[世界]查太莱夫人的情人-第39部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　希尔达不说什么，她犹豫着，然后她望着后面的小路。　　　
　　　　“我可以绕过这树丛退了进去么？”她说。　　　
　　　　“啊，可以的！”守猎人说。　　　
　　　　她慢慢地退着，绕过了树丛后面把汽车锁好了，走下来，已经是夜里了。但是夜色是明亮的，荒凉的小咱两旁，起着高高的野生的篱笆，样子是很黑的，空气中散布着一种新鲜的香留。守猎人在前，康妮跟在他后面，最后是希尔达，大家都静默着，在难走的地方，他把电筒照着，然后又继续。一支猫头鹰在橡树上轻轻地叫着，大家都不能说话；没有什么好说的话。　　　
　　　　最后，康妮看见丁屋里的黄色灯光，她的心剧跳起来，她有点害怕起来，他们继续着色贯前进。　　　
　　　　他把锁着的门打开了，领他们进到好温暖的、但是空洞的小屋于里。炉火低低地红热地燃着。桌子上摆好了两份子和玻璃杯，这一次，桌布是洁白。希尔达摇了摇她的头发，济览着那空洞而忧郁的屋子。然后她鼓着勇气望着那男子。　　　
　　　　他的身材是中等，纤瘦的，她觉得他样子还好看，他默默地守着一种冷淡的态度，仿佛他决不愿开口似的。　　　
　　　　坐下罢，希尔达。“康妮说。　　　
　　　　“请！”他说，“我给你们什么好呢，茶呢还是旁的东西？或者一杯啤酒！啤酒是够冷的。”　　　
　　　　“啤酒吧！”康妮说。　　　
　　　　“是的，请你也给我啤酒吧！”希尔达用一种做作的羞怯态度说，他冷眼望着她。　　　
　　　　他拿了一个蓝色壶子到厨房间里，带着啤酒回来时，他脸上的表情又变了。　　　
　　　　康妮坐在门边，希尔达背着墙坐在他常坐的椅子上，正对着窗角。　　　
　　　　“那是他的子。”康妮说，希尔达站了起来，仿佛那子烧了她似的。　　　
　　　　“别起来，别起来！随便坐，我们这儿并没有谁是熊。”他很泰然地用土话说道。　　　
　　　　他给希尔达一只玻璃杯，替她先斟了啤酒。　　　
　　　　“香酒我这儿是没有的。”他说，“但是也许你们自己有罢，我自己是不舞烟的，您要吃什么东西么？”他回转头去对康妮说，“您要吃点什么东西么？您普通是不推辞的。”他怪自若地说他的土话，仿佛是个乡间旅舍的主人。“　　　
　　　　“有什么好吃的？”康妮脸红着问道。　　　
　　　　“煮熟的火腿和干酷核桃，随你们喜欢。并没有什么好东西。”　　　
　　　　“好的！”康妮说，“你吃一点么；希尔达？”　　　
　　　　希尔达举目望着他。　　　
　　　　“为什么你说约克郡的土话？”她温和地说。　　　
　　　　“那不是约克郡话，那是德比话，”他望着她，模棱地冷笑着说。　　　
　　　　“德比话，好罢！为什么你说德比话？你开始的时候不是说大家所；兑的英语么？”　　　
　　　　“是么！但是假如我高兴的话；难道我不能换换么？唔，唔，让我说德比话，如果我觉得合适。我想您不反对罢！”　　　
　　　　“那仿佛有点矫揉做作了。”希不达说。　　　
　　　　“嗳，也许！但是达娃斯哈，倒是您才象矮做作呢。”他用一种怪疏远的态度，偏着脸打量着她，仿佛说：“你，你是谁呵？”　　　
　　　　他到伙食间里去取食物。　　　
　　　　姊妹俩沉默着坐着。他带了另一份碟子和刀刃回来，然后他说：“假如你们不介意，我要象平常一样把外衣除了。”　　　
