友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
娜娜(下)〔法〕左拉-第18部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
舳⒆湃饶炔舴蛉恕Ｋ婧螅叩交屎蟮目刺ㄇ懊妫醇逊ㄖ蓖νΦ卣驹诨屎蟮纳砼裕鞒鲆槐菊难樱醯猛尚Φ摹！鞍ビ矗扑歉鄙笛樱 彼笊酝路蚨怠Ｋ裁炊枷肟匆豢础！」暗恼飧鼋锹淅镉胁萜海信艿氖髂荆怪档靡豢础！∫桓隼湟淘谡だ副甙诹艘恢淮罄湟瘛！≡谝患涿┎荻ツ⒐阶吹募蚵耐ぷ酉旅妫淮笕喝思吩诶锩嬷甘只牛笊郑馐侨沓±锏亩目拖！∨员哂行┞砝甘强盏模谀抢镏豢醇黄ゾ斓穆恚醯糜械闵ㄐ恕！≡俟ゾ褪清蘼沓。艹び幸话倜祝桓雎矸蚯Ｗ派砼硪碌耐呃绽锇露厘夼堋！“。还褪钦庋≡谀翘跸干承÷飞嫌行矶嗄腥耍且路目垩凵媳鹱沤刍粕娜氤∪短炜刺ǖ淖呃壬喜欢嫌腥嗽谧叨獾刮怂换岫豢墒牵凳翟诘模飧龅胤讲蛔冀匆埠茫恢档梦馐律４锔悄诤透Ｊ怖吖抢铮饶群退┐蛘泻簟！∷辛苏惺郑侵缓米吖础Ｋ诰兔腿还セ髌锸μ逯夭饬看Α�
144
娜 娜（下）７９３
接着，她停止了攻击，说道：“瞧！
德。 舒阿尔侯爵苍老多了！
这个老头子是在折腾自己！他还是那样好色吗？“
于是，达盖内讲了老头子最近的行动，这件事发生在前天，现在大家还都不知道。 他跟着加加转了几个月，不久前把加加的女儿阿梅莉买到了手，据说他为此花了整整三万法郎。“哎，真龌龊！”娜娜愤愤地嚷道，“你们以后尽生女儿吧！
……哟，我想起来了，在那边草坪上，与一位太太坐在一辆轿式马车里的大概就是莉莉。 所以我觉得她面熟……老头子把她带出来了。“
旺德夫尔不愿听她讲，心里很不耐烦，恨不得摆脱她。但是，福什利临走时对她说，如果她没有看过赌注登记人，那就等于什么也没看过。 尽管伯爵露出不愿意去的样子，还是不得不带她去看。这下子娜娜可高兴了；那里的确很吸引人。一个四周敞开的圆亭，周围有草坪环绕，草坪边上长着幼小的栗树；在嫩绿色的树叶遮盖下，一群赌注登记人紧紧地围成一个大圆圈，等待赌客的到来，就像在集市里一样。赌注登记人都站到木凳子上，以便俯视着人群；他们身旁的树上挂着赛马的牌价；他们仔细观察看人群中的一举一动，只要赌客打个手势，眨眨眼睛，他们就把赌注登记下来，其速度之快，令观众吃惊，他们的目光盯着他们，简直不知道是怎么回事。 这里一片混乱，只听见喊叫一个个数字，如果赛马的牌价出乎意料地一变化，就会引起一阵骚乱。 不时消息报告人跑来，停在圆亭入口处，猛叫一声，报告赛马起跑和
145
８９３娜 娜（下）
到达终点的消息，顿时喧闹声越发高涨，于是在阳光下进行的这场狂热的赌博引起人们长时间的议论。“他们真有趣！”娜娜兴致勃勃，喃喃说道，“他们都神态异常……瞧，那个大个子，我真不愿意一个人在树林里碰见他。”
