柏杨白话版资治通鉴 :三国鼎立-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


千余骑兵部队；在鹯阴口（甘肃省靖远县。鹯；音ｚｈāｎ【沾】）迎战。张既扬言政府军将从鹯阴口渡河；暗中却由且次直出武威；卢水胡人变民认为神明下降；退回显美；张既遂据守武威。费曜这时才从后赶到；而夏侯儒还在中途。张既慰劳赏赐将士；打算再行进击；将领们都说：〃士卒已经疲惫；而强盗的锐气正盛；难以取胜。〃张既说：〃我们部队已没有存粮；应当夺取敌人的存粮；敌人如果发现我们在布置包围圈；会立即退到深山。我们如果追击；道路艰难危险；粮秣难以为继；如果班师；他们就出来抢劫。这样的话；军事行动就不能停止。正是所谓：一天放松敌人；百世都有灾祸。〃遂进逼显美。
十一月；卢水胡人变民部队数千骑兵；利用风势；打算纵火焚烧政府军大营；将士恐慌。张既在深夜埋伏三千人；命军事参议官（参军）成公英率数千骑兵挑战；诈败；向后狂奔逃命；卢水胡人变民部队争先追击。而伏兵在他们背后突起；截断后路；首尾夹击；大破卢水胡人变民部队；斩杀及俘虏数万人；河西走廊全部平定。
后来；西平郡（青海省西宁市）人麹光叛变；击斩郡长。将领们打算进击；张既说：〃只不过麹光等一小撮人叛变；其他人未必跟他同心。如果大军压境；官员和平民以及羌人、胡人；一定认为政府不能分辨是非；因而使他们更互相依靠；这是在老虎身上再插翅膀。麹光打算利用羌人、胡人；我们应使羌人、胡人先对他攻击；提高赏额；把他们的战利品；全部赏赐给羌胡；在外阻挠麹光的扩张；在内离间他们的感情；不必经过战事；用政治手段就可解决。〃于是用正式公文通告诸羌部落：被麹光所牵连的；一律赦免；能斩杀变民首领的；更加赏赐封爵。于是；麹光的部属斩麹光；交出麹光人头；所有人民都平安如故（史书只记载某人叛变；却很少说明某人为什么叛变；使人无法判断类似麹光这一类变民首领；是冥顽不灵的恶棍？或是抗暴起义的英雄？在资料缺乏下；我们推断准是又一次的官逼民反）。　

２２曹魏帝国钦差大臣邢贞；抵达吴国。吴国官员认为孙权的官衔应是〃上将军〃〃九州总督〃（九州伯——天下只有九州；九州全管；便是天子职位）；不应该接受曹魏帝国的封爵。孙权说：〃九州总督这个名称；没有听说古代有过。各位不必认为我接受别人封爵是一种羞耻；从前刘邦也曾接受项羽封号当汉王（参考前二○六年二月）。做人行事；要有勇气面对现实。一个虚名；对我有什么损失？〃决定接受。遂前往驿马车总站（都亭）；等候邢贞。邢贞乘车直入大门；没有下车；张昭对邢贞说：〃既讲礼仪；则不能没有敬意；既讲　法令；则不能没有实践。阁下妄自尊大；岂不是认为江南人少力弱；连一寸兵刃都没有？〃邢贞遂即下车。皇家警卫指挥官（中郎将）琅邪郡（山东省临沂市）人徐盛；怒不可遏；对他的左右同列说：〃我们不能奋斗牺牲；为国家夺取许县、洛阳；吞并巴蜀（蜀汉帝国）；竟使君王跟邢贞这样的人盟誓；岂不羞辱？〃忍不住痛哭流涕。邢贞听到；对他的随从人员说：〃江东（江苏省南部太湖流域）有这样的文武官员；不可能久居别人之下！〃
