友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
白痴(一)-第29部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
铮灰谎圆环ⅰ９簦磺胛矢呒晃易芫醯茫皇澜缟系脑舯确窃粢嗟枚啵皇澜缟仙踔撩挥幸桓鲆槐沧用挥型倒鞯恼司印Ｕ馐俏业南敕ǎ蝗欢晃揖霾皇窍胗纱说贸鼋崧郏淮蠹彝惩呈窃簦凰淙唬凰嫡娴模晃矣惺焙蚍浅Ｏ氲贸稣庋慕崧邸Ｇ胛矢笙赂呒俊�
〃唉呀；您这话多浑；〃达里娅。阿列克谢耶芙娜听罢立刻插嘴道；〃真是胡说八道；哪能什么人都偷东西呢；我就从来没偷过东西。〃
〃您的确从来没偷过东西；达里娅。阿列克谢耶芙娜；但是我们先听听公爵的高见；瞧；他突然满脸通红。〃
〃我觉得；您说的是大实话；不过太夸大了；〃公爵说；他真的不知道为什么脸红了。
〃那么您；公爵；您没偷过东西吗？〃
〃唉呀！这话问得多可笑呀！别犯浑啦；费德先科先生；〃将军起来打抱不平了。
〃无非因为一入正题；您就不好意思往下说了；所以您想拉公爵陪绑；幸亏公爵好说话；〃达里娅。阿列克谢耶芙娜口齿清楚地说道。
〃费德先科；您要么说下去；要么就闭嘴；不要拉扯别人。您这唠叨劲真叫人受不了；〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜急躁而又恼怒地说道。
〃我这就说；纳斯塔西娅。菲利波芙娜；但是既然公爵承认了；我坚持认为公爵等于承认了；那么；比方说；如果别的什么人在什么时候也想说说实话的话；那么他对此有何高见呢（我不想点任何人的名）？至于我；诸位；也就大可不必再讲了：这事很简单；但是既混帐而又下流。不过；我向诸位保证；我不是贼；我偷了；但是不知道怎么偷的。这是两年前的事；在谢苗。伊万诺维奇。伊先科家的别墅；在某个星期天。他家请客。饭后；男人们留下来继续喝酒。我灵机一动；想清他的女儿玛丽亚。谢苗诺芙娜小姐出来弹几首钢琴曲。我走过犄角的一个房间；看到在玛丽亚。伊万诺芙娜一向干针线活的那张小桌上；放着一张绿色的三卢布票子：她拿出来大概是做家用的。房间里没有一个人。我拿起这张票子；就放进了口袋；拿去干什么用。。。。。。我也不知道。究竟什么鬼迷了我的心窍。。。。。。我也不明白。我只是赶紧回去；在桌旁坐了下来。我一直坐在那里等候；心里七上八下；可是嘴里却不停地唠叨；又是讲故事；又是傻笑；后来；我又坐到太太们身边凑热闹。大概过了半小时；主人发觉了；盘问女仆。他们怀疑一个名叫达里娅的女佣人。我当时表现出非凡的好奇和同情；我甚至记得；当达里娅完全慌了的时候；我竟开口说服她；劝她认错；并用脑袋担保；玛丽亚。伊万诺芙娜一定会发善心；饶了她的；而且这些话我是当着大家的面；公开说出来的。大家瞧着我；我心里感到非常得意；因为正当我高谈仁义道德的时候；那张票子却在我兜里静静地躺着。这三个卢布；当天晚上我就去饭馆里喝光了。我走进饭馆；要了一瓶拉斐特酒（一种法国产的红葡萄酒。）；以前我还从来没有这样要过一瓶酒；而且干喝；其他什么也不要；我想赶快把这钱花光。无论当时还是以后；我都没有感到特别的良心责备。下回；我大概也不会再偷了；这事你们信也罢；不信也罢；悉听尊便；我无意置喙。好；就这些。〃
〃不过；这自然不是您做的最坏的事；〃达里娅。阿列克谢耶芙娜厌恶地说道。
〃这是一种心理；而不是行为；〃阿法纳西。伊万诺维奇说。
