世界经典寓言故事 欧洲卷-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！




…　Page　30…

突然，拉伯兰人的雪鞋真的从中间断裂了。可是，他仍不肯放弃追捕。他又　

骑上鹿继续追赶狐狸，狐狸又高喊道：“横着断，横着断掉鹿的腿！”鹿的　

腿立即从中间折断了。拉伯兰人这才停止追赶。　

　　　　　现在，狐狸可以放心地到它经常用餐的地方去了。到了那儿后，它请来　

了帮忙宰鹿的朋友，叫来了所有的食肉凶兽：熊、狼、狼獾、白鼬，老鼠，　

白狐、蟒蛇和腹蛇以及虾蟆等。每位来客开始各用自己的办法置鹿于死地。　

熊袭击鹿的下颚骨，于是，那里留下了一道痕迹，至今还称为“熊箭”；狼　

咬鹿的后腿，那里留下了一道像箭似的标记，因而被称之为“狼箭”；狼獾　

一口咬向后脖子，鹿的颈项上便留下了一道“獾箭”的齿痕；白鼬冲向鹿的　

咽喉，在咽喉的下部又留下了一道箭痕。老鼠冲向鹿的蹄缝，在那里至今人　

们还可看到名力“老鼠箭”的痕迹；腹蛇冲向鹿的肛门，这叫“腹蛇箭”；　

白狐冲向鹿的耳根，在耳朵背面露出了一块很小的耳骨，称为“白狐箭”；　

蛇冲向肠脂肪，在脂肪层和大肠之间留下了“蛇箭”的标记；虾蟆冲向护心　

脂肪，从此在心脏和护心脂肪之间留下了一个小小的软骨，称作为“虾蟆箭”，　

它们便用这些方法杀死了鹿。　

　　　　　接着，狐狸说：“现在，我到小河边上去，把鹿肚子里的脏东西冲洗一　

下。”它把鹿拖到河边的一块大石头后面。突然，它一声尖叫，马上“吭哟、　

吭哟”呻吟起来，好像已被谁抓住，立刻要被杀死似的。那些凶兽们一听这　

可怜的嘶叫声，个个吓得东奔西跑，夺路逃命了。只有白鼬和老鼠没跑。狐　

狸便独吞了所有的肉。　

　　　　　狐狸刚要开始做菜，那位受它欺骗的拉伯兰人赶到了。“你又在这里干　

什么？”拉伯兰人问，“你为什么欺骗了我，竟把烧焦了的骨头卖给我？你　

又为什么竟把两头鹿都宰杀了？”这时，狐狸用可怜巴巴的声音说道：“亲　

爱的兄弟啊！你可别以为我刚才也在场，这是我的朋友们干的事，是它们杀　

死了鹿。”正在此时，拉伯兰人发现了白鼬和老鼠。它们正在石头中间钻来　

钻去，嘴上还沾满了油腻。他从火堆上抓起挂着热锅的吊钩，向白鼬打去，　

不过只打中了它的尾巴梢，将它的尾巴打断了。那只老鼠，却被他用一块燃　

烧着的木块打中，全身的毛都烧焦了，变得乌焦墨黑。　

　　　　　狐狸赶快乘机逃进森林里。它来到一条河边，那儿正好有个人在修一只　

小船。狐狸马上喊道：“我想，我好像也有一只要修理的小船呢！”那个人　

问道，“哦！你再敢胡说八道，看我把你掷进河里去！”　

　　　　　　“我想，我好像也有一只要修理的小船呢！”狐狸又说道。那个人一把　

抓住狐狸，将它摔到河里去了。可是，狐狸竟游上了一座小岛。它在那儿喊　

道：“你们过来，鱼儿们，把我渡到对岸去！”　

　　　　　鱼儿们都游过来了，打头的是一条梭子鱼。“不行，”狐狸说，“你那　

低矮的背上我可不坐。”接着又游来一条鳕鱼。狐狸又说：“不行，你那粘　

乎乎的皮肤上我可不坐。”鲈鱼游过来了。“不行，你那七高八低的背上我　

也不坐。”山斑鳟也游来了，狐狸高叫道：“你也在这里？可是你也不合适。”　

最后斑鳟游来了。“暖，这就好了。”狐狸心想，“跟你走也许行。不过，　

你还得游近一点，以便我能爬到你背上去，别让我的脚弄湿了。”等斑鳟游　

到跟前，狐狸一把抓住它的颈脖，将它掷到岸上。然后，它又点起火，把它　

放在烤叉上烤。随着火苗闪耀，斑鳟鱼的皮开始噼里啪啦地爆裂。狐狸心想：　

　“啊呀，莫非又有人来了！”原来，它以为这大概是有谁脚踩枯树枝发出的　

僻里啪啦声音。突然，它一眼看到自己烤着的斑鳟鱼，才高声叫起来：“不，　


…　Page　31…

这是我的小鱼在噼啪直响！莫非它想逃跑？”它忙抓起一块石头，掷向斑鳟　

鱼，鱼里的油脂被砸得飞溅到它的眼睛里，狐狸一下子什么也看不到了。它　

几乎瞎着双眼溜走了。　

　　　　　没走多远，它遇到一棵桦树，便问道：“你有没有一对多余的眼睛？”　

