友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
双城记(下)〔英〕狄更斯-第21部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
坏跸！�
“他们难道有危险？”
“他们处于极大的危险中。他们处在被德法热太太告发的危险中。 我亲耳听到她说的。 今天晚上，我偷听了那女人的话，才知道他们所处情形的险恶。 之后，我赶紧去见了那探子。 他证实了我的担忧。 他知道，住在监狱边上的一个锯木匠在德法热夫妇的控制中，他曾听到德法热太太详细讲过，他见过她”——卡尔顿从不提露西的名字——“向囚犯们打手势发暗语。 这很容易被看成是在谋反越狱，就会危及她的性命，——也许还有她孩子的——或许还有她父亲的——因为他们两个都曾被看见与她一起在那个地方。不要这样惊恐。你
190
０１４双 城 记（下）
可以把他们全都救出去。“
“上帝也许会赐与我这能耐，卡尔顿！但是怎么救呢？”
“我会告诉你如何行动。这全仗你了，而且没有比你更合适的人了。 这个新的控告明天之前不会发生，大约要到两三天之后，更可能在一星期以后。 你知道这是极大的罪状，哀伤、同情一个吉洛蒂的祭品。 她和她的父亲无疑会被控有这条罪，而这个女人（根深蒂固她的仇恨难以形容）会等着加上这条重罪，使自己更加笃定。 你听懂我的话了吗？”
“我这样专心倾听，这样相信你说的话，我都不知该如何好是，”他摸着医生椅背，“甚至忽视这个不幸的人。”
“你有钱，可以花钱以最快的方式赶到海岸。你已准备了一些子日，打算回英国去。 明天一早备好马，这样下午两点就可以马上上路。”
“好！就这样做！”
他的神情是这样热烈而富鼓动性，以至于洛里先生也被感染，像年轻人一样敏捷起来。“你有一颗高贵的心。我不是说我们依靠你是再合适不过了？今夜，把你所知道的有关她的危险以及要牵连到她的孩子和父亲的情况告诉她。 尤其要强调这一点，因为她会欣然把自己的漂亮的头颅放在她丈夫的旁边。”他迟疑了片刻，又接下去说：“为了她的孩子和父亲的缘故，向她强调跟他们及你一起在那时离开巴黎的必要性。 告诉她只有这一个办法可行，并无其他可信或可希望的了。 你以为，她的父亲在这种不幸的情况中，会服从她吗？”
“我相信会的。”
191
双 城 记（下）１１４
“我也这样想过。悄悄地一步一步把所有这一切在这院子里安排妥当，甚至你自己也在马车里坐好，等我一到，接我进车，就立刻上路。”
“我想，不论在什么情形下都等你，是吗？”
“你手里有我的以及其他人的证件，你知道，你将留下我的座位。 只要等到有人坐我的位子，就马上赶往英国！”
“呃，那么，”洛里先生说，紧握住他急切而坚定的手，“这并非全靠一个年迈之人，我需要一个热情的年轻人在我的旁边。”
“上天保佑他会在你身旁！
向我郑重起誓任何事绝不会让你改变我们现在相互约定的步骤。“
“绝不，卡尔顿。”
“明天记得这些话：任何变动或迟疑——不论什么原因——就会使人无法得救，许多条生命必将不可避免地牺牲。”
“我会记得这些话。 我希望自己能忠实地尽到职责。”
“我也希望能尽自己的职责。 好，再见！”
虽然他带着恳切而庄严的微笑说了再见，甚至握住老人的手放到唇边，但他却没有在此刻就离开。 他帮洛里先生一起扶起在闪着余烬的炉前摇动的身体，给他穿上披风和帽子，引着他向前寻找他哀泣着要找到的凳子和活儿，他走在这身体的另一边，护着他一直走到那个有一颗受难的心正守着这可憎的黑夜的宅院里——这颗心，他记得他曾经那样幸福地向它表露过自己孤寂的心。 他进了这宅院，独自在那里停留了几分钟，抬头望着亮灯的她的窗口。 在走之前，他无声地对着它，向她祝福，与她再见。
192
２１４双 城 记（下）
第十三章 五十二个