〃那女佣人呢？〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜问；并不掩饰自己对这件事的极端厌恶的心理。
〃那女佣人；不用说；第二天就被开除了。这是一个治家颇严的家庭。〃
〃您就听之任之？〃
〃这话问得多妙！难道我还去自首不成？〃费德先科嘻嘻笑着；但是大家听了他的故事后普遍感到很不愉快；这使他有点吃惊。
〃这有多肮脏啊！〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜叫道。
〃唉呀！您又要听人家讲最丑恶的事；又要它光彩照人；能行吗！最丑恶的事永远是十分肮脏的；我们现在就来听伊万。彼得罗维奇开讲；许多事表面看去冠冕堂皇；而且还想摆出一副仁义道德的模样；无非因为有他自己的马车罢了。自己有马车的人多的是。。。。。。可是用什么手段。。。。。。〃
一句话；费德先科越说越有气；终于如脱缰之马；以至忘乎所以；说了些过头的话；而且他的脸都气歪了。不管多么奇怪；但还是十分可能的；也就是说；他讲这个故事；希望得到的是完全不同的赞誉。正如托茨基所说；这种趣味低劣的〃失算〃和〃别出心裁的自吹自擂〃；就费德先科来说；发生的次数实在太多了；也完全符合他的性格。
纳斯塔西娅。菲利波芙娜甚至气得打了个哆嗦；她瞪起眼睛看了看费德先科；费德先科立刻害怕起来；闭上了嘴；他害怕得差点全身发冷：说得太离谱了嘛。
〃干脆到此为止；不讲了；好吗？〃阿法纳西。伊万诺维奇诡计多端地问道。
〃该轮到我了；但是我要使用给予我的优惠；不讲了；〃普季岑断然道。
〃您不想讲？〃
〃我没法讲；纳斯塔西娅。菲利波芙娜；总之；我认为这种游戏是令人难堪的。〃
〃将军；下一位好像该轮到您了吧；〃纳塔西娅。菲利波芙娜对他说道；如果您也不讲；那大家都学您的样；咱们这事就算吹了；我会觉得遗憾的；因为我本来打算在未了讲一讲'我自己身世；中的一件事；但是我要在您和阿法法西。伊万诺维奇讲了之后再讲；因为你们先讲；会给我增加些勇气；〃她说罢大笑。
〃噢；如果您也答应讲；〃将军热烈欢呼；〃那我情愿把我一辈子的经历都讲给您听；说实话；我在等候轮到我讲的时候；我已经预备好了一个不寻常的故事。。。。。。〃
〃仅仅根据将军大人的表现就可以看出；他已经用文学创作的特别乐趣给自己那个小小的故事加了工；〃费德先科虽然还有几分窘态；可是仍旧壮起了胆子说道；而且话中带刺地微笑颔首。
纳斯塔西娅。菲利波芙娜抬起头瞥了将军一眼；也暗自好笑。但是可以看出；她心中的苦闷和愤激已经越来越强烈。阿法纳西。伊万诺维奇听到她也要讲；心里就更害怕了。
〃诸位；我也像任何人一样；在我的一生中做过一些有伤大雅的事；〃将军开讲了；〃但是非常奇怪的是；我马上就要讲的这个简短的故事；我自己却认为它是我毕生所做的一件最最丑恶的事。不过；这事已经过去差不多三十五年了；但是；每当我想起这件事；我怎么也不能摆脱某种；可以说吧；扪心有愧的印象。不过话又说回来；这事做得非常混帐：当时我还只是个准尉；在军队混口苦饭吃。嗯；大家知道；一个准尉：第一；血气方刚；第二；薪饷很少。当时我雇了一名勤务兵；名叫尼基福尔；他非常关心我的家务；替我省吃俭用；洗洗涮涮；缝缝补补；甚至到处去偷能够偷到的一切；以此来贴补家用；真是一个忠心耿耿。既诚实又可靠的人。不用说；我对他很严；但是也很公正。有一个时期；我们驻扎在一座小城。在城外；分给我一套住房；住在一位寡居的退职少尉太太家。这位少尉的遗孀是个老太婆；不是八十岁的话；起码也近八十了吧。