柏杨白话版资治通鉴 :三国鼎立-第17部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


然而；到了八月十九日中午；郡民张松告密。郡长王赞集结部队；关闭城门。秦旦、张群、杜德、黄强等跳出城墙逃走。这时张群膝盖生疮；无法跟上他们；杜德搀扶着他；一起亡命；山谷道路；崎岖险恶；苦撑六七百里；张群伤势更重；再不能向前迈步；躺到草地上；大家守着他悲哭。张群说：〃我不幸身负重创；随时都会死亡。你们最好快快逃走；希望活着回去。空守在这里；一齐死在穷山恶水之中；有什么益处？〃杜德说：〃我们离家万里；活一齐活；死一齐死；怎能忍心抛弃你。〃于是催秦旦、黄强先走；杜德单独留下；守着张群；每天采摘些野果给他吃。秦旦、黄强走了数日；到达高句丽王国首都丸都（吉林省集安市）。
秦旦、黄强随机应变；宣称奉东吴帝国皇帝孙权诏书；特来赏赐高句丽王国国王（十一任东川王）高位宫（六任王【太祖王】高宫族孙）跟他的左右大臣；不过所有赏赐的金银财宝；全被辽东劫夺。高位宫大为高兴；接受命令；派使节随着秦旦；一同去迎接张群。再派奴仆二十五人；送秦旦等从海上东吴帝国；上书孙权；愿作臣属；进贡貂皮一千件；鹖鸡皮十件（鹖；音ｈé【盒】。鹖鸡；一种斗鸡）。
秦旦等晋见皇帝孙权；悲喜交集；不能自制。孙权被他们的智勇感动；一律任命当指挥官（校尉）。
８本年；东吴帝孙权出兵打算包围曹魏帝国的合肥新城（安徽省合肥市西北；去年【二三二年】满宠所建）；但因新城距水太远；舰队停泊二十余日；不敢下船。曹魏帝国征南将军满宠对将领们说：〃孙权得到我们移城的报告；在大庭广众中；一定说过吹牛大话；今天进军到这里；希望建立功勋；虽然不敢攻击；但最后一定会登岸炫耀；展示实力。〃遂秘密派出步骑兵六千人；在肥水隐蔽处埋伏。孙权果然率军登岸炫耀；满宠伏兵攻击；杀数百人；东吴军逃走；有人还坠水淹死。
孙权又命卫将军全琮攻击六安（安徽省六安市）；也不能攻克。
９蜀汉帝国降军区（总部设味县【云南省曲靖市】。；音ｌáｉ【来】）司令官张翼；用法严峻；南方蛮夷首领刘胄叛变；丞相诸葛亮（本年五十三岁）任命军事参议官（参军）、巴西郡（四川省阆中市）人马忠；接替张翼；征召张翼回京。使节告诉张翼；应火速归去；听候处分。张翼说：〃不然。我因为蛮夷叛变；没有能力平息；才召我回去。可是；接替我的官员；还没有来到；而我正身临战场；应当转运粮食；储存谷米；作为消灭盗贼的资本；岂可以因为受到罢黜；就废弃公务？〃尽心筹划；毫不懈怠。等马忠抵达；才束装就道。马忠就利用张翼充足的准备；击破叛蛮；斩刘胄。
１０蜀汉丞相诸葛亮推广农耕；充实军备；训练部队；为解决山区运输困难；制造〃木牛〃〃流马〃（参考二三一年二月）；把军粮运送到褒斜谷口（陕西省汉中市西北）；修复褒斜谷（陕西省太白县西南褒河山谷）栈道；使人民获得充分休养；三年之后；再作运用（这是追叙前年【二三一年】时的措施；明年【二三四年】；休养已整三年）。　

二三四年
（图略）
１春季；二月；蜀汉帝国（首都成都【四川省成都市】）丞相诸葛亮（本年五十四岁）率十万人庞大北伐兵团；从褒斜谷（陕西省太白县西南褒河山谷）向曹魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）发动第五次（也是最后一次）攻击；一面派使节前往通知东吴帝国（首都建业【江苏省南京市】）；同时出兵。　２三月六日；东汉王朝末任帝（十四任献帝）、被曹魏帝国封山阳公的刘协逝世（年五十五岁）。曹魏帝国皇帝（二任明帝）曹叡（本年三十一岁）改穿丧服；为故君祭悼。
