友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
世界经典短篇小说金榜-第95部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
她一动也不动地坐着，虽然他很重，但她很高兴他已经睡着了。
金发女郎又再度出现在银幕上，一道道黑色的、白色的光芒随着她穿过整个戏院，一阵怒吼，泉水迸裂，满地的坦克军，阵容整齐的德国军队行军越过沙漠，一面巨大的德国国旗竖立在埃菲尔铁塔顶端，然后银幕上出现小小的尖鼻子、类似女人下颚的希特勒在咆哮着，眼珠急促地转动，嘴巴快速地张张合合，发出〃呵、呵、呵〃的声音。
士兵在黑暗处调戏女孩子以致发出尖叫声，整座戏院是不可思议地闷热，空气窒人，夹杂着大蒜、酒气、醺鱼、阿司匹林和罗马尼亚Chat－Noir牌香水的味道。然而，这样也总比外面冻人的环境好。妇人已稍作休息，男孩也睡饱了。但是，最后一场已经映完，他们不得不离开。她带着男孩走出戏院，再度进入这座漆黑无明的城市。只有凝厚的霜气回绕在黑暗的房子之间，冷得让人的上下睫毛结在一起。几乎被寒冷气流熄灭的街旁火把微弱地燃烧着。偶尔，不知从何处传来稀稀落落的枪声。这时，已经过了八点。惟恐巡逻队会射杀他们，她牵了男孩没命似的选择人烟最稀少的街道跑着。街旁覆着霜雪的树，像鬼魅似的挺立着。这座城既空芜又阴暗。经常地，在一片黑暗中，突然之间一扇门打开来，透出强烈的光线，出口处，车灯亮了起来，屋内传来阵阵热情尖锐的小提琴声。妇人安全地跑到海边的雪更科公园，这里寂静无人，是个完全被人遗弃的地方。死寂有如一道厚厚的墙围堵在海平面上。白色的枝头顶端，几颗大星星闪耀着。探照灯发出的微弱蓝光划过天空。
妇人慢慢地在人行道上踱步，左边正是类似她以前和朋友一起去观看奥德沙队对卡柯夫队足球比赛的体育场。在已荒废的体育场另一端是一片海。虽然在黑暗中无法看到，不过仍可从死寂中感到它的存在。公园一直向右延伸，这条沥青铺成的人行道在星光下像是一张金钢砂纸。她一面走过，一面注意着一些不同种类的树木，有拖着几及地面的荚的梓树，也有锥状形的洋槐。她深吸一口气，缓慢地走在这无尽的路上。她发现有一个老人坐在路旁的椅子上。
妇人心里狂跳，慢慢地走过。这黑色身影，头部靠在椅背上，一动也不动。妇人注意到这个人几乎被霜所覆没，像棵树。四周死寂，但她却不感到害怕，也许并不是不知道害怕，只是实在太累了。
第二天，天未全明，卡车驶遍全城捡收夜间被冻死的人。一辆卡车慢速驶过雪更科公园。卡车停下来两次，第一次停在一个被冻死的老人坐着的椅子旁，第二次停在一个妇人和男孩坐着的椅子旁。他们身靠着身地坐着，穿着几乎一样的衣服，一件质料颇好的人造猴毛外套、柔软的毛皮靴和灰羊毛手套。他们好像仍然活着地坐着，只是由于彻夜的霜寒，脸色一片苍白，毛上还挂着一条冰丝。当士兵们将他们抱起时，他们的身子仍未伸直。妇人被丢入卡车时，她的双脚仍维持坐姿，她像一块木头般撞上车里的老人；然后，士兵也将小男孩轻轻地丢入卡车内，他的脚也一样维持原先的坐姿，他像一块木头般撞上她，并稍稍反弹了回来。