她那座房子又旧又破；是座木板房；因为穷；连女佣人也雇不起。但是；主要的；也是最糟糕的是她家从前曾经人丁兴旺；亲戚众多；但是随着岁月的流逝；一些人陆续死了；另一些人客居他乡；还有些人则把老太婆忘了；而她丈夫在大约四十五年前就已故去。在此以前；倒也有个侄女；同她住了几年；这侄女是个驼背；据说凶得像老妖婆；甚至有一次还咬了老太婆的手指；但是后来连这女人也死了；于是就只剩下了老太婆一个人；孤苦伶仃地过了三年苦日子。我住在他家感到很无聊；加上她四壁空空；不用想在她身上捞到任何好处。最后；她偷了我一只公鸡。此事至今真相不明；但是除了她没有旁人会做这种事。为了公鸡的事我跟她吵了一架；而且吵得很厉害；可是这时候正巧碰到一个机会；我一提出申请；就让我搬到另一座房子去了；也在城外；但方向相反；这是个商人家；人丁兴旺；我现在还记得；这商人留着大胡子。我跟尼基福尔高高兴兴地搬走了；满腔恼怒地离开了那个老太婆。过了约莫三天；我从教练场回来；尼基福尔向我报告：'老爷；咱们不该把那个大汤盆留在从前那个女房东家；现在都没盆盛汤了。；不用说；我很吃惊：'怎么搞的嘛；咱们的汤盆怎么能留在房东家呢？；惊讶的尼基福尔继续报告说；我们搬家的时候；女房东不肯把我们的汤盆还给他；因为我把她的瓦罐打碎了；因此她扣下我们那只汤盆来赔偿她的瓦罐；而且这办法；据她说；还是我自己提出来的。她这么卑鄙下流；不用说；使我的气不打一处来；我热血沸腾；跳将起来；飞也似地跑了去。我找到老太婆时；可以说；我已经气糊涂了；我看见她在外屋；孤零零的一个人坐在墙角；好像躲在墙旮旯里怕太阳晒着似的；一只手支着腮帮子。我立刻向她大发雷霆；我说：'你这混帐东西；你这老混蛋！；总之；用咱们俄国的骂人话把她狠狠地臭骂了一顿。再一看；她那模样有点怪：她坐着；脸冲我；瞪大了两个眼珠；一句话也不回答；而且眼神是那么怪；怪极了；仿佛身子还在摇晃似的。最后我火气消了；定睛看着她；问了她几句话；她还是一句话也不回答。我犹疑不决地站了一会儿；苍蝇在嗡嗡叫；夕阳西下；一片寂静；我终于十分惶恐不安地离开了那里。还没走到家门口；就让我去见少校；后来又到连部去了一趟；因此回家的时候；天色已经很晚了。尼基福尔见到我后的头一句话就是：'您知道吗；老爷；咱们那女房东已经死啦。；'什么时候死的？；'今天傍晚；大约一个半小时前。；这就是说；正好在我骂她的时候；她过世的。这事使我大吃一惊；实话告诉你们；我当时都吓糊涂了；差点没晕了过去。我老想着这事；甚至夜里做梦也梦见她。我当然不迷信；也不相信什么预兆；但是第三天；我还是到教堂里去参加了葬礼。一句话；时间过去得越久；想得就越多。倒不是有什么想不开的；反正有时候一想起这事；心里就不是滋味儿。最后我对这事是怎么想的呢？主要是：第一；一个女人；可以说；也就是所谓人吧；即当代所谓富有仁爱之心的生物；她活过；而且活了很久；终于活到了七老八十。从前；她也有过孩子。丈夫。家庭和亲戚；这一切都曾经在她周围；可以说吧；欢腾雀跃；这一切也可以说是生之微笑吧；可倏忽间。。。。。。俱往矣；一切都灰飞烟灭；留下了她一个人；就像。。。。。。一只从开天辟地以来就受到人们诅咒的苍蝇。于是最后；上帝领她魂归西天。在一个静静的夏天的傍晚；随着落日的余辉；我们那个老太太也就飞离了人间。。。。。。当然；这则故事里不可能没有劝善惩恶之意；就在这一瞬间；一个年轻的。