　　　　他把他的外衣脱了挂在衣钩上，穿着一件薄薄的，淡黄色的法兰绒衬衣，在桌边坐下。　　　
　　　　“随意罢！”他说，“随意罢！别等人来请！”　　　
　　　　他把面包切了，静坐着，希迎达象康妮前些时一样，感到了他的静默和冷淡的力量。她看见的不大的、锐敏的手，不经意地放在桌上。无疑地他不是个不简单的工作！不！他是做作的！做作的！　　　
　　　　“不过，”她一边拿了一小零部件干酷一边说，“假如你对我们说普通的英语，一定比说土话来得自然些。”　　　
　　　　但望着她，感觉到她的魔般的坚强的意志。　　　
　　　　“是么？”他用普通的英语说，是么？不过我与您之间有什么很自然的话可说？除非您告诉我，您愿我坠人地狱，好让您的妹妹不再见我；于是我回答些一样难堪的话，此外还有什么是自然的？“　　　
　　　　“啊，有的！”希尔达说，“讲点礼貌便是很自然的。”　　　
　　　　“那便是第二天性，可以这么说罢！”他说着笑了起来。　“不，我是厌恶礼貌了，别管我罢！，”　　　
　　　　希尔达分明地无话可说了。赚得满腔的愤怒，哼，他应该知道人家休面了他，而他却摆着重要角色的威风神气，仿佛以为是他给了人家体面似的，多么鲁薷！可怜的康妮，迷失在这么一个人的爪掌里！　　　
　　　　三个人静默地吃着，希尔达留心看着他在餐桌上的仪态怎样，她不得不承认他是本能地比她自己优雅高尚得多的。她有着某种苏样兰人的笨重态度，而他呢，他有着英国人所有的缄默的、自制的安泰一无聊可剩的安泰，他是不易屈服于人的。　　　
　　　　但是她也是决不力他所报导服的。她说：“你真以为这件事值得冒险吗？”她有点温和下来了。　　　
　　　　“什么事值得什么冒险？”　　　
　　　　“和我妹妹的这件事。”　　　
　　　　他脸上露着不快的苦笑，用土话说：“那你得去问她！”　　　
　　　　然后他望着康妮。　　　
　　　　“那是您甘心情愿的，是不是，女孩和？我没有强迫您罢？”　　　
　　　　康妮望着希尔达。　　　
　　　　“我希望你不要拔是非罢，希尔达。”她说。　　　
　　　　“我决不想挑拔什么是非。但是总得有个人去想想是非。在生活中，不得不有点某种永久性。你不能一味胡闹的。”　　　
　　　　他们静默了一会。　　　
　　　　“咳，永久性！”他说，“那是什么意思？您自己的生命里可有什么永久性？我相信您正在离婚罢，不知道这里头的永久性是什么？这不过是您自己的执锄性的永久性罢，我看很明白，那永久性于您有什么好处？您不久便要厌恶这永久性。一个执锄的女人和她的自我意志！咳，这两种东西合起来便成个好漂亮的永久性，的确！谢谢天，幸得您的事与我无涉！”　　　
　　　　“你有什么权利对我说这种话？”希尔达说。　　　
　　　　“什么权利？你又有什么权利把您的永久性来厌烦他人？不要管他人的永久性罢。”　　　
　　　　“我的好汉哟，你以为你和我有什么关系么？”希迎达温和地说。　　　
　　　　“是的！”他说，“有的，愿他罢，不愿也罢，你多少总是我的阿姨了。”　　　
　　　　“还差得远呢，我确实告诉你。”　　　