　　　　　　“没有，”桦树回答说，“我可没有多余的眼睛。”狐狸又去找松树，　

想从它那里借到一对眼睛。可是，松树也没有多余的眼睛。最后，它找到山　

羊那里，问道：“你可有一对多余的眼睛？”山羊答道：“是的，我有一对　

多余的眼睛。不过，我不能长期借给你，你只可以短时期借用一下。”　

　　　　　　“我并不需要借很长时间，”狐狸说，“我在山岗后面，还有一对眼睛　

藏着呢。”　

　　　　　于是，狐狸借到了眼睛。它装上眼睛边跑边喊道：“这对山羊眼睛可得　

世世代代永远留在我这里了。”　

　　　　　就这样，山羊只换得了一对烧坏了的眼睛。它气得火冒三丈，狠狠朝狐　

狸打去，可惜只打中了它的尾巴梢。从此，狐狸尾巴梢上留下了一段白颜色。　

不过，这对狐狸来说，又有什么关系呢？　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁　丁译）　


…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寓言说这就是你呀　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇丹麦＇安徒生　



　　　　　古代的聪明人发明了一个天才的办法，把真实的事情告诉人而不使人的　

面子下不来。你们知道，他们在人们面前托着一面神奇的镜子，把各色各样　

的动物和许多稀奇的东西都照出来，使人可以看出有趣而富有教育意义的图　

画。这些图画叫做寓言。当这些动物做了些聪明事或傻事的时候，人们都可　

以站在它们的立场设身处地地想一想：“寓言说这就是你呀！”这样，谁也　

就不会觉得丢面子了。我现在举一个例子吧：　

　　　　　从前有两座大山，每座山顶上有一个古堡。在下边的山谷里有一只饥饿　

的狗在跑。它一边跑，一边嗅，看有没有什么耗子或鹌鹑可吃。这时一个古　

堡里忽然吹起吃饭号来。狗立刻向山上跑，希望能得到一份饭食。不过当它　

跑到一半路的时候，号子就忽然停止吹了。这时另一个古堡里又有号声响起　

来。狗想：“在这里，恐怕我还没有跑到，大家就已经把饭都吃完了。可是　

在那里大家还不过刚刚开始吃饭。”于是它就赶快跑下来，又向另一座山上　

跑去。不过起先一个号声又吹起来了，而第二个号声却忽然中止。狗马上又　

跑下来，向头一座山上地。它这样不停地两边跑，直到两个号声都没有了为　

止。当然两个古堡里的饭也都吃完了。　

　　　　　现在请你想一想，古代的聪明人在这个寓言里表示出了一个什人意思　

呢？那个在两边跑来跑去、跑到精疲力竭的傻瓜会是谁呢？　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（叶君健译）　


…　Page　33…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　跳高比赛　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇丹麦＇安徒生　



　　　　　一只跳蚤，一只蚂蚱，一只鹅，要想比比谁跳得最高。于是，他们邀请　

了所有愿意来的人，请他们观看这场表演，他们只不过是三位普通的跳高家，　

可在国王的房间里相遇了，“谁跳得最高，谁就能得到我的女儿，”国王说，　

　“如果这些人白跳一场，就不是好看的表演。”　

　　　　　第一个跳的是跳蚤。他很有礼貌，先向各方观众鞠躬，然后开始跳，因　

为他的血管里有太太们的血，而且经常与人交际，因此大不一样。　

　　　　　第二名是蚂蚱，当然他比跳蚤肥胖得多，但是他穿一身生来就有的制服，　

看起来很漂亮。另外，他宣称来自埃及的一个古老世家，而且在这个国家里，　

也很受到尊敬。甚至当他从田野来到这里的时候，他就被放进了一座纸牌搭　

成的三层楼房里，纸牌都是彩面朝里。这座房子有门有窗。“我唱得多美啊！”　

他说。“从小时候起便■■叫的十六只土生的蟋蟀，还没有纸牌的房子住呢，　

他们听说了我的事，可生气了。”　

　　　　　因此，他们两个，跳蚤和蚂蚱，互相吹嘘他们各自的伟大，以证明他们　

可以高攀得上一位公主。　

　　　　　那只鹅却不发表言论，人们说这证明他思想最深刻，等到朝廷里的狗把　

他嗅过之后，便表示说，他的确来自很好的家庭。那位年老的总理大臣，手　

里掌握着三道不许说话的命令，也发话说，他完全肯定那只鹅具有第二视觉　

的才能，人们可以从他的背上看出今冬气候是暖还是冷——从人类的背上那　

是怎么也看不出来的，即使他是编历本的人。　

　　　　　　“好吧，我不说话，”老国王说，“我一动不动，只想自己的心事。”　