３三月二十五日；曹魏帝国大赦。
４夏季；四月；曹魏帝国瘟疫流行。
５曹魏帝国洛阳宫崇华殿火灾。
６蜀汉帝国丞相诸葛亮出褒斜谷；抵达郿县（陕西省眉县）；在渭水南岸扎营布阵。曹魏帝国最高统帅（大将军）司马懿率军渡过渭水；背靠渭水构筑营垒抵御；对将领们说：〃诸葛亮如果攻击武功（陕西省武功县西）；顺着山势向东挺进；将给我们造成压力；如果向西进入五丈原（陕西省眉县西）；我们就平安无事。〃诸葛亮果然推进到五丈原。曹魏帝国雍州（州政府设长安【陕西省西安市】）州长（刺史）郭淮建议司马懿说：〃诸葛亮一定要夺取北原（五丈原渭水之北部分）；我们应先入据守。〃将领们多不同意。郭淮说：〃如果诸葛亮横跨渭水；控制五丈原全区；再进击北山（汧山）；就可以切断通往陇右（陇山以西）的交通线；会引起汉人、羌人、胡人的巨大动乱；不是国家之利。〃司马懿遂命郭淮进屯北原；正在筑垒；蜀汉兵团已经涌到；郭淮迎击；遏止蜀汉兵团攻势。
诸葛亮因为以前数次出击；都因粮秣无以为继；不得不退；于是改变战略；决定军事屯田政策；沿渭水河岸；由武装战士开垦当地居民田亩外的荒田；当地农民乐于接受；战士也一切奉公；没有私弊。
７五月；东吴帝国皇帝（一任大帝）孙权（本年五十三岁）呼应蜀汉帝国北伐行动；率军推进到巢湖湖口（安徽省巢湖市）；直指合肥新城（安徽省合肥市西北；二三二年满宠所建）；对外宣称大军十万。又派上大将军陆逊、左翼军事总监（左都护）诸葛瑾；率万余人；进入江夏郡（湖北省鄂州市）沔口（湖北省武汉市；汉水入长江口）；直指襄阳（湖北省襄樊市）；将军孙韶、张承；进入淮河；直指广陵（江苏省扬州市）、淮阴（江苏省淮阴市）。
六月；曹魏帝国征南将军满宠；打算率各军救援合肥新城；殄夷将军田豫说：〃东吴这次是一项大规模的攻击；并不是贪图一点小利；他们把合肥新城当做一块吸铁石；企图引诱我们大军集中。我建议：让他们放手攻城；挫折他们的锐气；而不应迎头痛击。坚城既无法夺取；他们将士却疲惫不堪；等他们士气低落时再反攻；就可以获得最大胜利。东吴这帮匪徒；如果有头脑的话；一定不敢攻城；自动撤退。我们如果立即进军；正好中了他们奸计。〃
当时曹魏帝国东方的野战部队；正逢轮流休假；满宠上书请求派中央直属部队；并征召休假中的将士；集中力量迎战。散骑侍从官（散骑常侍）广平郡（河北省永年县东南旧永年镇）人刘劭建议说：〃东吴部队人数众多；而又刚到；意志集中；气势正锐。满宠因守军太少；而又在自己防地上作战（兵法谓之〃散地〃）；如果进击；一定劳而无功。他之请求支援；并没有错误。我认为；出动步兵五千人就行了；但应派精锐骑兵三千人；先行出发；扬言大军数道并进；造成先声夺人的震撼形势。骑兵抵达合肥时；作扇面形状展开；多带旌旗；多擂战鼓；在城下展示兵力后；即行向东吴兵团的背后出发；切断他们退路和粮道。东吴兵团听到大军已动；而骑兵又要切断他们的退路和粮道；一定震惊逃走；不战自破。〃皇帝曹叡批准。