在漆黑的审判所附属监狱里，判了死刑的人们在等待着他们的命运，他们的人数正好是一年中的星期数。 五十二个人将在那个下午被这城市的生命的潮汐卷入无尽而永远的海洋。 他们的牢房在撤出他们之前，已经指派给新来之人；他们的血还没有流入昨日涌出的血流之前，明天将要与他们的血汇合的血已经被分离了出来。五十二个已被宣判了。 从倾家荡产不足以买命的七十岁的农场主，到贫困微贱不足以保命的二十岁裁缝女工。 起源于罪恶与忽视了的肉体上的疾病，不同程度地侵袭着受难者们；产生于无以言表的折磨，无法忍受的压迫，和残酷无情的冷待的可怕的心理失调，同样无一例外地打击着他们。查尔斯。 达尔内，独自在牢房中，自从他从审判所来到这里，就不曾抱有任何侥幸的想法。 在他听到的那每一句叙述中，他都听到了对自己判决。 他充分懂得，任何人为的影响都不可能让他得救，他实际上已被千百万人判决，少数人的能量已无济于事。然而，面前闪现着爱妻的面容，让他心绪宁静地忍受必须忍受的痛苦却是一件不容易的事。 他对生命的执著是这么
193
双 城 记（下）３１４
样强烈，要让他松手是非常、非常地艰难。 在渐渐的努力之下，这里松开了些，而那里却抓得更紧；当他将全部精力投向那一面时，而那面退却了，这一面却又缠紧了。 在他一切的思想中，有一种急切，混沌而又激烈的冲动，要反抗命运的念头。 假如，一时间，他确实意欲听天由命，那么他那赖他生存的妻女就会向他抗议，使之成为一件自私之事。但是，这一切都已经过去了。 不久，他以为，在他必须接受的命运中并无屈辱，而且许多人都冤屈地走了这条相同的道路，并每日都这样坚定地踏上它，这想法跃起来激励了他。 接下来他又思忖，他的亲人们日后要享有一份心境的安宁，就要靠他的平静和坚毅。 所以，逐渐地，他进入一种更佳的状态，这时，他能使他的思想升到一种更高的境界，而心情则陷入一种慰藉之中。在他被宣判的那天黑暗降临之前，他在华临终的路途上历经了这许多思想的历程，被准许购了书写的工具和一盏灯后，他坐下来写信，一直写到监狱熄灯。他给露西写了一封长信，告诉她，他从来不知道她父亲被囚禁的情况，直到他从她自己那里得知此事，而且他与她同样不晓得他父亲和叔父在那件惨案中的责任，直到那文件被宣读。 他曾向她说明，他对她隐瞒他放弃了的姓氏是一个条件——现在他充分理解了其中的缘由——一个她父亲允诺他们的婚约的条件，也正是他在他们成婚的那天早晨还要求他信守的一个承诺。 他恳求她，为了她父亲的缘故，不要再追究她父亲是否忘记了文件的存在，或是那个礼拜日在院子里的老梧桐树下因讲述了塔楼的故事而使他忆起它的存在
194
４１４双 城 记（下）
（无论是暂时的还是永久的）。假如他确实保留着一些有关它的记忆，那么毫无疑问他以为它连同巴士底狱一起被销毁了，因为，在公众发现并公布于世的犯人的遗物中，他并没有听到任何人提起过它。 他恳求她——虽然他又说他知道这是不必要的——安慰她的父亲，想尽一切委婉的方式让他相信，他并不曾做过任何可自责的事情，而且为了他俩的结合的原因自始至终忘却了自我。 接着，他写到，请求她保留他自己最终对她充满感激的爱意和祝福，要她克制悲痛，全身心地抚养他们那亲爱的孩子，以期在天堂相会时能告慰她的父亲。在给她的父亲的信中，他表露了同样的心迹；但是，同时他也告诉她的父亲，他完全把自己的妻儿托付于他的照料。而且，他非常郑重地向他申明此事，意在使他脱离沮丧或任何他预见的可能出现的旧病复发的危险趋势。在给洛里先生的信中，他把他们全都托付给他，并解释了一些他所遗留的事情。 在这之后，他又添加了许多感激友情和热情依恋的话，就此做完了该做的事。 他从未想到过卡尔顿。 他的脑子里充满了其他的人，以至于他一次也未曾想到过他。他在熄灯前写完了这些信。 当他躺倒在他的稻草铺垫的床上时，他觉得他已向人世诀别了。但是，在睡眠中这世界却又向他招手，向他炫耀它形形色色的光彩，自由而幸福。 他回到索荷老屋（虽然它的里面跟他们真实的家相去甚远）
，怀着一种无法解释的轻松心情，他又与露西在一起，她告诉他，这一切都是一个梦，他根本没有离开过她。 一瞬间的忘记，然后他甚至痛苦过，而又回
195
双 城 记（下）５１４
到她身旁，已处于死去的宁静中，然而却跟先前无异样的感觉。 又一瞬间的忘却，他已苏醒于阴森的早晨，不知他身在何处，不知曾发生过何事，直至一个念头闪过他的脑海：“这是我的死期呀！”
