史记 译注　1-第24部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


解》引孙星衍曰：“罪之条目必有定数者，恐后世妄加之。”（33）《甫刑》：即《尚书·吕刑》。周穆王采纳吕侯的意见，制定刑律，布告天下，谓之《吕刑》。因吕侯又为甫侯，所以又名《甫刑》。
　　穆王立五十五年，崩，子共王繄扈立。共王游于泾上，密康公从，有三女奔之。其母曰①：“必致之王②。夫兽三为群，人三为众，女三为粲③。王田不取群④，公行不下众⑤，王御不参一族⑥，夫粲，美之物也。众以美物归女⑦，而何德以堪之⑧？王犹不堪⑨，况尔小丑乎⑩！小丑备物，终必亡。”康公不献，一年，共王灭密。共王崩，子懿王囏立（11）。懿王之时，王室遂衰，诗人作刺（12）。
　　①其母：《集解》引《列女传》曰：“康公母，姓隗（wěｉ，委）氏。②致：送上，献给。③粲（ｃàｎ，灿）：众多。这里指美女众多。④田：田猎，打猎。⑤公：指诸侯。下众：对众人谦下。按：此句《国语》无“不”字，梁玉绳、张文虎皆以为“不”字衍。（见《会注考证》）⑥御：嫔妃。不参（ｓāｎ，三）族：意思是不要娶同胞三姊妹。参，三。一族：指同胞姊妹。⑦归：通“餽”，赠予，送给。女：你。⑧而：你。堪：禁得起，受得住。⑨犹：尚且。⑩小丑：等于说小人物。丑，类。（11）囏（ｊｉāｎ，艰）：《索隐》曰：“《系（世）本》作‘坚’。”（12）作刺：作诗加以讽刺。《会注考证》引《汉书·匈奴传》云：“懿王时，戎狄交侵，中国被其苦。诗人作诗疾而歌之曰：‘靡（没有）室靡家，�ａ裰�故。’”两句见《诗经·小雅·采薇》。
　　懿王崩，共王弟辟方立，是为孝王。孝王崩，诸侯复立懿王太子燮，是为夷王。
　　夷王崩，子厉王胡立。厉王即位三十年，好利，近荣夷公。大夫芮良夫谏厉王曰：“王室其将卑乎①？夫荣公好专利而不知大难②。夫利，百物之所生也，天地之所载也，而有专之，其害多矣。天地百物皆将取焉，何可专也？所怒甚多③，而不备大难。以是教王，王其能久乎④？夫王人者⑤，将导利而布之上下者也⑥。使神人百物无不得极⑦，犹日怵惕惧怨之来也⑧。故《颂》曰‘思文后稷⑨，克配彼天⑩，立我蒸民（11），莫匪尔极’（12）。《大雅》曰‘陈锡载周’（13）。是不布利而惧难乎，故能载周以至于今。今王学专利，其可乎？匹夫专利（14），犹谓之盗，王而行之（15），其归鲜矣（16）。荣公若用，周必败也。”厉王不听，卒以荣公为卿士，用事（17）。
　　①其：恐怕，大概。卑：衰微。②专：独占，独享。③所怒：所触怒的人。怒，使怒。④其：难道。⑤王（ｗàｎｇ，旺）人者：做人之王的人，统治天下的人。⑥导：开。⑦极：中正，标准，法则。⑧怵惕：警惕。⑨《颂》：指《诗经·周颂·思文》。思：助词，放在形容词前，不必译出。文：文德。⑩克：能够。配：匹配。（11）蒸：同“丞”，众，众多。（12）匪：同“非”，不。尔极：等于说“极尔”，意思是把你当做榜样。（13）《大雅》：指《诗经·大雅·文王》。陈：布施。锡：赐予。载：开始，开创。（14）匹夫：凡夫。（15）而：如果。（16）归：归服、归顺。（17）用事：主管国事，掌权。