旺德夫尔用手指着一个人叫她看，那个人是时新服饰的推销员，他在两年中赚了三百万法郎。 他身材细长，体质纤弱，头发金黄，站在他周围的人都带着敬佩的目光注意着他，同他说话时都面带微笑，一些人还特意停下来看看他。最后，他们要离开圆亭了，这时一个赌注登记人冒昧呼唤旺德夫尔，伯爵向他微微点点头。 这个人是他以前的马车夫，身材高大，宽肩厚背，高额头，满面红光。 现在他带着来路不明的钱，到赛马场来碰碰运气。 伯爵竭力怂恿他，并叫他为自己下秘密赌注，他总是把他当作仆人，这一点伯爵没有隐瞒着别人。 尽管得到了伯爵的庇护，他还是连连输掉巨款，今天他也来孤注一掷，两眼充满血丝，随时都可能中风送掉命。“喂，马雷夏尔！”旺德夫尔低声说道，“你自己押了多少钱呀？”
“我押了五千金路易，伯爵先生，”赌注登记人也压低嗓门说道，“怎么样？
数额真可观吧……我对你说实话，我已把牌价压到了三。“
旺德夫尔马上露出很不高兴的样子。“不行，不行，我不愿意，你给我马上改押到二……其它没有什么可以关照你了，马雷夏尔！”
146
娜 娜（下）９９３
“哦！现在这对伯爵先生又有什么关系？”马雷夏尔谦恭地微微一笑，以同谋者的口气说道，“我必须吸引更多的赌客，才可能押满你的两千金路易。”
接着，旺德夫尔叫他住嘴。 但是，等到伯爵走远时，马雷夏尔突然又想起一件事，他后悔没有问伯爵那匹小母马的牌价为什么上涨。 如果那匹小母马真有赢的希望，他就糟糕透了，因为他刚才以五十的牌价共押了二百金路易。伯爵与马雷夏尔咕咕哝哝说了一阵话，娜娜一点也听不懂，然而她又不太敢再问他。 伯爵神色更加紧张了，他们在过磅厅前遇见了拉博德特，他便突然把娜娜托付给他照顾一下。“你带她回去吧，”他说道，“我还有事情做呢……再见。”
随后他走进过磅厅，那间屋子狭小，天花板十分低，里面放了一个大磅秤，显得很拥挤，颇像郊区车站的行李房。娜娜非常扫兴，她本来想象中的过磅厅是一个很大的房间，里面放一台巨大的机器来称马的体重。 怎么！这里只称骑师的体重！
那么用过磅处这样的名字，值得这样小题大做的吗！
磅秤上站着一个骑师，一副傻相，膝盖上放着马具，等待一个穿礼服的胖子来量他的体重；一个马夫牵着一匹名叫科西尼的马，站在门口，周围挤满了一群人，全都一声不吭，出神地观看。就要关闭跑道了。 拉博德特催促娜娜赶快走，而他自己却又走回来，指着一个正与旺德夫尔谈话的矮个子的男人，对她说道：“瞧，这就是普里斯先生。”
147
０４娜 娜（下）
“啊！我知道，就是骑我的那个人嘛。”娜娜微笑着低声说道。她觉得他相貌很丑。 在她看来，骑师的样子都像克汀病患者；她还说，这可能是因为人家不让他们长高。 就说这个人吧，已经四十岁了，样子好像一个干瘪的老小孩，脸又长又瘦，皱纹很深，呆板而无生气。 他的身体骨瘦似柴，身上的一件白袖子蓝绸赛马上衣像披在一根木头上。“不，你知道，”她离开时说道，“他要是我的男人，我是不会感到很幸福的。”
跑道上仍然挤满了乱哄哄的人群，潮湿的草地被人踏成了黑色。两块赛马一览表的牌子高高悬挂在一根铁柱子上面，牌子前面挤成一团，个个抬头观看，每次一览表上出现一匹赛马的号码，人群中就发出一阵喧闹声，号码是通过一根连结到过磅厅的电线在一览表上显示出来的。 一些先生面对着节目单指指点点；那匹名叫皮什内特的马被它的主人撤回去了，引起人们好一阵议论。 不过，娜娜仍然挽着拉博德特的胳膊，穿过跑道。 挂在旗杆上的钟敲个不停，催促人们赶忙离开跑道。“啊！孩子们，”娜娜回到马车上说道，“他们的过磅处，是他们自己胡吹出来的东西！”