就这样，他经历了数个时辰，到了五十二颗人头落地的那一天。 然而此时，当他处于镇定之中，希望能以坦荡的英雄主义面对生命的终结的时候，在他清晰的思想中却开始了一种新的难以把握的活动。他从未见过那将终止他生命的装置。它离地面有多高，有多少个台阶，他会站在何处，那东西会怎样触到他，刽子手是否会被染红，他的脸该朝向哪方，他会是第一个还是最后一个，这些问题以及许多其他类似的问题，完全不受他意志的控制，一次又一次闯入他脑中，以至无数次。 它们与恐惧无关，因为他的意识中没有恐惧。 它更像是源于一种奇怪的纠缠不清的欲望，想了解到了那时候该怎么做；这强大的欲望显得与其所指的那短暂的瞬间极不相称；这种好奇心更像是隐匿于他内心的某种别的什么精灵的好奇心，而不是他自己的。当他踱来踱去的时候，时间渐渐地逝去，钟敲着他将永远不再听到的钟点。九点永远地过去了，十点永远地过去了，十一点永远地过去了，亦将逝去的十二点正在来临。 经过与刚才令他迷惑的古怪念头的艰辛斗争，他终于占了上风。 他踱过来踱过去，不断轻声呼唤他们的名字。 最艰巨的斗争已经过去。 挣脱了意乱心迷的奇想，他踱来踱去，为自己祈祷，也为他们祈祷。
196
６１４双 城 记（下）
十二点永远地过去了。他曾经被告知那最终的时刻是三点，他知道他会在更早一些被传，因为囚车还要沉重而缓慢地颠簸过数条街道。 因此，他决定把两点定为镇定自己的最后时刻，这样，他才能在以后的时间里振作他人。有规律地往返走动，双手抱在胸前，他跟拉佛斯狱中来回踱步的那个囚犯成了完全不同的两个人，他听见一点又敲过了，并无惊惧，这个钟头与其他过去了的时间并没有什么两样。 他虔诚地感谢上苍，让他恢复了自制能力，他心想，“现在只有一个钟头了，”然后又转身踱起步来。门外石砌的通道上有脚步声。 他停下来。钥匙伸进了锁孔，转动了一下，门打开之前，或正要开的时候，一个男人用英语轻声说：“他在这里从未见过我，我一直迥避他。 你单独进去，我在近处等着。 不要耽搁！”
门很快地开了又关上，面对面站在眼前的是，默默地注视着他的锡德尼。 卡尔顿，他面带微笑，一个手指放在唇上示意他谨慎。他的神色中有这样一种光采照人的东西，以至于在最初的一刻，犯人怀疑他是自己幻想中的一个影子。 但是，他开口说话了，而且正是他的声音；他拿起囚犯的手，而且这是真正的握手。“在世上所有的人当中，你最想不到会看到我吧？”他说。“我简直不相信会是你。现在我还几乎不能相信。你莫不是——”他脑子里突然闪过一种担忧——“也成了囚徒？”
“不。 我偶然有力地制服了这里的一个看守，所以，我才
197
双 城 记（下）７１４
能站在你的面前。 我从她——你的妻子——那里来，亲爱的达尔内。“
犯人紧握他的手。“我给你带来了她的恳求。”
“什么恳求？”
“一个最诚挚，最紧迫，最强烈的恳求，以你清楚记得的那种最哀怨动人的声调向你提出。”
囚犯把脸侧向一旁。“你没有时间问我为什么带来这恳求，或这意味着什么；我没有时间告诉你。 但是你必须服从——脱下你的靴子，穿上我的。”
在牢房的墙边有一张椅子在犯人背后，卡尔顿，赶快以闪电一般的速度过去，把他摁在上面，自己已经赤脚站在他面前。“穿上我的靴子，拿起来，快穿上，快！”
“卡尔顿，从这里逃走是不行的，这是绝不能的。 你只会跟我一起死，这是发疯。”
“如果我要你逃走，这是发疯；但是我要你这样做了吗？
等我让你穿过那扇门再告诉我这是发疯，然后再留在这里也不迟。 和我交换围巾和大衣。 你换上这些的时候，让我取下你头发上的丝带，把你的头发搞乱，就像我这样！“
以惊人的速度和几乎超乎自然的意志和行动，他强迫犯人作了这些交换，在他的控制下犯人像个孩子。“卡尔顿！亲爱的卡尔顿！这是疯狂，这不会成的，这绝不会成的，有人这样试过，最后总是失败。 我恳求你不要在
198
８１４双 城 记（下）
我的痛苦之上再加上你的牺牲。“
“我亲爱的达尔内，我要你穿过那门了吗？
当我叫你那样做的时候，再拒绝我。 这桌上有笔、墨水和纸，你的手还有气力写字吗？“
“我在你进来前写过。”
“再用一些气力，写下我要你写的话。 快，朋友，快！”
达尔内紧紧抱着他那迷惑不解的脑袋，在桌旁坐下。 卡尔顿，右手放在胸前，紧靠他站着。“完全照我说所的写。”
“把它写给谁？”
“没有谁。”卡尔顿仍然把手放在胸前。“写日期吗？”
“不。”
囚犯每提一个问题�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！