娜娜(下)〔法〕左拉-第28部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


她掌握了外省订户的钱，把什么东西都控制在自己手里，从专栏直到戏剧新闻栏；编揖部被他搞得一团糟，又把经理部弄得四分五裂。　此后，她又心血来潮，要在公馆的一个角落里建造一个冬季花园，这样又吞没了一个印刷厂。　只是，这一切只是开了一个玩笑罢了。　米尼翁知道这件事后，兴奋异常，他跑到娜娜家里，看看她是否可以把福什利完全接受。　娜娜问他是否在奚落她，一个一文不名的穷光蛋，只靠写点文章和剧本维持生活的人，她当然不会接受。　这种蠢事只有女才子、可怜的罗丝才肯干。　她随即又产生了怀疑，生怕米尼翁耍什么花招，他有可能将这些话告诉他的老婆。　如今福什利不能给她一个子儿，只能给她做做广告，她便把他赶走了。不过，福什利给她留下了美好的回忆，他们以前一起嘲笑过傻瓜拉法卢瓦兹，如果不是因为捉弄了那个傻瓜而使她兴奋，她或许永远不想再见到他了。　他们觉得这简直是一场闹剧，他们经常当着他的面接吻，用他的钱花天酒地，他们还支使他到巴黎郊区去买东西，以便使他俩单独在一起；等他回来后，又拿他开心，说些含沙射影的话，使得他莫名其妙。　一天，她被新闻记者的怂恿，她打赌要打拉法卢瓦兹一记耳光；当天晚上，她果然打了他一记耳光，后来她又继续打他，她觉得这样挺有趣，很开心，因为这表明了男人们是多么怯懦。　他被称为“巴掌柜”

　　　　，她还常叫他走近她挨巴掌，她的手都打红了，由于她还没有打人的习惯。　拉法卢瓦兹笑

　　　　

　227

　　　　０８４娜　　娜（下）

　　　　得前仰后合，高兴得流出泪水。　这种亲热的举动使他高兴万分，他感到她是个出色的女人。“你不知道，”一天晚上，他被打了几巴掌后，兴奋地说，“你应该嫁给我……嗯？咱们在一起真有趣！”

　　　　这话不是说说而已，他还暗暗准备与娜娜结婚，他想把全巴黎震动。　娜娜的丈夫，嘿！多好听！真是蛤蟆想吃天鹅肉！娜娜严肃地把他教训了一顿。“我嫁给你！

　　　　……嘿！

　　　　假如我愁这件事，我早就找到丈夫了！而且找到的男人要比你好几倍，我的宝贝……我收到一大堆求婚书。　喂！咱俩一起来数一数：菲利普，乔治，富卡蒙，斯泰内，这就是四个人，还未计算其他你不认识的男人……你与他们唱同一个调子。　我不能对他们表示出热情，对他们热情了，他们就会马上唱起来：你就嫁给我吧，你嫁给我吧……“

　　　　她越说越激动，说到后来竟至于发火了，说道：“呵！

　　　　不，我不愿意！

　　　　……我天生不是为结婚的？

　　　　你看我，如果老是让一个男人跟着我，我就不是娜娜……同时，这也叫人恶心……“

　　　　接着，她吐了口唾沫，恶心得打了一下嗝，似乎看见世界上所有的肮脏东西都摊在她的脚下。一天晚上，拉法卢瓦兹找不到人影了。　一个星期后，有人得知他到了外省的一个叔叔家里，他的叔叔癖好采集标本；拉法卢瓦兹为他贴标本，希望有一天碰上好运气，娶一个长相丑陋却很虔诚的堂妹做妻子。　他走后，并未让娜娜流下眼泪。　她只是对伯爵说：

　　　　

