，〃艾迪以正式的口气说：〃你向我弟弟挑战，现在他已经可以打了。〃
　　纳森看着劳斯伦，他挺直地站着，双唇紧闭成一直线，两手紧握成拳。纳森准备关门并说：〃他原先是有这机会的。〃
　　艾迪坚持不让他关门，〃是你提出挑战的！〃他礼貌地提醒纳森。
　　〃那么，他那时候就该接受了啊！〃纳森坚持着。
　　〃来吧！〃艾迪几乎是请求他了，〃原先你想打一架的。〃
　　〃那是从前，现在我想关门了。〃
　　〃你不能这样子，〃艾迪绝望地大叫：〃是你先提议的。〃
　　纳森的爸爸出现了，他冷冷地打量外头，〃发生什么事？〃他问。
　　〃不久之前，〃艾迪说得很急，〃这个男孩提出要求想跟这个男孩打一架。〃他的手指先指纳森，再指向劳伦斯。〃现在，我们接受挑战。〃
　　农夫看着他儿子，〃怎样？〃
　　〃他原本有机会的。〃纳森不满地抱怨着。
　　〃纳森现在不想打架了！〃农夫对艾迪说：〃离开这儿！〃
　　劳伦斯走向纳森，直望入他的眼睛说：〃胆小鬼！〃
　　农夫立刻将纳森推出门外，命令道：〃打他！〃
　　〃我们可以到森林里较量一下，〃劳伦斯说。
　　〃把他打扁，劳伦斯。〃劳伦斯和纳森开始往森林走，他们礼貌地保持五码的距离。艾迪静静地看他们俩消失在森林中。
　　农夫重重地坐在玄关上，背靠着柱子，很悠闲的样子。
　　〃坐呀！〃农夫说：〃你永远无法预测孩子要打多久的。〃
　　两人静悄悄地看着那片遮住战场的树林，微风轻拂树梢，棕树干在午后投下无数的影子。一只小鹰懒散地在田野中滑行，农夫毫无敌意地看着小鹰。
　　〃将来有一天，〃农夫说：〃我要送把枪给我儿子。〃
　　〃那是什么？〃艾迪问。
　　〃小鹰。你从都市来的，是吗？〃
　　〃是的。〃
　　〃你在都市里看过这种东西吗？〃
　　〃没有。〃
　　农夫反射性地吐了一口气。〃将来我要搬到城里住，这年头住在乡下很没意思。〃
　　〃嗯！我不知道，〃艾迪说：〃乡下很不错，有很多可以说的。〃
　　农夫点点头，在心里考虑着这件事。〃你认为你弟弟可以摆平我儿子吗？〃
　　〃可能。〃艾迪说：〃我弟弟很凶，每个月起码要打十几次架，孩子们都吓得哭着回家。〃艾迪幻想着，〃记得有一次，劳伦斯一下对付三个小孩，半个小时之内，把那些孩子的鼻子都打破了。只用半个小时！使出精彩的左匀拳，一、二、碰！就像这样，打中了他们的鼻子。〃
　　〃喔！不过，他无法打伤纳森的，〃农夫大笑，〃他的鼻子再怎么打也打不坏。〃
　　〃我弟弟很有天分，〃艾迪骄傲地说：〃他弹钢琴，你该听听看，他是个相当好的钢琴家。〃
　　〃那么小的孩子！〃农夫很赞叹地说：〃纳森什么也不会。〃
　　远处树影朦胧出现了两个靠得很近的身影，慢慢地走出了树林，走进阳光。农夫和艾迪双双站起来。两名战士很虚弱地走近了，双手垂挂在身侧。
　　艾迪先看看纳森，他的嘴唇流血，额头肿了一大块，耳朵是血红色的。艾迪满意地笑了。他慢慢走向劳伦斯。劳伦斯头抬得高高的，却伤痕累累，头发全纠缠在一起，一只眼睛半闭，鼻青脸肿。
　　劳伦斯不时用舌头舔着流下来的鼻血。他的衣领破了，裤上沾满了林子里的泥土，膝盖上都是淤血和破皮，但他另外一只眼睛却闪着光荣、毫不屈服的亮光。