　　王行暴虐侈傲①，国人谤王②。召公谏曰③：“民不堪命矣。”王怒，得卫巫，使监谤者，以告则杀之。其谤鲜矣④，诸侯不朝⑤。三十四年，王益严，国人莫敢言⑥，道路以目⑦。厉王喜，告召公曰：“吾能弭谤矣⑧，乃不敢言。”召公曰：“是障之也⑨。防民之口，甚于防水。水壅而溃⑩，伤人必多，民亦如之。是故为水者决之使导（11），为民者宣之使言（12）。故天子听政，使公卿至于列士献诗（13），瞽献曲（14），史献书（15），师箴（16），瞍赋（17），矇诵（18），百工谏（19），庶人传语（20），近臣尽规（21），亲戚补察（22），瞽史教诲，耆艾修之（23），而后王斟酌焉，是以事行而不悖（24）。民之有口也，犹土之有山川也，财用于是乎出；犹其有原隰衍沃也（25），衣食于是乎生。口之宣言也，善败于是乎兴（26）。行善而备败，所以产财用衣食者也。夫民虑之于心而宣之于口，成而行之（27）。若雍其口，其与能几何（28）？”王不听。于是国莫敢出言，三年，乃相与畔（29），袭厉王。厉王出奔于彘。
　　①侈傲：放纵骄傲。②谤：指责别人的过失。③召公：这里是召公姡У暮蟠�，名虎，谥穆公。④鲜（ｘｉǎｎ，显）：少。⑤不朝：不来朝觐。⑥国人：国都的人。⑦道路以目：是说人们在道路上相见，不敢说话，只以眼色示意。⑧弭（ｍǐ，米）：消除。⑨障：阻塞，阻止。⑩雍：水流堵塞。溃：水冲破堤防。（11）为水：治水。决：排除阻塞物，疏通水道。导：通，疏导。（12）宣：放开。（13）献诗：指采集民间讽谕朝政得失的诗歌献给国王。（14）瞽（ｇǔ，鼓）：盲者，指乐师。（15）史：太史，史官，掌记事。书：指历史文献，可供统治者借鉴。（16）师：太师，乐官之长。箴（ｚｈēｎ，针）：箴言，规诫之言。这里是进箴言的意思。（17）瞍（ｓǒｕ，叟）：没有眼珠的盲人，为乐师。赋：指诵读公卿列士所献之诗。（18）矇：有眼珠的盲人，为乐师。诵：指诵读箴诫之言。（19）百工：百官，众官。（20）传语：指由别人把意见传给王。（21）规：规劝，规谏。（22）亲戚：指王之同宗亲属。补察：补察王之过失。（23）耆艾：老年人，这里指师傅。古以六十为耆，五十为艾。修：告诫。（24）悖（ｂèｉ，背）：违背。（25）原：高而平之地。隰（ｘí，习）：低而湿之地。衍：低平之地。沃：有水流灌溉之地。（26）善败：好坏。（27）成：指虑成于心，即心里考虑好了。（28）与：语气词。几何：多久。（29）相与：一起，共同。
　　厉王太子静匿召公之家①，国人闻之，乃围之。召公曰：“昔吾骤谏王②，王不从，以及此难③也。今杀王太子，王其以我为雠而怼怒乎④？夫事君者，险而不雠怼⑤，怨而不怒，况事王乎？”乃以其子代王太子，太子竟得脱⑥。
　　①匿：隐藏。②骤：屡次，多次。③及：赶上，招致。④雠（ｃｈóｕ，仇）：仇恨。怼：怨恨。⑤险：指处于险境。⑥竟：最终，终于。
　　召公、周公二相行政①，号曰：“共和”②。共和十四年，厉王死于彘。太子静长于召公家，二相乃共立之为王，是为宣王。宣王即位，二相辅之，修政，法文、武、成、康之遗风，诸侯复宗周③。十二年，鲁武公来朝。
　　①周公：周公旦次子的后代。周公长子伯禽封于鲁，次子留京辅佐周室，世为周公。②共和：周厉王被国人赶下台之后，国政由大臣召公和周公共同执掌。史称“共和”。共和元年，即公元前841年，是战国历史有确切纪年的开始。③宗：尊奉。