吴王孙权派高级国务官（中大夫）南阳郡人赵咨；前往京师答谢。曹魏帝曹丕问说：〃吴王（孙权）是一个什么样的领袖？〃赵咨回答：〃聪明、仁慈、智慧；又有谋略。〃曹丕教他举出例证；赵咨说：〃在平凡人中擢升鲁肃、吕蒙；是聪明；得到于禁而不诛杀；是仁慈；收复荆州而不流血；是智慧；据守三州（荆州、扬州、交州）；虎视天下；却屈身陛下；是谋略。〃曹丕说：〃吴王是不是喜爱读书？〃赵咨说：〃吴王拥有战舰万艘；武装部队百万；任用贤能；志在经略四方。稍有闲暇；就博览群书。从历史典籍中；吸收深意；不像一些平凡的知识分子；去钻研章句。〃曹丕说：〃吴国是不是可以征服？〃赵咨说：〃大国有讨伐大军；小国有抵抗准备。〃曹丕说：〃吴国有没有能力攻击我们？〃赵咨说：〃百万雄壮的武装部队；又有长江、汉水作为屏障；如果发动攻击；并不困难。〃曹丕说：〃吴国像你这样的官员；有几个人？〃赵咨说：〃特别通达睿智的；有八九十人；像我这样；车载斗量；数都数不清。〃
曹丕派人向吴国要求进贡〃雀头香〃〃大贝〃〃明珠〃〃象牙〃〃犀角〃〃玳瑁〃〃孔雀〃〃翡翠〃〃斗鸭〃〃长鸣鸡〃；吴国文武官员大不满意；说：〃荆州、扬州进贡物品；有一定常规。现在所要求的东西；不合礼制；不应该给他。〃孙权说：〃我们西北正在跟刘备对峙；吴国人民；全靠曹魏帝国才能获得安息休养。而且；他们要求的；在我看来；不过一堆瓦片、一堆石头；有什么可珍惜的？曹丕在父丧期间；所追寻的不过如此；怎么跟他谈论道理！〃照单呈献。
２３吴王孙权；封他的儿子孙登当太子；谨慎的给他选择师傅朋友：命南郡郡长诸葛瑾的儿子诸葛恪、绥远将军张昭的儿子张休、司法部长（大理）吴郡人顾雍的儿子顾谭、偏将军庐江郡人陈武的儿子陈表；一同担任太子助理官（中庶子）。进太子宫则讲解儒家学派的经典；出太子宫则维护左右；一同骑马射箭；称为〃四友〃。孙登接待他的臣属；大体上都用平民的礼节。
２４十二月；曹魏帝曹丕出发巡视东方。
２５曹丕打算封吴王孙权的儿子孙登万户人家的侯爵；孙权认为儿子年纪太幼；上书辞让。于是；派遣王府行政管理官（西曹掾）吴兴（福建省浦城县）人沈珩前往京师叩谢；并进贡地方特产。曹丕问说：〃吴国是不是怕我们南下？〃沈珩说：〃不怕。〃曹丕说：〃为什么？〃沈珩说：〃我们信任盟誓上的话：‘永归于好！’所以不怕。如果大国不遵守盟誓；我们自有因应。〃曹丕又问：〃听说太子孙登将要入朝；是不是有这回事？〃沈珩说：〃我在吴国时；政府会议；我没有参与；官员饮宴；我没有座位；所以这样的消息；我不曾听说。〃曹丕嘉许他的回答。
吴王孙权在武昌；登上钓台；邀宴文武官员；大家醉成一团；孙权命人用冷水把他们泼醒；说：〃今天要喝个够；喝得人事不省；才算罢休。〃张昭板起面孔；一语不发；走了出去；坐上车子。孙权派人把张昭找回来；说：〃为的是大家同乐；你怎么发起脾气？〃张昭回答说：〃从前；子受辛（商王朝末任帝纣帝）曾经有七里大的酒池；整夜痛饮；当时也认为同乐；不认为是坏事。〃孙权沉默；感到羞惭；下令结束。
又有一次；孙权跟文武官员欢宴；自己起身亲自敬酒；虞翻趴到地上；假装醉倒。等孙权过去；却立刻起身就座。孙权七窍生烟；手执佩剑；当场就要击杀虞翻；在座的无不惶恐。只农林部长（大司农）刘基；起身抱住孙权；劝阻说：〃大王三杯老酒下肚；就手杀正直人士；即令虞翻有罪；天下谁又知道？大王因为能够容纳贤才；集结部众；所以四海之内；望风仰慕；而今一旦废弃美德；可以不可以？〃孙权说：〃曹操还杀孔融（参考二○八年八月）；我杀虞翻；不过小事。〃刘基说：〃曹操轻率的谋害高级知识分子；天下人一致抨击。大王仁义；可以跟伊祁放勋（尧）、姚重华（舜）媲美；为什么去比曹操？〃虞翻因此得免一死。之后；孙权下令左右：〃从今开始；我酒醉后要杀人时；都不可以杀。〃刘基是刘繇的儿子（刘繇；参考一九四年十二月）。　