血气方刚的准尉；非但没有一洒惜别悲悼的眼泪；反而两手插腰；盛气凌人；为了丢失一只汤盆；就用俄国式的臭骂；把她送离地面；使她飞离尘寰！我无疑错了；虽然随着岁月的流逝；性格的变化；我早就对自己的行为视若异己；但是我仍感到内心有愧。因此我再重复一遍；我甚至觉得奇怪；何况；我即使错了；也不会是我的错呀：她于吗偏偏在这个时候想到要一命归天呢？不用说；这只能有一种辩解：我的所作所为在某种程度上是一种心理行为；然而；尽管如此；我还是无法心安理得；直到大约十五年前；我把两位经常病病歪歪的老太婆送进了养老院；由我负责赡养；目的是使她们颐养天年；过上舒适的日子。我还想在自己身后留下一笔钱；永远资助那些孤寡老人。好了；就这些。我再重复一遍；我一生中也许做过许多错事；但是凭良心说；我认为这件事是我毕生所做的一件最最丑恶的事。〃
〃将军大人并没有讲他最最丑恶的事；而是讲了他一生中所做的一件大好事；将军骗了我费德先科！〃费德先科作结论道。
〃说真格的；将军；我没想到；您终究还有这么一颗善良的心；甚至不无遗憾；〃纳斯塔西。菲利波芙娜漫不经心地说道。
〃遗憾？那又为什么？〃将军挂着亲切的笑容问道；不无得意之感地喝干了杯里的香槟酒。
但是现在轮到阿法纳西。伊万诺维奇开讲了；他也作了准备。大家猜想；他是决不会像伊万。彼得罗维奇那样拒绝讲的；而且由于某种原因；大家都以特别的好奇心等他开讲；与此同时；又不时偷觑纳斯塔西娅。菲利波芙娜的脸色。阿法纳西。伊万诺维奇摆出一副与他那堂皇的仪表完全相称的俨乎其然的气派；用低而和蔼的声音开始讲一段他自己的〃可爱的故事〃（顺便说说：他身材魁梧；相貌堂堂；高高的个儿；脑门微秃；两鬓略斑；身躯相当肥胖；但面颊红润；不过肌肉略显松软；装着假牙。他的穿着宽大而又高雅；穿的内衣也异常雅致。看着他那双胖胖的；圆乎乎的。白净的手；真叫人赞叹不已。右手食指上还戴着一枚昂贵的钻石戒指。）纳斯塔西娅。菲利波芙娜在他讲故事的整个过程中；一直全神贯注地端详着自己衣袖皱边上的花纹；用左手的两个手指轻轻地捏着；因此一次也没抬头看一眼那个讲故事的人。
〃使我最容易完成这一任务的是；〃阿法纳西。伊万诺维奇开讲道；〃非要我讲一件我毕生所做的最坏的事不可；而不是随便讲点什么。既然这样；自然就无须犹疑了：我的良心和心中的记忆；立刻提示我应该讲什么。我痛苦地承认；我一生中做过无数失于检点的。。。。。。轻薄行为；但是其中有一件事至今仍然十分沉重地压在我心上。这事发生在约莫二十年前；当时；我下乡去看望普拉东。奥尔登采夫。他刚当选为贵族会议的首席贵族；带着年轻的妻子前来欢度冬天的几个佳节。这时又正好赶上安菲萨。阿列克谢耶芙娜过生日；于是决定举行两次舞会。当时小仲马的美妙动人的小说《Ｌａ ｄａｍｅ ａｕｘ ｃａｍéｌｉａｓ》（法语：《茶花女》。）十分流行；在上流社会名噪一时；这是部史诗；依我看；这部史诗是不朽的；任何时候都不会过时。在外省；所有的女士都十分欣赏这本书；起码那些读过这部小说的人都赞不绝口。故事的优美动人；主人公命运新颖别致的安排；这个被刻画入微的引人入胜的世界；最后是书中随处可见的精采的细节（例如轮流使用红白两色茶花等情节）（茶花女玛格丽将外出散步时；手持茶花；在一个月中的某几日；用白茶花；其他日子则用红茶花。）；一句话；所有这些美妙动人的细节加在一起；几乎产生了轰动。茶花在当时非常时髦；大家都想弄到茶花；大家�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！