　　宣王不修籍于千亩①，虢文公谏曰不可，王弗听。三十九年，战于千亩，王师败绩于姜氏之戎②。
　　①修籍（ｊｉè，借）：耕种籍田。籍，籍田，帝王亲自耕种的田地。实际上只在春耕时象征性地参加耕作，以示重农。②败绩：溃败。
　　宣王既亡南国之师①，乃料民于太原②。仲山甫谏曰：“民不可料也。”宣王不听，卒料民。
　　四十六年，宣王崩，子幽王宫湦立。幽王二年，西周三川皆震。伯阳甫曰：“周将亡矣。夫天地之气，不失其序③；若过其序④，民乱之也⑤。阳伏而不能出，阴迫而不能蒸⑥，于是有地震。今三川实震⑦，是阳失其所而填阴也⑧。阳失而在阴⑨，原必塞⑩；原塞，国必亡。夫水土演而民用（11）也。土无所演，民乏财用，不亡何待！昔伊、洛竭而夏亡（12），河竭而商亡。今周德若二代之季矣（13），其川原又塞，塞必竭。夫国必依山川，山崩川竭，亡国之征也（14）。川竭必山崩。若国亡不过十年，数之纪也（15）。天之所弃，不过其纪。”是岁也，三川竭，岐山崩。
　　①南国：南方。《集解》引韦昭曰：“南国，指江、淮之间。”师：军队。②料：《集解》引韦昭曰：“料，数也。”指清点民众数字，以便征兵。③序：次序。④过：失。⑤民乱之：实际是说天子乱之。《集解》引韦昭曰：“言民，不敢斥王者也。”⑥迫：压迫。蒸：气体升腾上升。⑦实：句中语气词，表示肯定。⑧填阴：为阴气所镇伏。填，通“镇”。《国语·周语上》作“镇”。⑨阳失而在阴：指阳气失去它应处的位置处在了阴气之下。⑩原：同“源”，水源。《国语·周语上》作“川源必塞”。（11）演：水土通气，滋润。（12）竭：干涸，枯竭。（13）二代：指夏、商二代。季：末，末世，末年。（14）征：征象，征兆。（15）数：数目，数字。纪：极，终。《集解》引韦昭曰：“数起于一，终于十，十则更，故曰纪也。”
　　三年，幽王嬖爱褒姒①。褒姒生子伯服，幽王欲废太子。太子母申侯女，而为后。后幽王得褒姒，爱之，欲废申后，并去太子宜臼②，以褒姒为后，以伯服为太子。周太史伯阳读史记曰③：“周亡矣。”昔自夏后氏之衰也，有二神龙止于夏帝庭而言曰④：“余⑤，褒之二君⑥。”夏帝卜杀之与去之与止之⑦，莫吉⑧。卜请其漦而藏之⑨，乃吉。于是布币而策告之⑩，龙亡而漦在（11），椟而去之（12）。夏亡，传此器殷。殷亡，又传此器周。比三代（13），莫敢发之（14）。至厉王之末，发而观之。漦流于庭，不可除。厉王使妇人裸而噪之（15）。漦化为玄鼋（16），以入王后宫（17）。后宫之童妾既龀而遭之（18），既笄而孕（19），无夫而生子（20），惧而去之。宣王之时童女谣曰（21）：“檿弧箕服（22），实亡周国。”于是宣王闻之，有夫妇卖是器者，宣王使执而戮之（23）。逃于道，而见乡者后宫童妾所弃妖子出于路者（24），闻其夜啼，哀而收之（25），夫妇遂亡，奔于褒。褒人有罪，请入童妾所弃女子者于王以赎罪。弃女子出于褒，是为褒姒。当幽王三年，王之后宫见而爱之（26），生子伯服，竟废申后及太子，以褒姒为后，伯服为太子。太史伯阳曰：“祸成矣，无可奈何（27）！”