　228

　　　　娜　　娜（下）１８４

　　　　“怎么样？

　　　　我的小傻瓜，你又少了一个情敌。　现在你可高兴极了……这是因为他变得如此地一本正经！他想娶我！“

　　　　缪法听了脸上泛着白，她便把他的脖子搂住，笑着抚摸他，她每说一句令他伤心的话，就抚摸他一下。“你不能娶娜娜，这使你伤透脑筋，是吗？

　　　　……当他们缠住我，要求我同他们结婚时，你就在一个角落里怄气……我不能让你娶我，那要等你老婆归天之后……啊！

　　　　如果你老婆死了，你就会很快跑来，跪在地上，向我求婚，你还会耍一些花招，叹气啦，流泪啦，发誓啦！嗯？亲爱的，此类场面真动人！“

　　　　她的声音变得温柔了，她用很温情的态度把他捉弄着。他很激动，兴奋得脸都红了，拼命回吻她。　于是，娜娜嚷道：“他妈的！

　　　　真没想到我猜对了！

　　　　他果然是这样想的，他在等他的老婆死去……哎！他也太过分了，其他男人还没有他这样混蛋！“

　　　　缪法接纳了其他男人，现在，他要维护他的最后一点尊严，也就是要让这个家里的仆人和熟人称他为先生，他是花钱最多的男人，应算是正式情人。　他的情欲越来越强烈。　他维持现在的地位是花了钱，一切都是他用高昂的代价购买的，连微笑也不除外；甚至可以说他被抢劫了，因为他从来没有得到他花的钱所买到的东西，他像被一种疾病折磨着，他无法压制自己的苦恼。　每次走进娜娜的卧室他总要把各扇窗户都打开一会儿，来驱散从金发和棕发的男人身上散发出来的气味。　这间卧室就似一个十字路口，络绎不绝来这里的是男人们，他们在门槛上擦擦靴子，可是没有一个人因看见横在

　　　　

　229

　　　　２８４娜　　娜（下）

　　　　门口的那道血迹而止步。　佐爱一直愁虑着那道血迹，这是爱清净的女人的一种怪癖，她见血迹总是消失不了，心里就不高兴，可是眼睛还得往上看，她每次走进太太的卧室总是要说：“这真怪，血迹还没有消失掉……虽然来的人够多了。”

　　　　娜娜听到过关于乔治的好消息，他现在处在康复期，他在丰岱特与他母亲呆在一起。　她每次听到佐爱如此说，总是这样回答：“啊！

　　　　当然罗，时间长了血迹当然就没有了，踩的人多了，颜色也就淡了。“

　　　　其实，富卡蒙，斯泰内，拉法卢瓦兹，福什利，他们每个人的鞋底上都把一点血迹带走。　缪法像佐爱一样，总是愁那道血迹消失不掉，不由自主地观察那血迹，好似从那日益变淡的颜色中，看出有多少男人走过。　他内心老是怀着一种恐惧，每次都跨过上面，仿佛生怕踩坏一个有生命的东西，踏断一只横在地上的完全裸露的胳膊。他一跨进房间，就感到心醉神迷，把那一大群在这房间里进进出出的男人、留在门口的血迹忘得一干二净。　但是到了外面，在空气清新的大街上，有时他也感到羞愧和愤怒，甚至流下眼泪，发誓再也不进那间卧室了。　但是，门帘一放下来，他又被迷住了，在这间温暖的房间里，他觉得自己被溶化了，身上被香气渗透，浑身充满强烈的肉欲要求。　他是那样虔诚的教徒，习惯在富丽堂皇的教堂里默默出神，在这间卧室里，他又完全产生了虔诚信徒的感觉，如跪在彩绘玻璃窗下，陶醉在风琴的乐声和香炉里发出的香味之中。　这个女

　　　　