　　〃可以回家了吗？艾迪。〃劳伦斯说。
　　〃当然。〃艾迪轻拍劳伦斯的背，然后转身对农夫说：〃再见！〃
　　〃再见。〃农夫叫着，〃要划船，随时都可以跳上船。〃
　　〃谢谢。〃
　　艾迪等着和纳森握手的劳伦斯。
　　〃晚安，〃劳伦斯说：〃这一架真有意思。〃
　　〃是啊！〃纳森说。
　　两兄弟并肩走，穿过苜蓿田，苜蓿花香气沁人。途中两人默默无语，强壮的人都是用比言语更富表现力的语言沟通。此时惟一的声音就是艾迪口袋中三十五分钱互相碰撞的声音。
　　突然，艾迪扯住劳伦斯。〃走这条路。〃他指着右边的路。
　　〃但回家要走这条路呀！〃
　　〃我知道。我们进城去吃冰淇淋苏打。〃艾迪说：〃草莓冰淇淋苏打。〃


阿芒地拉多酒桶〔美国〕爱伦·坡

　　爱·伦坡（1809～1849）美国短篇小说作家、诗人，也是评论家。以描写神秘与恐惧的故事著称于世，〃殓房谋杀案〃TheMurdersinRueMorgue（1841）和〃被窃的信〃PorloinedLet－ter（1844）是侦探小说的典范。

　　弗多拿托伤害我已不止一千次了，我已忍无可忍，他竟然又敢对我无礼，我发誓要报复。
　　你既然了解我的个性，总不会以为我只是摆摆架势而已。我一定报复，这主意绝对打定了－－－但另一个决定也非常绝对，那就是我绝不轻易冒险。我不能只顾惩罚他而使自己反受惩罚。做坏事要免罚，报复要彻底，要把对方一举打垮。另外，就是设法别让对方觉得你做的是坏事。
　　你必须了解，无论是言语或行动，我一直尽量不让弗多拿托怀疑我的友善。我像以前一样，对他笑脸相迎，他不知我现在的微笑，是起因于想到宰他作祭品的大限快到了。
　　这个弗多拿托虽然其他方面是个值得尊敬甚至敬畏的人，但却有个弱点：一谈起品酒功夫，他就非常自傲。本来意大利人就很少具有鉴赏家的精神，他们的热情多半跟着时机走－－－遇到英国及澳洲富豪就敲两下竹杠。对于绘画艺术，弗多拿托一如他的同胞，不过对于陈年老酒，他是真的内行。在这方面，我与他是不相上下；我对意大利葡萄酒功夫尤其独到，只要听到有这种酒，我总是尽量收购。
　　嘉年华会的狂欢达到高潮的某日黄昏，我遇到了我的朋友。他向我打招呼，亲热得有点过分，因为他酒喝多了。他一身嘉年华的杂彩打扮：紧身双条纹衣裤，圆锥形的帽子，顶上系着铃铛。看到他我是那样的高兴，跟他握手握得难分难舍。
　　〃我亲爱的弗多拿托，碰见你真巧，你今天的气色好极啦！我刚刚弄到一大桶据说是阿芒地拉多酒，但我却品尝不出真假。〃
　　〃怎么可能？〃他说：〃阿芒地拉多酒？一大桶？不可能吧！尤其在这嘉年华会期间。〃
　　〃我品尝不出来，却又傻得照阿芒地拉多酒的价格付清了酒钱，也没向你讨教讨教，我想找你并不容易，又怕失掉这笔好交易。〃
　　〃阿芒地拉多酒！〃
　　〃我品尝不出真假。〃
　　〃阿芒地拉多酒！〃
　　〃我急着要确定一下。〃
　　〃阿芒地拉多酒！〃
　　〃我想你没有空，所以要去找鲁曲希。除了他以外没有人会辨别酒的真假。他会帮我品。。。。。。〃
　　〃鲁曲希品尝不出阿芒地拉多酒和雪梨酒的区别。〃