　　①嬖：宠爱。②去：废掉。③史记：史书的通称，古时各国都有自己的史记。《正义》：“诸国皆有史以记事，故曰史记。”④庭：同“廷”，朝廷，宫廷。⑤余：我，我们。⑥褒：当时的国名。⑦卜杀之与去之与止之：意思是通过占卜来决定是杀掉它们还是赶走它们还是留住它们。⑧莫吉：没有一样是吉祥的。⑨请：求。漦（ｌí，离）：涎沫。《国语·郑语》韦昭注：“漦，龙所吐沫。”⑩币：泛指用作礼物的丝织品。策告之：《集解》引韦昭曰：“以简策之书告龙，而请其漦也。”（11）亡：消失。（12）椟（ｄú，读）：木匣子。这里是用匣子装的意思。（13）比：接连，连续。（14）发：打开。（15）裸：赤身。噪：很多人一起叫嚷，喧哗。（16）玄鼋：蜥蜴之类。鼋，也作“蚖”。（17）后宫：古代帝王妃嫔所处的地方叫“后宫”。（18）童妾：小女婢。。既龀（ｃｈèｎ，趁）：刚刚换完牙。龀，儿童换牙。遭：遇上，碰上。（19）既笄（ｊī，机）：成年以后。笄，古代盘头发用的簪子，这里指女子可以插笄的年龄，即成年。（20）子：孩子。古代男女通称子。（21）谣：歌谣。（22）檿（ｙǎｎ，眼）弧：山桑木制成的弓。弧，弓。箕服：箕木制成的箭囊。服，箭囊。（23）使：派人。执：捉拿，拘捕。戮：斩，杀。（24）乡（ｘｉàｎｇ，向）先前。乡，同“向”。妖子：夭子，婴孩。夭：初生的。《集解》引徐广曰：“妖，一作‘夭’。夭，幼少也。”（25）哀：怜悯，同情。（26）之后宫：到后宫去。（27）无可奈何：意思是没有办法可以改变了。
　　褒姒不好笑，幽王欲其笑万方①，故不笑②。幽王为烽燧大鼓③，有寇至则举烽火④。诸侯悉至⑤，至而无寇，褒姒乃大笑。幽王说之⑥，为数举烽火⑦。其后不信，诸侯益亦不至⑧。
　　①万方：各种方法。②故：依旧：终究。③烽燧：古时遇敌人来犯，边防人员点火报警，夜里点的火叫烽，白天烧的烟叫燧。《正义》认为：“昼日燃烽以望火烟，夜举燧以望火光也。”④寇：盗匪或入侵的敌人。烽火：泛指上文的烽燧。⑤悉：全都。⑥说：同“悦”。⑦数：多次，屡次。⑧益：渐渐。
　　幽王以虢石父为卿，用事，国人皆怨。石父为人佞巧①，善谀好利②，王用之。又废申后，去太子也。申侯怒，与缯、西夷犬戎攻幽王。幽王举烽火征兵③，兵莫至。遂杀幽王骊山下，虏褒姒，尽取周赂而去④。于是诸侯乃即申侯而共立故幽王太子宜臼⑤，是为平王，以奉周祀⑥。
　　①佞巧：巧言谄媚。②谀：用言语奉承，讨好。③征兵：征集四方诸侯的救兵。④赂（ｌù，路）：财物。按：自武王灭殷至此，史称西周。《集解》引《汲冢纪年》曰：“自武王灭殷以至幽王，凡二百五十七年也。”⑤即：接近，靠拢。⑥奉周祀：继承周朝的祭祀。
　　平王立，东迁于雒邑①，辟戎寇。平王之时，周室衰微，诸侯强并弱，齐、楚、秦、晋始大，政由方伯②。
　　①东迁于雒邑：往东迁都到雒邑。自平王东迁洛邑（公元前770年）开始了东周时代。②方伯：一方诸侯之长。
　　四十九年，鲁隐公即位。　
　　五十一年，平王崩，太子洩父蚤死①，立其子林，是为桓王。桓王，平王孙也。　
　　桓王三年，郑庄公朝，桓三不礼②。五年，郑怨，与鲁易许田。许田，天子之用事太山田也③。八年，鲁杀隐公，立桓公。十三年，伐郑，郑射伤桓王④，桓王去归。　
　　①蚤：通“早”。②不礼：没