卡车开走后，公共广播系统的扩音器，又发出了鸡啼声，宣告一天的开始。一个温和、童稚的声音不断重复着：〃早安！早安！早安！〃然后，这同样的声音以充满感情的缓慢节奏唱着祈祷文：〃我们在天上的父，圣哉我主，天国将临。。。。。。〃
巴黎娃娃〔前苏联〕欧尔嘉？佛希
佛希（OlgaForsh，1873－？）生于达格斯坦（Dagestan）的一个地主家庭，自一九一○年起，开始她的创作生涯。她的早期作品侧重在理想与现实间的对比，尔后则逐渐转向象征主义。
那天，许多鲜黄底色上印着黑色字体的海报点缀着巴黎，从远处看，那些海报好像长满成熟种子的向日葵。如果你再靠近些就会看到关于〃庆祝〃事项的公告。参加的名人有：黑人约瑟芬、赛加吉粹？查尔斯登斯以及总统，这些名人和七个乐队具有极大的吸引力，无疑地，这次活动将十分出色。
这项〃庆祝〃活动是为了在战争中脸部受伤的患者发起的。这些不幸的伤患自称gueulescassées（破碎的脸）―――一个无法译成任何语言的名字。因此，依照法国传统，他们为了不再哭泣而选择欢笑。
与海报一起展示的文字相片招贴有一个好莱坞标题：〃恐怖的面具〃。
只要看一眼这张招贴，我们就会很清楚，这种人为的残害绝对不能再重现，而且必须被限于远离城镇的地方，就如同麻疯患者、精神病患及其他干扰正常人适意生活的人必须被限于某处一样。
〃这样的伤害以往只有一个结果―――死亡！〃
〃现在医学已克服了这种伤害，医生们发现救这些人的生命是一件值得欣喜的事。〃
〃许久以来，这些容貌受损者一直没有得到任何好处。依据拿破仑法典，他们甚至不被视为病人，但是，因为人们从来没想到这些人的生存，自然也未将他们归为哪一类。所谓正式的病人，必须是缺手缺脚，或是瘫痪在床的。。。。。。。〃
〃但是―――先生，对不起―――事实不应该是这样的。我的伤比你的伤还严重，而他是最糟糕的！如果做个比较的话，每个人都会同意我的话。他的上下颚都被切除了，所以他的脸看起来像包在薄手巾里的软面团。看这里，他的鼻子、双颊和嘴巴都乱七八糟地皱在一起，而且，必须注意的是―――这个恐怖的容貌是四十次手术的结果。〃
〃据说这些不幸者的妻子已离他们而去。〃
〃而夫人，坦白说，如果你处于她们的位置，你会怎么办呢？〃
〃哦，我无法想像。。。。。。。〃
〃虽然票价很贵，我们还是会买票的，即使价高如山，那还是值得的。黑人约瑟芬独自。。。。。。。〃
〃去你的！巴黎要为这些gueulescassées跳整整六个月的舞。〃
〃你不觉得这种帮助邻居的方法有一些吸引力吗？〃
罗伯夫想要大喊，这种方法鄙俗得令人生气，而且它代表着一种本质性的野蛮；因为它比外在的野蛮更无望，所以也更可怕。但是他没说出来，只是试图走出群众堆里，之后，在林阴大道也走得比平常快。为了某种原因，罗伯夫开始寻找和gueulescassées相对等的俄语。〃打凹的嘴、打凹的脸〃。然而，那两个俄文字有酒吧喧嚣的味道，却一点也没有原来法文尖锐的反讽味。
现在罗伯夫想起在莫斯科的时候，他第一次听到了这个词，那是出自一位老妇人巴比尔之口，她过去曾担任过家庭教师，并与一些知名的家庭保有某种情谊。
那位老妇喜欢夸耀她故乡的文化，她说那里永恒的火焰一直燃烧不熄，以纪念不知名的士兵，而她的儿子吉恩马利上校受到国家优渥的待遇，除了支领终身俸外，还获赠他最喜爱的香烟作为礼物。
