唐璜(下)〔英〕拜伦-第15部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　，这也就是说，让人听得太心烦。可只要达到目的，何必在乎手段？

　　　　五十二

　　　　阿德玲为什么竟会有点偏激，——这确实是偏激，——对一个纯洁得无可指责的人，并且论体态、面貌，又这般妩媚的人，竟有点冒火？

　　　　唉，这对于我真是一个难解之谜，因为阿德玲的天性本来极洒脱；可天性总是天性，它任性起来，我可没法能一一解开。

　270

　　　　唐　　璜（下）９５９

　　　　五十三

　　　　或许她并不喜欢奥罗拉的冷静：本来，对浮华世界的这些泡泡似她这么年轻就应该赞赏不已；世人，也包括女人，我们可说，感到最难忍受的，莫过于发现，他们的天才竟受到这般的冷漠，就如凯撒对待安东尼；因为有少数人却以十分认真的态度来对待他们。

　　　　五十四

　　　　她并不是羡慕——阿德玲一点也没有，她的地位，她的心灵，使这不可能；也并不是轻蔑——请想一想吧，她的缺点顶多不过是叫人抓不着把柄；更不是嫉妒，我想——可我们最好别将人类的这种鬼火来追踪：她也不是——唉，我本不须这么的噜嗦，但说“不是”比说“是”要简单得多。

　271

　　　　０６９唐　　璜（下）

　　　　五十五

　　　　奥罗拉根本想不到自己成为了话题，虽说她当时也正在那儿做客；那场合真好比是锦绣青春中的灿烂之川，而她就是此中的一波，即使是美丽和无污的纯洁，也必流逝，在起浪处也会被时间照得闪烁。如果她知道这事，她也会淡然一笑，因为她稚气太多——同时也太少。

　　　　五十六

　　　　阿德玲的光艳及凌人气派没有迷住她的眼睛；在她看来，她的华彩仅仅是萤火而已，而她要朝星空去追寻更崇高的光芒。唯有唐璜她还猜不透，因为她对于方外的世界还不会估测；但是，她并没有被这流星的光所炫惑，因为她从不惑于外表。

　272

　　　　唐　　璜（下）１６９

　　　　五十七

　　　　至于他的名声呢，因为他的确有那常常叫女人上当的名声：那是一团光荣的火，由半损的美德与完整的罪恶混合而成；错误越出了常规更让人神往，蠢笨打扮得光彩也更引人入胜：可这一切并没有打动她的心，她的冷峭或自持是这样的惊人！

　　　　五十八

　　　　唐璜从来没有见过这样的性格——她不凡，可并不像他那失去的海黛，她们在各自的世界里闪着光芒；那海岛的姑娘出生于孤独的大海，她全然是自然赤子，天生热情甚于沸腾的海，却也热诚、可爱；可奥罗拉的特点却完全不是这些，她们如鲜花和宝石那样有别。

　273

　　　　２６９唐　　璜（下）

　　　　五十九

　　　　在做出这么一个伟大的比喻之后，我想我们可以将故事叙述一下，正象司各特所说过的：“我已吹响了进军之号了！”啊，司各特！他的才华让人望尘莫及！他所描写的那些武士、农奴、贵族、人，拔艺超群，生动如画，他能够像莎翁或伏尔泰那般传神，至少他已让两者之一后继有人。

　　　　六十

　　　　我说过，我要用我手中的不才之笔来浮光掠影地描写虚荣场，不论世人爱不爱读，我的作品绝不因为求得市场而轻饶那浮华世相；唉，谁知我的缪斯因为这幅画而不知得罪多少人！本来开始我就想大概会如此：现在果然群情愤然，但是我却仍不失为像样的诗人。

　274

　　　　唐　　璜（下）３６９

　　　　六十一

　　　　阿德玲与唐璜举行的的会议或议会（因为它很像近来议会的收场）

　　　　既融洽但又有一些甜中带酸，这只怨阿德玲的心意太乖背；但在这情况进一步好转或恶化以前，银铃响了！倒不是宣布“晚餐齐备”