　　　　“并不如您想象的远，我确实告诉您。我有我自己的永久性，我的水久性决不输您的永久性！假如您的妹妹到我这儿来找点性爱和温情，她自己知道她打的是什么主意。她在我的床上睡过，这是非您的永久性所能有后，谢谢上帝！”他停下一会，然后继续说，“　嗳，我不是个呆子，假如一块天鹅肉落在我嘴边我只好多谢天，有这么一个美人儿，一个男子不知能够享受多少的乐趣，不象您一类的女了那么难说，说起来也是可惜的，您本来是可以象一只好苹果的，而你却是个好看不好吃的野苹果，象你这样的女子是需要接种的。　　　
　　　　他带了一种鉴赏家的有点肉感的怪笑望着她。　　　
　　　　“而象你这样的男子。”她说，“是应该了起来，这是他们的极鄙与自私欲所应得的惩罚。”　　　
　　　　“是的，太太！世上还有我这种人已经是幸福了。至于您呢，没有人睬您，喧是您所活该的。”　　　
　　　　希尔达已经向边走去，他也站了起来，在衣钩上取了他的外衣。　　　
　　　　“我一个人很可以找到我的路。”她说。　　　
　　　　“我恐怕你不能呢。”他从容地答道。　　　
　　　　在静默中，他们重重新在那可笑地鱼贯面蚝，那只猫头鹰还在叫着，他恨不得把它杀掉。　　　
　　　　汽车还是好好地停在那儿，有点给露水沾湿了。希尔达上了车，把机器开动了，剩下的两个人在等待着。　　　
　　　　“总之，我的意思是，她在汽车里面说，”我诚恐你们两个都要觉得悔不当初！“　　　
　　　　“一个人的佳肴是另一个人的毒物，他在黑暗里说，”但是在我，这既是佳肴又是美酒。“　　　
　　　　车灯亮了起来。　　　
　　　　“康妮，早上别让我等。”　　　
　　　　“是的，我不会你等的。晚安！”　　　
　　　　汽车慢慢地出到了大路上，然后飞逝了，寂静的夜又笼罩了一切。　　　
　　　　康妮羞怯地挽着他的手臂他们向着村舍归去，他一句话也不说，过了一会她使他站住了。　　　
　　　　“吻一吻我吧！”她喃喃地说。　　　
　　　　“不、等一会吧。等我的气消了。”他说。　　　
　　　　这话使她觉得好笑起来，她依旧挽着他的手臂他们静默地，匆匆地回去，她现在和他在一起了。她是怪高兴的，当她想到希尔达差不多把他们拆散了时候，她寒战了一下，他在不可思议地静默的。　　　
　　　　当他们回到村舍里去时，她觉得脱离了她的姊姊了。她高兴得差不多跳跃起来。　　　
　　　　“但是你使希尔达太难为情了。”她对他说。　　　
　　　　“她实在是该吃耳光的。”　　　
　　　　“为什么呢？她是怪好的人！”　　　
　　　　他并不回答，只是沉静地、安泰地忙着晚上的工作，他在外表上是愤怒的，可不是对她愤怒，康妮觉得出来。在愤怒中的他，有一种深刻、光泽的、特殊的美，使她心醉，使她的四脚酥软。　　　
　　　　他老是不注意她。　　　
　　　　最后，他坐下去解鞋带。然后他仰望着她，那眉端依旧蕴藏！着怒气。　　　
　　　　“你要上楼去么？”他说，“那边有一枝蜡烛！”　　　
　　　　他迅疾地把多倾了一倾，指示着桌上点着的蜡烛。她驯服地把蜡烛拿在手里，当她上楼的时候，他注视着她的饱满的臀部的曲线。　　　
　　　　那是个惊人的情欲之夜。在这夜里，她有点吃惊而且差不多觉得无可奈何起来，然而在那最恰人意的关头，一种比温情战栗更不同、更尖锐、更可怖的刺人的战栗，把她钻穿了。虽然是有点怕，她却毫不推却地让他瓷情任性，一种无因而不羞怯的肉感，摇撼着她，摇撼到她的骨髓，把她脱到一丝不挂，使她成了一个新的妇人。实在那并不是爱。那并不是淫欲。那是一种火似的烧人的尖锐的内感，把灵魂烧成火绒一样。　　　