　230

　　　　娜　　娜（下）３８４

　　　　人似愤怒的上帝，对他专横而嫉妒，牢牢地把他控制着，时刻令他心惊肉跳。　她给他仅仅几秒钟痉挛般的强烈快感，接下来着给他几个小时的可怕折磨，使他看到地狱，体验到永恒酷刑的痛苦。　他像在教堂里一般，同样喃喃自语，同样祈祷，同样会感到失望，尤其同样有一种被诅咒的造物的自卑感，被碾碎在其出身的污泥之中。　他的肉体欲望和灵魂需要被混杂在一起，两者仿佛从他的内心深处产生出来，好象生命的树干上开放的一朵花朵。　在爱情和信仰的力量面前，他只能听凭摆布，这两种力量合成的杠杆足以把地球举起。　他不管如何用理智来克制自己，娜娜的房间总是使他如痴如醉，在威力无比的性的力量面前，他只能哆哆嗦嗦地隐没掉，好象昏迷在不可知的浩瀚苍穹下似的。当娜娜觉得他是那样自卑时，她就像暴君一样自鸣得意。她天生具有的狂劲可毁坏一切。她不满足于毁坏一切东西，还得玷污它们。　她那双如此纤细的手在各种东西上留下了罪恶的痕迹，她让被她打碎的东西自行腐烂。　缪法愚昧之极，对这一切容忍，隐隐约约想到有些圣徒让虱子咬自己，吃自己的排泄物。　每当她把他留在卧室里，她就关上门，叫他做男人的下流动作，用以取乐。　起初，他们在一起逗乐，她轻轻拍他几下，强迫让他做些滑稽的事，叫他像孩子那样吐字不清，只说句末的几个字。“跟着我说：‘……呸！宝宝无所谓！

　　　　‘“

　　　　他很听话，连语调都特别像。“……呸！宝宝无所谓！”

　　　　有时，她穿着睡衣，装狗熊，在地上的兽皮上爬着，还

　　　　

　231

　　　　４８４娜　　娜（下）

　　　　吼叫着转着身子，似要吃掉他，甚至轻轻咬着他的腿肚，用以逗趣。　然后，她站起来，说道：“现在轮到你了，装装看……我敢打赌你装狗熊完全不如我装得像。”

　　　　这种游戏真迷人。　她装狗熊时，露出白皙的皮肤，披散着棕红的头发。他完全被逗笑了，他也趴到地上，吼叫着，把她的腿肚轻轻地咬着，她装出很害怕的样子，拼命逃走。“我们都是野兽，嗯？”她最后说道，“你没有想到你是怎样丑，我的宝贝！啊！你这副样子，要是在杜伊勒里宫里让人看见了，会如何？”

　　　　可是很快就不玩这种小游戏了。　玩的时候娜娜对他并不很凶狠，而是对他很好；有一阵疯狂的风在这紧关着的房间里越刮越猛，淫荡之心让他们神魂颠倒，极度兴奋使他们想象肉体的快乐。　从前在不眠之夜对宗教的恐惧，现在变成了追求的兽性，疯狂地用四肢爬行，吼叫着要咬人。　后来有一天，他装狗熊时，她重重地推他一下，他撞倒在一件家具上，她见他额头上起了一个包，不禁哈哈大笑起来。从那以后，她以对拉法卢瓦兹做试验所获得的乐趣，把伯爵当成动物，用鞭子抽他，追赶他，用脚踢他。“吁！吁！……你这匹马……驾，吁！肮脏的劣马，你怎么不走！”

　　　　有时，缪法装狗。她把洒了香水的手绢扔到房间的一头，让他用手和膝盖爬过去，把手绢用牙齿捡回来。“去捡回来，凯撒！

　　　　……等一等，你如果乱跑，我就罚你！

　　　　……好极了，凯撒！真是听话！真乖！用后腿给直立起来！“

　　　　

　232

　　　　娜　　娜（下）５８４

　　　　他喜欢卑躬屈节，觉得当畜生是一种乐趣，也希望自己变得更低下一些，他嚷道：“再打得重一些……呜！呜！我是疯狗，打呀！”