　　　　，请人更衣的前半小时，而是指就餐，尽管女人穿的少得无法再脱去。

　　　　六十二

　　　　伟大的事业在餐桌上进行着：人们以大盘作为盔甲，挥动着刀叉进行战斗；可自从荷马史诗以后（其中宴会的描写不比其他的差）

　　　　，没有哪个缪斯能给现代的筵席开一个菜单！说实话，在那些汤呀，作料呀，青葱呀里所藏的神秘远远多于女巫、娼妇或医师的玄机。

　275

　　　　４６９唐　　璜（下）

　　　　六十三

　　　　有一种解美的“好主妇汤”

　　　　，天知道从哪里来的名字！还有一种比目鱼可以让塞得太饱的人换换口味，吃完后再调换吃培里柔式的火鸡；还有——唉，瞧我这个俗人！我怎能把这讲吃的一节诗给敷衍过去？

　　　　还有鲂鱼，能够配包弗味的汤，之后用猪排换胃口，那就更美妙！

　　　　六十四

　　　　可是我却得把一切好味都塞进一场盛宴中：因为假如我写得拖拖拉拉，恐怕我的缪斯会不免比人所抱怨于她的更加噜嗦。但她虽然爱享乐，我却必须指出：口腹之娱却不是她的大罪过；也需要端些茶点，这故事确实，好给人提提神，以免她会太疲倦。

　276

　　　　唐　　璜（下）５６９

　　　　六十五

　　　　孔台味的野禽，外加上几片萨门鱼，再配上日内瓦的酱油，及鹿肉腰，还有酒——啊，能再把阿蒙之子喝死如他那种人我希望能日益减少；还有光滑的维斯特菲利亚的火腿，足能让阿比歇斯也颂扬那种味道。并且还有香槟酒的气泡在澎湃，好似克柳巴的珍珠在酒里化开了。

　　　　六十六

　　　　另外还有天知道什么的德国菜，什么西班牙菜，野禽肉之馅饼，香辣肉，及其他我也不懂的美味，却都是一见就得吃，不管怎么撑；另外还有些甜食小品，闲来抓一些，可以缓和一下灵魂，让它安定；还有松露味道的鹧鸪肉，盖上一层“卢古拉斯的红袍”（这就是名气）。

　277

　　　　６９唐　　璜（下）

　　　　六十七

　　　　英雄额前的花冠怎会能比得上这些肉呢？那早成了碎片或是灰尘。那凯旋门和战利品而今安在哉？

　　　　哪儿是无敌战车的胜利进军？

　　　　呜呼！都到了胜利终须去的地方，与饮食同归，再远我也不须追寻。啊，但你们这些玩弄炮弹的现代英雄，何时鹧鸪也能蒙受你们的美名？

　　　　六十八

　　　　那些松露并不是太坏的陪衬，尤其是还跟上来“爱情的陷阱”

　　　　，这道菜的作法可能会很不一样，要看每个人愿怎样去烹饪；如照最上乘的法规，则它必须是有鱼也有肉，那样味道才最美。即使缺甜酱，仍然可以肯定还不停有人啄食那个小陷阱。

　278

　　　　唐　　璜（下）７６９

　　　　六十九

　　　　我的头沉迷在了伟大的沉想里：有多少才能在两道菜上发展！

　　　　制造了消化不良的那许多公式决非我目前的算术所能演算。自从亚当以苹果作为食物后，谁想得到烹饪竟变得这样烦难？

　　　　它竟从人性的普遍的需求里一变而成学术，且另有一套名称！

　　　　七十

　　　　杯盘叮当作响，嘴巴哆个不停，就餐的显贵们一路吃得痛快，太太及小姐在饮食上显得比较斯文，东尝西品，少得连我也说不出；年轻人也这样，不敢像成年的老将可以在口腹之娱上大展宏图，而是很少想到吃，且比较注意身旁哪个娇人的莺声燕语。