　　〃但有些笨蛋说他的舌头比得上你的。〃
　　〃来吧，我们走！〃
　　〃去哪儿？〃
　　〃你家的地窖。〃
　　〃朋友，那不行；不能因为你脾气好，我就勉强你，我看你还有事，鲁曲希。。。。。。〃
　　〃我没事，走吧。〃
　　〃还是不行，朋友，你虽没事，但我看你伤风很厉害，地窖里又寒又湿，石壁上都长了一层硝石苔。〃
　　〃没关系，走，伤风不算什么，阿芒地拉多酒！你一定被他们当傻瓜吃了。至于鲁曲希，他分不出阿芒地拉多酒与雪梨酒。〃
　　弗多拿托说着就来扶我的手臂，我慢慢戴上黑丝面具，把身上的短斗篷仔细拉拢扣好，使得他频频催促，急着要到我家里。
　　家里仆人都不在，他们也溜去狂欢了。我说过要到天亮才回来，要他们守在家里。我当然明白，有这么一道命令，只要我一转身，准是一个接一个溜得精光。
　　我拿了两支火炬，一支给弗多拿托，带他穿过几个套房，到达通往地窖的拱道，再走下一座螺旋长梯，并叫他小心跟着，我们终于到了长梯底下，一同站在潮湿的地面上，这就是孟德利梭家族的墓窖。
　　我的朋友脚步有点摇晃，帽顶的铃铛一步一响。
　　〃大酒桶呢？〃他问。
　　〃还在里面。你看墙上那些白光闪闪像蜘蛛网的东西。〃我说。
　　他转身向我凝视，两颗湿润的眼球醉醉的。
　　他终于问道：〃硝石？〃
　　〃不错，硝石。〃我回答道：〃你害咳嗽多久了？
　　〃咳！咳！咳！－－－咳！咳！咳！－－－咳！咳！咳！－－－咳！
　　咳！咳！－咳！咳！咳！〃
　　我可怜的朋友好一阵子答不出话来。
　　〃没关系。〃他总算能说话了。
　　〃算了，〃我断然说：〃我们回去吧！你的健康要紧。你是财富、敬重、钦羡、关爱、快乐样样具备的人，就像我以前一样。你要是有个差错，别人会惦念你，我就无所谓了。我们回去吧！你要是病倒了，我负不起责任。而且，反正鲁曲希。。。。。。〃
　　〃够了，够了，这一点咳嗽算什么；死不了的，哪里就这么不中用了。〃
　　〃也对，也对，我不是故意要吓你，但应该小心的地方还是小心点好。喝口美杜克酒吧，可以挡挡湿气。〃
　　我就地从一长排美杜克酒中抽出一瓶，敲掉瓶头。
　　〃喝吧。〃我把酒递过去。
　　他向酒瓶瞄了一眼就接过去举向唇边，但又停下来热情地向我点点头，帽顶上的铃铛跟着响了两下。
　　〃为四周在地下安息的干一杯。〃他说。
　　〃为你的长生不老干一杯。〃
　　他又扶着我的手臂，继续向前走去。
　　〃这地窖重重叠叠，深得很嘛。〃他说。
　　〃孟德利梭家族过去是望门豪室。〃我回答道。
　　〃我不记得你家的纹章是什么样的花饰。〃
　　〃蓝田上一只巨脚踩扁了一条蛇，蛇头翻起来把毒牙刺进脚后跟里。〃
　　〃纹章的铭辞写些什么？〃
　　〃害我者必受报复。〃
　　〃棒极了！〃他说。
　　酒意在他眼中闪烁，铃儿在叮。我的身体也因美杜克的酒力而发热，我们经过一道道石墙，墙边白骨累累，大小酒桶杂置其间。我们一直走向最深的地方，我又停了下来，现在我胆子已壮，一把抓住弗多拿托的胳臂。
　　〃硝石！看，越来越多了，像野苔似的挂在洞壁上。我们现在是在河床下面，湿气聚成水珠