她周围的人都为她欢呼，鼓掌：“好极了！娜娜！……娜娜又回到我们这儿来了！……”
他们过去是多么愚蠢！难道他们把她当成一个无情无义的人吗？她回来得正是时候。 注意！大奖赛立刻开始了，人们高兴得忘记喝香槟酒了。
148
娜 娜（下）１０４
娜娜吃了一大惊，发现加加坐在她的马车里，膝盖上放着小狗和小路易；加加打定主意再接近拉法卢瓦兹，但却对娜娜说，她想亲亲小路易。 她很喜欢小孩子。“噢，对了，莉莉现在怎么样？”娜娜问道，“坐在那边老头子的马车里的那个孩子是她吗？……有人刚才跟我讲了一件简直不堪入耳的事情。”
加加脸上露出十分沮丧的样子。“亲爱的，我就是为这件事气病了，”她难过地说道，“昨天，我只好在床上躺了一天，我哭得厉害，我本来以为今天来不成了……嗯？你知道我的意见吗？我是不同意的，我把她送到修道院里去接受教育，就是为了将来为她找一个好丈夫。 我常常严肃地对她提出忠告，对她管教没有中断过……
哎，亲爱的，是她自己愿意的。 哎！我同她吵了一架，说了一些难听的话，我还掴了她一记耳光呢。 她太烦了，她要结束这种生活……于是，她对我说：‘不管怎样，你没有权利阻止我这样做。’我对她说，‘你是一个贱货，你给我们丢脸，你滚蛋吧！
‘事情就这样成了定局，我同意给她安排一下婚事……啊！我的最后一个希望成了泡影，哎，我曾经在她身上做过许多美梦！“
这时她们听见一阵吵架的声音，便站起来看看。 原来是乔治隐隐约约听见人群中有人诽谤旺德夫尔，他就为他辩护。“为什么说他放弃了他的马呢，”乔治嚷道，“昨天在赛马总会里，他还帮吕西尼昂押上一千金路易呢。”
“确有其事，当时我也在场，”菲利普作证说，“但他在娜娜身上一个金路易也没有押……如果娜娜的牌价升到一比
149
２０４娜 娜（下）
十，这与他毫无关系。 说人家有那么多的计谋，是十分可笑的。 这样说有什么好处呢？“
拉博德特静静地听着，然后耸耸肩膀，说道：“算了吧，让人家去说吧……伯爵刚才还押了五百金路易在吕西尼昂身上，而且他在娜娜的身上押上百来个金路易，这是因为马的主人总是要表示出相信自己的马会取胜的样子嘛。”
“真见鬼！这跟我们有什么关系！”拉法卢瓦兹摆动着胳膊嚷道，“获胜的马将会是精灵……法国将吃败仗！
英国一定获胜！“
赛马场上又响起了一阵钟声，宣布赛马已进入跑道，人群中又出现长时间的骚动。 为了看得更清楚些，娜娜站到马车的座位上，把勿忘我花和玫瑰花都踩坏了。她向四周远眺，广阔的地平线全收眼底。 在观众热切盼望比赛开始的最后时刻，跑道上依然空荡荡的，未见到一匹赛马，跑道被灰色的栅栏关闭着，每隔两根柱子，站着两名警察。 在她面前的一块长条状草地上，靠近她的地方都是污泥，越往远看草地越绿，最后看上去非常像一片嫩绿色的地毯。然后她低下头来，把目光转到场地中央，只见草坪上人满为患，个个都踮起脚尖，有人爬到马车上，人人兴奋不已，互相推推搡搡，挺直身子观望。 他们的马匹发出嘶鸣，帐篷噼噼啪啪作响，骑马者驱马在步行者中间奔跑，步行者则奔向栅栏，趴在栅栏上面观望。 她又把目光转向另一边，朝看台望去，只见一张张面孔全变小了，密密麻麻的人头五颜六色，布满了过道、阶梯和平台，在蓝天下，呈现出一层层黑色的轮廓。 再往前看，