　279

　　　　８６９唐　　璜（下）

　　　　七十一

　　　　唉，还有许多菜我都必须略过去：什么“野味”

　　　　、“烧烤肉”

　　　　、“牛肉茶”

　　　　、“肉菜浆”

　　　　，这些法文字音都是多么清脆悦耳，我们那浊重的“烤牛排”可是无法比；在这里，连一根排骨都不便提起，“就连肉炒卷心菜”也会破坏诗之流畅：这些我都吃过，可惜都须放弃！

　　　　甚至也不能素净地写一下“山鹬”。

　　　　七十二

　　　　还有水果啊，冰淇凌啊，小吃啊，及一切把自然精工巧制成的美食，都是为了ｇｏｕBｔ（口味）或ｇｏｕｔ（痛风）

　　　　，在就餐之前，您取那法文最为合适；可在餐后，您的肠胃有时倾向于证明那朴素的英文字倒更贴切。您是否有痛风病？我没有得过——然而可能的：您也会怕得它吧，读者？

　280

　　　　唐　　璜（下）９６９

　　　　七十三

　　　　啊，朴素的橄榄，美酒的良伴，道也得在我的菜单里略掉？

　　　　是的，都要割爱了，虽然我曾在西班牙、卢加、雅典，对它极喜欢；在苏尼阿或希梅塔的山巅上，我经常有幸用它来佐吃面包，而且席地而坐，和戴奥金尼相同：本来我的一半哲学就是以他为源。

　　　　七十四

　　　　面对这缤纷杂陈的鸡、鸭、鱼、肉、蔬菜（它们无一不是化装的状态）

　　　　，客人都依照名次坐下，形形色色，也与那些肉食一样光怪陆离；唐璜的座次依着“西班牙风味”

　　　　，——不是女人，我说过，而是指一盘菜，不过又如女人一样，装璜隆重，谁若要尝一下，那也是其乐无穷。

　281

　　　　０７９唐　　璜（下）

　　　　七十五

　　　　因为奇怪的巧合，他的座位正好排在奥罗拉和阿德玲夫人之间，这，对一个有心及长了眼睛的男人，要他从容用餐我想的确很困难。并且我们刚才提到的那次会议也让他不易振作起来左右逢源；因为阿德玲对于他很少谈话应合，她那一双慧眼好似已把他看透。

　　　　七十六

　　　　我有时几乎以为，眼睛能听；至少可以肯定：不怕耳朵远离，有的事还是瞒不了娇柔的美人，我真不清楚那消息她怎样得来？

　　　　这就似天体的运行不管怎样响，而人类却一点听不见那样奇怪：不知异性如何会听到一大篇话？

　　　　虽然它没有用一句言语表达。

　282

　　　　唐　　璜（下）１７９

　　　　七十七

　　　　奥罗拉对他也是半答不理，这自然使一个殷勤的骑士极不舒服；这是一切侮辱之中的侮辱之最，它好象暗示：你不屑于她一顾。唐璜尽管并不自命风流，可也不太喜欢受到这种摆布；好象好好一只船竟然驶入冰川，并且还受过那末多良言相劝。

　　　　七十八

　　　　对他空洞的俏皮话，她或者是不答理，或是敷衍一两句，仅是为了礼貌。谁要是自认为得到了奥罗拉青睐，那是瞎想：她极少旁顾，难得微笑。这女孩子真是活见鬼！这可是因为谦卑，白痴，心不在焉，或是骄傲？

　　　　天知道！可阿德玲的眼睛中充满着恶意却得意洋洋，表明她言而有中。

　283

　　　　２７９唐　　璜（下）

　　　　七十九

　　　　她那样子似乎在说：“我早说过”