满宠打算放弃合肥新城；引诱东吴兵团深入寿春（安徽省寿县。合肥、寿春；航空距离九十千米）。曹叡拒绝说：〃从前；刘秀（东汉王朝一任帝）派军占领略阳（甘肃省秦安县东北）；终于击破隗嚣（参考三二年春季）。先帝（曹操和曹丕）东方固守合肥；南方固守襄阳；西方固守祁山（甘肃省礼县东北）；敌人进攻；每次都在城下把他们击败；因为地理上的形势；绝不许后退。即令孙权攻击合肥新城；一定不能攻克。各将领应该坚守；我当亲自出征；等我到时；恐怕孙权已经逃走。〃
曹叡命征蜀军事总监（征蜀护军）秦朗；率步骑兵二万人；支援司马懿抵御诸葛亮；下诏司马懿：〃我要你坚守营垒；摧毁敌人的士气；使他们想进攻无法进攻；想决战无法决战；用时间换他们的粮食；粮食耗尽；又没有地方可以抢夺；自然撤退；等他们撤退时进击；可以大获全胜。〃
秋季；七月；曹叡乘御舟；亲自东征。
满宠募集敢死队；烧毁东吴军攻城武器；射死孙权的侄儿孙泰；而东吴将士很多染上疾病。曹叡御驾距合肥还有数百里；扮演迷惑敌人角色的先锋部队；已经抵达。孙权最初认为曹叡不可能亲自出马；所以当得到曹叡亲率大军就要来到的消息时；即行班师。由淮河进击的孙韶部队；也跟着班师。　

进攻襄阳的陆逊；派亲信韩扁送奏章给孙权；中途被曹魏军巡逻队生擒；诸葛瑾大起恐惧；写信给陆逊说：〃圣驾（孙权）已返；敌人又擒获韩扁；对我们的军情；了如指掌；而且水位将行降低；应该迅速撤退。〃陆逊不作回答；反而继续督促部属种植蔓菁、豆子；跟各将领下棋；骑马射箭；游戏欢乐；一如平常。诸葛瑾说：〃陆逊智足谋多；一定有他的道理。〃亲自前去探望陆逊；陆逊说：〃曹魏军知道圣驾已回；不再担忧东方；势将全力对付我们。而且所有要害地方；都已把守。我们的军心；已经不稳；随时都会溃散。所以必须使　军心安定；再施计谋；然后才能脱险。假定今天便开拔回军；曹魏军会看出我们的恐惧；对我们施加压力；结局不可收拾。〃
于是；陆逊跟诸葛瑾密谋；由诸葛瑾统御舰队。而陆逊在岸上集结部众；向原目标襄阳进击。曹魏军素来敬畏陆逊；即行调回各军；回城守卫。诸葛瑾率舰队离开港口（直到现在；我们不知道陆逊、诸葛瑾身在何处？史书不曾叙明；读者必须自己推断）；陆逊从容调动大军；虚张声势；前往江边登船；曹魏军不敢逼近。船舰抵达白围（湖北省襄樊市西北·白河【淯水】跟汉水会合处营寨）；声称打猎；暗中派将军周峻、张梁等；攻击江夏郡（曹魏帝国的江夏郡）所属的新市（湖北省京山县东北）、安陆（曹魏江夏郡郡政府所在县·湖北省云梦县）、石阳（湖北省汉川县）；斩杀及俘虏一千余人而回。
曹魏帝国文武官员认为司马懿正跟诸葛亮在西方对峙难解；建议曹叡御驾前往长安（陕西省西安市）；曹叡说：〃孙权逃走；诸葛亮胆都吓破；司马懿足可以克制他；我不用忧虑。〃遂进抵寿春（安徽省寿县）；根据各将领的功劳；分别等级赏赐和升官封爵。
８八月二十日；曹魏帝国把东汉王朝末任帝刘协安葬禅陵（河南省修武县北）。
９八月二十九日；曹魏帝曹叡前往许昌（河南省许昌市东）。
１０司马懿跟诸葛亮在五丈原（陕西省眉县西）僵持一百余日；诸葛亮不断挑战；司马懿坚守营垒不出；诸葛亮派人把妇女用的首饰衣服；送给司马懿（侮辱他怯懦如同妇女）；司马懿大怒；上书皇帝曹叡；要求出军。曹叡命皇城保安司令（卫尉）辛毗；手拿皇帝符节；担任总参谋长（军师）；前往大营；严厉制止。蜀汉帝国军事总监（护军）姜维；对诸葛亮说：〃辛毗带着皇帝符节前来；司马懿再不可能应战了。〃诸葛亮说：〃司马懿根本无心应战；所以大张旗鼓；坚决要求非应战不可；是摆出姿态；借皇帝的权威；堵大家的嘴。统帅在外；对天子的命令有时候都可以不接受。假如司马懿有能力击败我们；岂有千里之外请求准许他出军之理？〃
