双城记(下)〔英〕狄更斯-第25部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　被认为是艾弗雷蒙德的人下了车，裁缝女在他后面被提出来。　下车时他不曾放松过她那忍辱负重的手，而是象他许下的诺言一直紧握着它。　他温柔地让她背对着那咔嚓作响急速转动的装置，她看着他的脸感谢他。“要是没有你，亲爱的陌生人，我就不会这样镇静，因为我天生是个可怜的小人物，胆怯懦弱；我的思绪也不会上升到使我们感觉希望与安宁的被处死的上常。　我感到你是上天

　226

　　　　６４４双　城　记（下）

　　　　赐予我的。“

　　　　“你也是，”锡德尼。　卡尔顿说，“眼睛看着我，亲爱的孩子，不要想别的。”

　　　　“我握住你的手就什么也不想。如果他们解决得快，我放下它也不会想什么。”

　　　　“他们会得很快。　不要怕！”

　　　　这两个人站在快速减少的受难者的人群中，像在单独谈着话。　眼对着眼，面对着面，手握手，心对心，这两个大地母亲的儿女，原本素不相识相离甚远，现在却肩并肩一起走在末路上，去重建家园，安息于大地母亲的怀中。“勇敢而慷慨的朋友，我能问你最后一个问题吗？

　　　　我很无知，而它却困感着我——只是有一点儿。“

　　　　“告诉我是什么。”

　　　　“我有一个表妹，我唯一的亲戚，像我一样，也是个孤儿，我非常爱她。她比我小五岁，住在南方乡村的一个农夫家中。贫困让我们分离，她对我的命运一无所知——因为我不会写字——假如我会写字，我又如何告诉她！还是这样更好点。”

　　　　“是的，是的，这样更好点。”

　　　　“当我看着你善良而坚强的面孔，在路途上我就一直在想，而且我现在还这样想：假如共和国真对穷人有益处，穷人变得不再那样饥饿，在各方面少受一些苦，她就会生存长久，她甚至可以活到老的。”

　　　　“那么又怎样呢？我亲爱的妹妹？”

　　　　“你认为”——忍耐而无怨的眼睛里充满了泪水，嘴唇微微张开一些并颤抖着——“我在那个更美好的，相信我们两

　227

　　　　双　城　记（下）７４

　　　　个都会受到仁慈庇护的地方会感觉等她很久吗？“

　　　　“不会，我的孩子，那里没有时间，也没有烦恼。”

　　　　“你给予我这么多安慰！

　　　　我是这样无知。我现在该吻你吗？

　　　　时候到了吗？“

　　　　“是的。”

　　　　她吻了他的唇；他也吻了她的唇；他们郑重地互相祝福。当他放下那只瘦削的手时，它并不颤抖；在忍辱负重的面孔上有的只是一种微笑，一种永恒的光辉。她在他前面去了——永远去了。　编织的女人们数了“二十二。”

　　　　“主曰：复活在我，生命在我，信我者，虽死，必复活；活者且信我者，必永生。”

　　　　许多声音嗡嗡响起，许多脸孔仰起来观看，人群外围的许多脚向前挤过去，一涌而上，如掀起了一阵巨浪，又一闪而过。　二十三。那一夜，这个城市里的人们到处都谈论着他，说那是一张在那里所见过的最平静的面孔。　许多人还说他看上去是超然的，像先知一样。不久前，同一斧头下的最杰出的受难者之一——一位女子——曾在这同一个断头台下请求准许，写下她当时激起的感想。如果他也被允许倾吐他的感想——他那先知般的预言，就会是这样：“我看见巴萨德、克拉、德法热、复仇者，陪审官、法官，一长串在旧压迫者的毁灭之上兴起的新压迫者，在这复仇机器停止使用前，灭亡在它的下面。我看见一个美丽的城市，辉煌的民族从这深渊中兴起；在他们争取真正的自由的斗争中，

　228

　　　　８４４双　城　记（下）

　　　　历经了失败与胜利的长久岁月后，我看见这个时代的罪恶，以及自然生出这罪恶的以前时代的罪恶，渐渐自行补偿并消亡。“我看见我为之牺牲的人们，幸福、平安、富裕、有益地生活在我将永远无法再见到的英格兰。　我看见她，怀里抱着以我的名字命名的婴儿。我看见她的父亲，年迈而弓着背，但身心已复原，宁静而尽心地在诊所服务于一切病人。　我看见那位善良的老人，他们多年的朋友，在十年中以他的所有使他们富足，然后平静地了结一生。”我看见他们的心中为我保留着神圣的地位，乃至他们的后代，就这样世代相传。　我看到她，一位年迈的妇人，在我的祭日为我而哭泣。　我看见她及她丈夫，并列善终于他们最终的土床，我知道他们各自在对方灵魂中引起的敬仰都超不过我在他们灵魂中激起的敬仰。“我看见她怀抱的婴儿，以我的名字而命名，在我往日的生命道路上往高处走着，直至成功。　我看见他的成功是这样辉煌，以至于我的名字也由于他的光辉而变得辉煌。　我看到我曾沾染在生命道路上的污点就此消褪殆尽。　我看见他，一位最公正的法官，最受尊敬的人，携着一个男孩——也以我的名字命名，他有我熟悉的前额，金色的头发——来到这个地方，——到那时这里已变成一个美丽的地方，丝毫没有今日的残缺景象——我听到他向孩子讲述我的故事，声音温柔而哽咽。”我今日所做的事远比我往日的所作所为更好，更好；我今日将享受的安息远比我所知的一切更好，更好。“

　229

文　本　小　说　网（w　w　w。　t　x　t　w　b　。　c　n），提供大量TXT小说下载，所下载的小说可以放到MP3、MP4、手机等上观看！
要下载电子书小说，就到文　　本小说　网（　　tx　twb　）