　　　　　现在，到了跳的时候，跳蚤跳得那么高，没有人能看见他，于是所有的　

人都说，他根本就没跳。然而这完全是胡说八道。蚂蚱只跳了他的一半高，　

但是他一下子跳到了国王的脸上，使国王大吃一惊。　

　　　　　那只鹅站在那里，很长时间一动不动，他在沉思默想——那么长的时间，　

的确，人们开始怀疑他究竟会不会跳！“我只希望他不是病了。”朝廷里的　

狗说，便走过去，又嗅了嗅他。嘿！突然他弓背一跳，跳到了公主的膝上，　

公主正坐在一只矮的金凳上。　

　　　　　于是国王说：“跳到我女儿身上的是跳得最高的，因为这表现了最高的　

美德，同时也说明了很有头脑。鹅的表演证明他很聪明。”就这样，鹅得到　

了公主。　

　　　　　　“是我跳得最高！”跳蚤说，“这算什么！让她去要一堆乱七八糟的胖　

骨头吧！我跳得最高，不过这很容易看出来，谁有胖骨头，谁就讨人喜欢！”　

　　　　　因此跳蚤便出去当了雇佣兵。人家说，他后来在战场上战死了。　

　　　　　蚂蚱坐在城堡外面的壕沟边上，思考着世界的不公正。然后他也说，“非　

得有个胖身体不可！非得有个胖身体不可！”他唱起了他自己的悲哀的歌。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴冀风译）　


…　Page　34…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　笔和墨水壶　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇丹麦＇安徒生　



　　　　　　　在一个诗人的房间里，有人看到桌上的墨水壶，说：“一个墨水壶所能　

　　产生的东西真是了不起！下一步可能是什么呢？是的，那一定是了不起的！”　

　　　　　　　　“一点也不错，”墨水壶说，“那真是不可想象——我常常这样说！”　

　　它对那支鹅毛笔和桌上其他能听见它的东西说。“我身上产生出来的东西该　

　　是多么美妙呵！是的，这几乎叫人不相信！当人把笔伸进我身体里去的时候，　

　　我自己也不知道，下一步我可以产生出什么东西。我只须拿出我的一滴就可　

　　以写半页字，记载一大堆东西。我的确是一件了不起的东西。我身上产生出　

　　所有的诗人的作品，人们以为自己所认识的那些生动的人、一切保沉的感情、　

　　幽默、大自然美丽的图画等。我自己也不理解，因为我不认识自然，但是它　

　　无疑地是存在于我身体里面的。从我身体走出来的有：漂荡的人群、美丽的　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　姑娘、骑着骏马的勇士、比尔·杜佛和吉斯丹·吉美尔　。是的，我自己也不　

　　知道。——我坦白地说，我真想不到我会有什么东西拿出来。”　

　　　　　　　　“你这话说得对！”鹅毛笔说。“你完全不用头脑，因为如果你用头脑　

　　子的话，你就会了解，你只不过供给一点液体罢了。你流出水，好使我能把　

　　我心里的东西清楚地表达出来，写在纸上真正写字的是笔呀！任何人都下会　

　　怀疑这一点的。大多数的人对于诗的理解和一个老墨水壶差不了多少。”　

　　　　　　　　“你的经验实在少得可怜！”墨水壶说，“你用不到一个星期，就已经　

　　累得半死了，你幻想你是一个诗人吗？你不过是一个佣人罢了。在你没有来　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　以前，我可认识不少你这种人。你们有的是属于鹅毛这个家族，有的是英国　

　　造的！鹅毛笔和钢笔，我都打过交道，许多都为我服务过；当他——人——　

　　回来时，还有更多的会来为我服务，——他这个人代替我行动，写下他从我　

　　身上取出来的东西。我倒很想知道，他会先从我身上取出什么来。”　

　　　　　　　晚上很迟的时候，诗人回来了。他去参加了一个音乐会，听了一位杰出　

　　提琴家的演奏，而且还被这美妙的艺术所述住了。这位音乐家在他的乐器上　

　　奏出惊人的丰富的调子：一会儿像滚珠似的水点，一会儿像合唱着的啾鸣的　

　　小鸟，一会儿像吹过松树林的萧萧风声。他觉得听到自己的心在哭泣，但是　

　　在和谐地哭泣，像一个女人的美丽的声音一样。看样子不仅是琴弦在发出声　

　　音，而是它的弦柱，甚至它的梢和共鸣盘在发出声音。这是一次很惊人的演　

　　奏！虽然乐谱不容易演奏，但是弓很轻松地在弦上来往滑动着，像游戏似的。　

　　你很可能以为任何人都可以拉它几下子。　

　　　　　　　提琴似乎自己在发出声音，弓也似乎自己在滑动——全部的音乐似乎就　

　　是这两件东西所奏出来的。人们忘记了那位掌握它们和给予它们生命与灵魂　

　　的艺术家。人们把这位艺术家忘掉