诸葛亮派使节到司马懿军营；司马懿只问关于诸葛亮吃饭睡觉以及每天处理事务多少等小节；绝不谈及军情。使节回答说：〃我们丞相一早便起床；很晚才就寝；二十板以上的军法处分；都要亲自裁决；饭量不过数升（〃升〃的大小不得而知；是〃米〃是〃饭〃不得而知；是〃饭〃是〃面〃不得而知；一顿或一天或一月不得而知）。〃司马懿告诉别人说：〃诸葛亮食少事烦；怎么能活得长久！〃
诸葛亮病情沉重；蜀汉帝（二任）刘禅（本年二十八岁）派政务署执行长（尚书仆射）李福；到前线探望病情；并询问国家大计方针。李福既到；跟诸葛亮磋商；在得到明确指示后；告辞返京。走了只几天；李福又匆匆赶回。诸葛亮说：〃我知道你回来的意思；我们虽然长谈一天；仍然觉得有些事还没有谈到；特地要我决定。你所问的事；蒋琬是适当的人选。〃李福道歉说：〃以前实在忘记请示：先生百年之后；谁可以担当国家大事？所以中途匆匆折回。请再指示：蒋琬之后；谁可以继任？〃诸葛亮说：〃费祎。〃李福再问费祎之后；诸葛亮不作答复。
是月（八月）；诸葛亮在五丈原军营逝世（年五十四岁）。秘书长（长史）杨仪率军撤退。当地居民跑去报告司马懿；司马懿追击。姜维命杨仪采取紧急措施；大军突然战鼓雷鸣；本来向南的旌旗突然反转向北；直指司马懿。司马懿急行收军；不敢进逼。于是杨仪步步为营；直到进入褒斜谷之后；才为统帅诸葛亮发丧。当地居民遂有一句俗话：〃死诸葛亮吓走活司马懿！〃司马懿听到；笑说：〃我能预料他活时的事；不能预料他死后的事。〃司马懿视察诸葛亮留下的残营废垒；叹息说：〃他真是天下奇才。〃追到赤岸（陕西省留坝县北）；追赶不上；方才回军。
最初；蜀汉帝国前翼总参谋长（前军师）魏延；勇猛超过常人；善待部属；受到战士爱戴。每次随诸葛亮出征；都向诸葛亮请求交付精锐部队一万人；另行出击；跟诸葛亮在潼关（陕西省潼关县）会师；仿效当年韩信跟刘邦分道并出前例（参考前二○六年）；诸葛亮都不允许。魏延常认为诸葛亮懦弱胆怯；抱怨自己的才干无处施展。而秘书长（长史）杨仪；干练敏捷；诸葛亮每次出军；杨仪总揽全局；筹划粮秣；熟练而效率极高；从不拖泥带水；立刻就处理妥当。所以；军事上的调度；都由杨仪决定。魏延性情高傲；大家都让他三分；只杨仪对魏延心怀轻视；不假辞色；魏延对杨仪也深为愤怒；二人互相怀恨；势同水火；诸葛亮珍惜二人才干；不忍心偏袒。　

费祎曾经出使东吴帝国；东吴帝孙权酩酊大醉；问说：〃杨仪、魏延；不过两个放牛的家伙；对国家虽然有鸡叫狗吠一样普通的小小贡献；实际上并不重要。不过既然已经任用他们；就不能轻看。万一有一天没有了诸葛亮；恐怕将发生祸乱。你们这群呆瓜；不知道考虑这些；难道留给下一代解决？〃费祎回答说：〃杨仪、魏延之不和睦；不过是为了鸡毛蒜皮般一点私愤；并没有英布、韩信那种难以驾驭的野心。而今正在全力对付强大的敌人；希望统一天下；事业成功；需要人才；伟大事业成功；需要更多人才。如果不用他们；只不过为　了防备后患；就跟为了防止惊涛骇浪而放弃船只一样；不是长远的计划。〃
诸葛亮病重时；跟杨仪以及军政官（司马）费祎等共同商议一旦病故退军方案；命魏延负责断后；而姜维更在魏延之后；如果魏延不接受命令；大军仍依原计划进发。诸葛亮去世；杨仪秘不发丧；命费祎拜访魏延；探听他