　　　　娜娜一时心血来潮，她要他在一天晚上穿一件皇室侍从长官的服装来见她。　这样，他穿着华丽的服装来了，头上戴着帽子，身佩宝剑，还穿着白短裤，镶金线绦子的红呢礼服，左下摆上挂着一把象征性的钥匙。娜娜见到他后，哈哈大笑，嘲笑了他一阵。　这把钥匙尤其使她开心，使她想入非非，对它做了一些的解释很下流。　她不停地笑着，对这位地位显赫的官员表现出不尊敬，她最快乐的是面对穿着这身豪华官服的官员，贬低他，摇他，拧他，对他嚷道：“呸！滚蛋吧，侍从长官！”她甚至还用脚狠狠踢他的屁股，她实在想把脚狠狠地踢到高高在上、人人惧怕、欺榨民众的王室身上。　踢到杜伊勒里宫，这就是她对社会的看法！这是她的报复，是一种遗传性的、无意识的家族仇恨心理。　之后，侍从长官脱下了官服，放在地上，她又命令他往官服上跳，他照办了；她又命令他朝上吐唾沫，他照办了；她命令他踏在金线绦子上，踏在鹰徽上，踏在勋章上，他也踏了。　接着，啪嚓一声，一切全破碎了，什么也没有了。　她踩碎一个侍从长官就像打碎一个小瓶或一个糖果盒那样，踩碎后竟成了垃圾，变成街角上的一堆污泥。然而，金银匠说话不讲信用，床到一月中旬才交货。　此时缪法正在诺曼底，他到那里去是为了拍卖最后一点财产。他原本要过两天才回来，因为娜娜急需四千法郎，所以他刚把财产卖了，就赶回来了，连米罗梅斯尼尔街也没去，就直接

　　　　

　233

　　　　６８４娜　　娜（下）

　　　　来到维里埃大街。　这时，时钟正敲响十点。　他有一把朝向卡迪内街的小门上的钥匙，他开了门便径自上楼。　佐爱正在楼上客厅里擦铜器，见他来了，很紧张，不知道该怎样拦住他，就絮絮叨叨对他说，韦诺先生从昨天开始，就局促不安地寻找他，而且已来过两次了，他央求太太，说如果先生先到太太家，务必把他先叫回家。　缪法听了她的话，不明白是怎么回事，接着，他见佐爱神色慌张，他本来认为自己不吃醋了，这时突然又嫉妒起来，他听见屋里发出笑声，便朝门上猛撞。把门撞开了，两扇门扉飞向两边，这时佐爱耸耸肩膀溜走了。活该，既然太太变得如此荒唐，那就叫她一个人来收拾局面吧。缪法站在门口，看见了屋内情景，就大声嚷道：“我的老天呀！我的天呀！”

　　　　装饰过的卧室富丽堂皇，像王宫一般豪华。　茶红色的帷幔上，银扣子星星点点，熠熠发光。帷幔的颜色颇像肉色，每当晴朗的黄昏，明亮的天空慢慢暗淡下去，金星在地平线上升起，天空便显出这种颜色。　房间的四角上垂落金线细绳下来，板壁四周装饰着金色花边，很像淡红色的火焰，也像散开的棕红色头发，在它的遮掩下，卧室里的一切若隐若现，令淫荡的阴暗情调显得更加突出。对面是那张金银镶嵌的床，熠熠生辉新雕镂的图案。　这张床如宝座，一张宽大的宝座，足够娜娜在上面伸展赤裸裸的四肢；它也如一座富丽堂皇的拜占廷式祭坛，配得上她那功能旺盛的性器官，在这样的时刻，她正把性器官展现在祭坛上，毫不掩盖，像一尊可怖的偶像，叫人不知羞耻地崇拜。　在她的身旁，在她雪白的胸脯发出的

　　　　

　234

　　　　娜　　娜（下）７８４

　　　　光亮映照下，在这个胜利女神的怀抱里躺着那位厚颜无耻、年老体衰、可笑而又可怜、穿着睡衣的德。　舒阿尔侯爵。伯爵双手合十，气得浑身打着哆嗦，连连说道：“我的老天呀！我的天呀！”

　　　　难道那床上雕刻的簇簇金色叶丛中盛开的玫瑰是为德。舒阿尔侯爵而开的，难道那些爬在银床头架上、围成圆形、露出多情而调皮的孩子般微笑的小爱神，俯着身子在窥视德。舒阿尔侯爵，难道他脚头的那人身羊足的农牧神也是在为德