这个吉恩马利上校脸上曾受过严重的伤害，是一名gueulescassées。而且，罗伯夫想起了一件最重要的事―――他曾答应要帮那位老妇在巴黎找寻她的孙女路易丝巴比尔，也就是上校的女儿。
路易丝音讯全无，使得她的祖母心急如焚。〃也许她已经结婚了，而且体质虚弱的她，畏惧生小孩。或许她突然变得很有钱，而且正住在瑞米艾拉，那样的话，她理所当然不好意思写信给我，我们家族里的女性一向行为端庄。〃
老妇巴比尔无法再贸然作任何猜测。她拿了一枚旧的勋章给罗伯夫，上面描着小时候的她，脸圆圆的、眼睛大大的，可以给路易丝未来的小孩看。这种勋章就放在他的皮夹里，罗伯夫把它拿出来并端详了一番。
〃这女孩的眼睛是蓝色的，〃他论断。一时他下定决心不再拖延这件事，马上去路易丝最后工作的地点找她的住址。
巴比尔的孙女可能还在里面工作的洋娃娃工厂，就坐落于邻近地区，门丁带领罗伯夫到一栋古老建筑物的顶楼，招牌〃翡莫纱〃的红字衬着蓝底，十分耀眼。门丁骄傲地继续说：〃这家工厂的老板说'翡莫纱'是'自然女体'的组成名称，全世界都有这里生产的洋娃娃。〃
罗伯夫走上阶梯，经过右边的标示牌，上面写着〃会客室〃。
他加快走到走廊的尽头，进入一个大房间，却被吓住了，在他面前的是小人国小人的停尸间。
如山的小女体躺在大的长桌上，每具都有人真正的肤色，成千的眼睛，蓝的黑的，都具有明亮的瞳孔，但是她们单调一致的表情像是被催眠了一样。放在架上待干的大洋娃娃的眼睛则怪异而不安地往下看。
从开着的门传来愤怒而粗暴的鼻息声，好像骆驼彼此向对方吐口水的声音。这就是老板的〃秘密〃―――将〃自然女体〃在大锅里压扁的著名处方。
一位高挑的女模特儿，眉毛依美容院最新流行的样式画成细线状，轻咬着她〃红似荡妇〃的嘴唇，平顺迅速地画着洋娃娃的瞳孔，毫不间断，像一部机器一样。每当她画完一个，她就把它交给隔壁，刷了两笔就产生了鲜明的颜色，第三双手塑造唇形―――先画一颗心，然而是丘比特的箭。
接下来，这些小女人的身体被拿出人体模型，洗过后放在土耳其毛巾布上烘干。
如果不是闻了太多〃自然女体〃的味道，觉得受不了，以及捣碎锅中搀杂物的响声太大，一个人可能会认为，安静的疯子正在这里玩一种永恒的游戏。
〃路易丝，巴比尔是不是在这儿工作过？〃罗伯夫冒险靠近，〃她在莫斯科的祖母要我来找她。〃
那位画瞳孔的女孩手指稍微颤动了一下，把一些黑漆洒到洋娃娃的眼睛上，因此看起来十分黯淡，突然间像一只悲伤而活生生的眼睛。那女孩并没有抬头，却说：〃我就是路易丝？巴比尔，请你到会客室，我做完了这些就过去。〃
一个学徒指示罗伯夫会客室所在，作为一个偶尔才来的访客，首先他就应该留在那里的。那学徒说：〃先生，这里就是我们的会客室，如果你愿意的话，可以看看我们生产线的展示。〃
学徒以十分亲切的态度指着房里的架子后，便行告退。准备出售的漂亮产品就摆在架子上。侯爵在路易十五的金色小沙发上拥抱侯爵夫人；黑人女仆从紫色天鹅绒裙下踢出黑色的腿；裸露的娃娃娜娜戴着手套，穿着拖鞋，淫荡地微笑着，头上戴的灯罩帽上面写着大字：〃单身汉的礼物〃。
这里有来自南北美洲、雪梨和英国的订单。在标签〃地区〃下面的是提着篮子的微笑女人、哭泣的黑人，以及白人皮阿赖特。