150
娜 娜（下）３０４
跑马场的周围是一片平川。 右边，在那爬满长春藤的磨坊后面，是一片低洼的草地，上面有一片片大的树荫；正面，公园里的林荫道纵横交错，一直延伸到塞纳河边，塞纳河在一座山丘下流淌过，林荫道上停放着一排排马车；然后向左边布洛涅森林方向望过去，视野又开阔了，一条大路延伸到默车那边的蔚蓝天际，中间被一条两旁植满了泡桐树的小径隔断，泡桐树还未长出叶子来，树梢上呈现粉红色，看上去一片鲜艳光泽。 这时人们还不断拥来，人流像一群蚂蚁，沿着一条带状的狭长道路，穿过田野，从那边走过来，而在巴黎方向那边还很远的地方，那些没有买入场券的观众，像羊群一样集中在大树下，在布洛涅森林的边缘，看过去就像一条由无数黑点组成的流动线。在广阔的天空下，十万如痴如醉的观众聚集在这块土地上，好像昆虫一样动个不停。 倏然一阵欢乐的气氛顿时使他们振奋起来。太阳在云层里隐没了一刻钟，现在又出来了，太阳洒下一大片光线，宛如一泓粼粼湖水。一切都重放光明，妇女们的阳伞像无数金光灿烂的盾牌。 人们都为太阳出来而鼓掌叫好，用笑声向它致意，伸出胳膊，好像要用手臂来拨开乌云似的。这时候，一位治安官员独自走在阒无一人的跑道中间。左边更远处，出现了一个人，手里举一面红旗。“那是起跑发令员德。 莫里亚克男爵。”拉博德特回答娜娜提的问题。娜娜的身边挤满了男人，有的男人站在她的马车的踏脚板上，他们发出欢呼声，不停地讲着话，凭着各人自己的印
151
４０４娜 娜（下）
象，想到什么就说什么。 菲利普、乔治、博尔德纳夫和拉法卢瓦兹一分一秒也不住口。“别推推搡搡了！
……让我来看看……啊！
裁判员走进他的岗亭了……你说他是德。 苏维尼先生？……嗯？在这样的比赛中，要有好眼力才能看清抢先半个马头的距离！……住嘴吧，已经举旗子了……赛马快出来了，注意！……头一匹出来的是科西尼。“
一面红黄两色旗在旗杆上迎风飘场。 马夫牵着一匹匹赛马进入场地，骑师们都坐在马鞍上，垂着手臂，他们在阳光的照射下，像一个个明亮的斑点。 紧跟在科西尼后面的是幸运和布姆。 接着，一阵低语声中迎来了精灵，这是一匹漂亮的枣红大马，号衣的颜色很不柔和，是柠檬色和黑色，具有英国的阴森色调。瓦勒里奥二世的入场博得观众一阵喝彩，它的个头小巧，但是精神十足，号衣是嫩绿色，镶着粉红色花边。 旺德夫尔的两匹马还迟迟不出场。 最后，在杏仁奶油之后，才出现了蓝白两色的号衣。 吕西尼昂是一匹深色的枣红马，体态无可挑剔，但是由于娜娜引人注目，它几乎完全被人忘记。 娜娜从来没有像现在这样漂亮，在金色阳光下，这匹栗色小母马很像一位金发女郎。 它像一玫崭新的金路易在阳光下闪闪发着亮，它的胸部深陷，头颈轻盈，背部细长而灵敏。“瞧！它的毛色同我的头发一样！”娜娜兴奋得叫起来，“
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！