　　　　这种火似的肉感，在那最秘密的地方，把最古老而最深刻的羞耻心焚毁了。结果是使康妮地卖力让她的爱人您情任性的享受她。她是个无抵抗的、逢迎迁就的东西。好象一个奴录，一个肉体的奴录，情欲的毁灭的火，却舐着她的周身，当这欲焰紧束地经过她的心怀与脏腑的时候，她真是觉得她是互着了。可是好一个痛快而神奇的死哟！　　　
　　　　她曾常常地奇怪过，亚培拉所谓他与海萝伊斯相爱之时，所有情欲的微妙花样都尝过了，是什么意思，原来同样的东西，在千年以前，甚至在万年以前就有过了，同样的东西在希腊的土瓶上，随处都有！情欲的种种微妙、肉感的种种放肆，那是必需，绝对地必需的。用纯粹的肉感的火，去把虚焦的羞耻心焚毁了，把人体的沉浊的杂质溶解了，使它成为纯洁。　　　
　　　　在这一个短短的夏夜里，她不知懂得了多少的事情！在这夜以前，她差不多相信了一个妇人是会因羞耻而死的；然而现在，死的却是羞耻，羞耻不过是恐惧罢了，在我们的肉体的根蒂里深伏着那种官能的羞耻，那种古老的，古老的肉体的恐惧，只有肉感的火才能把它赶走。最后，它是给男子的“地乐士”的追击所惊醒而溃散，于是她便来到她的生命的莽原之中心了。　　　
　　　　现在，她觉得已经来到了她的天性的真正的原如处所，并且觉得她原本就是无羞惧的了。她是她的原来的、有肉感的自我，赤裸裸的、毫无羞惧的自我。她觉得胜利，差不多光荣起来！原来如此！生命原来是如此的！一个人的本来面目原来是如此的！世上是没有需要掩茂怕东西，没有需要害羞的东西的！她和一个男子一另一个人，共享着她的终极的赤裸。　　　
　　　　而且是个多么肆无忌惮的恶魔似的男了！真象个恶魔！一个不坚强的人是承受不了他的。但是要达到那肉体的莽原一中心，要达到那官能的羞惧心的最后最深的伏处，是不容易的。只有“法乐士”有这窥探的本领。啊！他把她压得多么紧！　　　
　　　　啊！在惊怖中，她曾多么恨它，但是实际上，她多么需要它！现在她明白了，在她的灵魂的根基处，深深地，她是需要而且秘密地希望这“法乐士”的追击的，不过她相信她不会得到罢了。现在，突然地，它来到了，一个男子在共享着她最终最后的赤裸，她一点儿羞惧都没有了。　　　
　　　　诗人和世人真是一些骗子！他们使你相信你需要感，其实你所最需要的是这尖锐的、消蚀的、有点可怖的肉感。找个无羞惧、无罪过、无心疚的大胆从事的男子！假如他事后觉得羞惧，而且令人觉得羞惧，那就令人寒心了！多么可惜，多数的男人都这么怯懦，害羞，如克利福！甚至如蔑克里斯！这两个／、在肉感上都是有点儿象狗，有点儿奴颜卑膝的。所谓“精神的无上快乐！”这对于一个女人有什么价值？而且事实上，对于一个男子又有什么价值！那不过把精神弄得一塌糊湖糊涂而卑鄙罢了，甚至想把精神纯洁化、灵敏化起来，也得要这唯一的肉感才能成功，唯一的火假的肉感，而不是混沌一团的幻想。　　　
　　　　啊！上帝啊，一个真正的男子是多可珍贵的东西！男人们大都是些只知东跑西窜，只知东闻西嗅，只知苟且交尾的狗。找到了一个无畏宿、无羞惧的男子！多可珍贵！她望着他在酣睡着，好象一个睡着的野兽似的，深深地迷失在睡官中。她鸟儿似地栖依在他的身边，诚恐脱离了他。　　　
　　　　他醒来的时候，她的睡意也全失了。他坐了起来，俯望着她，好从他的里，看出了她自己的赤裸，直接的她的自我。那男性对她的认识，好象流液似地从他的眼眼里传到了她身上，把她春怠融融地包了起来