这里也有专为计程车、客厅、亭子和运动制造的好运娃娃。还有来自大里兹和克里昂的许多餐厅的订单，他们订购纪念娃娃，要给那些为了晚餐而在他们店里花了成千法郎的客人作为纪念品。
在薄纱和亮片的后面有一些吓人的布尔什维克玩具娃娃，穿着红艳的西尔克西服装，又带着大斧头及刺刀，闪耀着火焰般的红光。他们深红色的高加索帽是由人造羊毛制成的，上面刻有〃俄罗斯帽：阿士特拉干〃，很奇怪的，这些布尔什维克娃娃却被格列诺勃市订走。
罗伯夫全神贯注于那些娃娃，没注意到路易丝已经走了进来。
她的双眼充满了泪水，当她说话时，那〃红似荡妇〃的双唇也抽动着。〃假如我的祖母处境艰难，我宁愿不听，我没办法帮她任何忙的。〃
罗伯夫立刻用热情洋溢的词句，迅速描述老妇巴比尔退休后和好朋友在一起的生活情形。路易丝因为高兴而露齿微笑。当他把她祖母的礼物交给她时，她那张模特儿脸突然变得跟勋章上孩子的脸十分相似，罗伯夫在不经心的时候，告诉她这种感觉；对他们来说，似乎彼此已认识了很久。
路易丝掉了一些泪水在勋章上面，然后问了罗伯夫一大堆问题，但又常常打断自己，回忆童年。〃。。。。。。祖母巴比尔和我经常在卢森堡花园里的池塘驾船，当路易丝的船领先时，她是多么高兴啊！我们也经常全家围圆圈在那里玩，爸爸那时候英俊又开朗。
哦，这些简单的日常小事是不容易忘记的。。。。。。。告诉祖母花园里以前免费的椅子，自从战争开始到现在，坐一张椅子要花八索士，就跟教堂里面一样。〃
〃还有没有其他要我转告你祖母的事？你知道，她一直梦想着抱孙子。〃罗伯夫说，但是当路易丝露出愠怒之色时，他就止住了。
〃巴黎没有小孩的。〃她忿恨地说。
〃如果今晚你有空，〃罗伯夫恭敬地说：〃让我们共进晚餐，然后你可以带我逛逛巴黎。〃
〃欧培拉是吃晚餐的好地方，下班后散散步我也不介意。〃
路易丝的脸又像模特儿的脸了，她的眉毛细如铅笔。
他们寂静地离开，穿过漫长的林阴大道，走向历史上闻名的大教堂，教堂大门敞开着，修女们身着暗蓝色的袍子，她们的念球轻响，仿如小链子。她们一进入教堂，就马上被一大片深广的黑色所吞没。后方远处点着成排的蜡烛，更远一点的是古老的哥德式彩色玻璃窗，闪闪发光如同珍贵的宝石。有人在演奏风琴，弹得极为优美，合音直冲屋顶，就如同沿着阶梯行走，跌到后用仅仅依稀可闻的声音从黑色的深渊里再度爬起。忽然间，声音又变得更强了，最后形成激情豪壮的悲叹。
罗伯夫想走进去，但是路易丝坚决地摇头，继续边走边说：〃我再也不能踏进那里面一步了，在整个战争期间（编者注：指第一次大战），我每天早晚都跑到那里，直到我爸爸回来为止。当然，我的祈祷确实应验了！〃
她突然停了下来，把她那明艳而冷硬的脸朝向罗伯夫，他又再度被她的眉毛所惊慑，那不画不修的眉毛却难以理解地一根一根聚成了一条细线。
〃你知道我爸爸怎么称呼他自己吗？一个足球！他整个脸都用绷带包起来了，永远永远都会是这个样子！哦，你对我的眉毛感到困惑吗？它们并没有修整过，只是拔过，上一次美容院收费十五法郎，脸部加发型全套三十法郎。每个星期就要做�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！