　　　　，我不想推荐这种得意的方法，因为有时候，据我所知，它会让无论是朋友或情人都感到极难堪，而为了维护绅士的面子，就必须要把一个玩笑用假当真去办，表示他也会预言过去或未来，因为谁都怕在这一方面的不光彩。

　　　　八十

　　　　所以唐璜就致力于献一些小殷勤，虽不多，却对准了心中的对象，叫精明的女性足以清楚地看到，他愿意多多亲热，而不愿意冷场。奥罗拉终于（据史家说是这样，很可能不足确凿，大概凭推想）

　　　　把思想放出了它甜蜜之牢笼：她微笑了一两回，不论是否在听着。

　284

　　　　唐　　璜（下）３７９

　　　　八十一

　　　　她由回答转而变为有答有问，这对于她倒是极少见的；本来阿德玲一直认为自己的预见很有把握，现在却很担心她由冰解而到调情；据说物极必反，谁都不能阻止事物由这一端朝着那一端运行。但在这里，阿德玲未免想入非非——奥罗拉并不是调情的那一种人。

　　　　八十二

　　　　可唐璜却有一种讨人喜欢的作风，一种“骄傲的谦卑”

　　　　，如果这说得通；他屏声静气地听女人讲话，好象那每个字都是一条法令。他运转于严肃及诙谐之间，懂得何时应该拘谨，何时该放纵；他还会以话引话，让别人畅谈，同时却令人看不出是他在引线。

　285

　　　　４７９唐　　璜（下）

　　　　八十三

　　　　奥罗拉未加细察时，曾把他及那伙献殷勤的花花公子看成了一块，但是她觉得，他却比细语的小白脸或是高声卖弄的才子都更有头脑；她开始心欢，（啊，大事常常起于小节！）

　　　　因为唐璜对骄傲人的奉承之道不是在于恭维，而是在于俯首听命，外加小心的异议更让人高兴。

　　　　八十四

　　　　并且他也长得漂亮，——这一个特点是女人一致赞赏的；不过让我遗憾的是：它却经常是把夫妻们引向诉讼的纠纷——这情况只能让法院研究了，因为我们已经闲扯了半天，不便再多说。大家知道：自古美丽的容颜害人，却又总比圣书给人的印象深。

　286

　　　　唐　　璜（下）５７９

　　　　八十五

　　　　奥罗拉看书的时间比看脸之时候多，难得年纪这么小竟这般圣贤；在智慧神和格拉西之间她更倾慕前者，尤其是爱看她印在书本上面。但“美德”即便严格约束，也不及“老年”的天然禁锢那样勒得紧；就是苏格拉底，嘉言懿行的范本，也承认他喜欢美（虽然很谨慎）。

　　　　八十六

　　　　一个十六岁的少女正是这样达到了苏格拉底的审美的高度，并且追随着他，完全出于无邪；真的，如果那庄严的智慧之父在七十高龄还对美抱着幻想，那我不理解何以有人要说少女糊涂。请注意：当然她爱美应不越礼，这对我来说早就是不言而喻。

　287

　　　　６７９唐　　璜（下）

　　　　八十七

　　　　还请注意：正如伟大的考克勋（可参见利吐顿）

　　　　，每到我发表了两个意见，而开始看来它们好像冰火不容时，那经常是后者最好。或许我还有第三点藏在兜里，如果——那就是个对不起的玩笑。但一个作家要前后都一致，那就不能期望他写出现存的事实。

　　　　八十八

　　　　如果人人都不免自相矛盾，我怎能避免冲撞他们的每一位？

　　　　甚至于违背我自己？——但这是瞎说，我从不否定自己，现在不会，将来也不会是怀疑一切的，什么也不会否定，真理之源固清，可下游就污秽，并且要越过“矛盾”的许多运河，以致使它常常要藉“虚构”才通过。

　288

　　　　唐　　璜（下）７７９

　　　　八十九

　　　　寓言，神话