２６最初；曹操征服蹋顿（参考二○七年）；乌桓部落遂逐渐衰微；鲜卑民族（内蒙古东部中部及以北地区）转盛；酋长步度根、轲比能、素利、弥加、厥机等；通过阎柔；向朝廷进贡；请求准予进行边界贸易；曹操为了笼络他们；向东汉政府推荐；一律封他们王爵。
轲比能本是一个弱小部落的酋长；因为勇敢、廉洁、公平；受到大家尊敬归附；进而控　制其他部落；在鲜卑诸部落中；最为强大；从云中郡（内蒙古托克托县）、五原郡（内蒙古包头市）起；向东直到辽河（流经辽宁省境）；都属鲜卑管辖。轲比能跟素利、弥加；各有势力范围；互不侵犯。而轲比能部落接近中国（曹魏）边塞；中原的亡命之徒；多向他投奔。素利在辽西郡（辽宁省卢龙县东）、右北平郡（河北省丰润县）、渔阳郡（北京市密云县）塞外；路途遥远；所以对边境从没有造成灾害。
曹魏帝曹丕擢升平虏指挥官（平虏校尉）牵招；当鲜卑保安司令（护鲜卑校尉。司令部设昌平【北京市昌平县南】）；南阳郡郡长田豫；当乌桓保安司令（护乌桓校尉。司令部设蓟县【北京市】）；镇守安抚。　


二二二年
（图略）
１春季；正月一日；日食。
２正月五日；曹魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）皇帝（一任文帝）曹丕（本年三十六岁）前往许昌（河南省许昌市东。本名许县；曹丕迁都洛阳后；改名许昌）　。
３曹丕下诏：〃现在的奏事官（上计吏）、孝廉；都是古代所重视的贤才；如果限定他们的年龄；则姜子牙、姬晋就无法在前世留下名声（姜子牙【吕尚】；渭水一个渔夫；八十余岁时；姬昌【周王朝一任王姬发的老爹】尊为师傅。姬晋；周王朝的太子；喜爱吹笙；能发出凤凰鸣叫般的声音；遨游伊水、洛水之间；自幼便有好的信誉；后来；登缑氏山；乘一只黄鹤；升天成仙而去。姜子牙年老；姬晋年少）。今后各郡、各封国推荐贤才时；不要受年龄拘束。知识分子只要通晓经典治事的法则；公务官员只要通晓法令规章；到了京师（首都洛阳）后；即行考试任用。如果有人诈欺虚伪；有关单位应马上纠举。〃
４二月；鄯善王国（新疆若羌县）、龟兹王国（新疆库车县）、于阗王国（新疆和田市）；各派使臣到曹魏帝国进贡。从此；中原跟西域（新疆及中亚东部）交通恢复。曹魏帝国政府在西域再设戊己指挥官（戊己校尉。指挥部设高昌【新疆吐鲁番市东南四十千米】）。
５蜀汉帝国（首都成都【四川省成都市】）皇帝（一任昭烈帝）刘备（本年六十二岁）从秭归（湖北省秭归县）出发；准备对吴王（首府武昌【湖北省鄂州市】）孙权攻击；人事官（治中从事）黄权劝阻说：〃吴国人强悍；我们的船舰顺流而下；前进容易；后退困难。我愿担任先锋；面对敌寇；请陛下坐镇后军。〃刘备不许；任命黄权当镇北将军；负责统御长江以北各军。刘备亲率各将领；沿着长江南岸；翻山越岭；抵达夷道县（湖北省枝城市）的猇亭（湖北省枝江县西猇亭镇；北临长江）。
吴国各将领纷纷请求迎战；总司令官（大都督）陆逊说：〃刘备率军东下；斗志高昂；锐不可当。而且扎营高处；据守险要；难以攻击。即令攻克；战事仍不能结束；如果失败；就伤害到我们主力；不是一件小事。目前只有激励将士；多方思考对策；观察变化。如果这一带是一片平原；我们可能遇到突击追逐的困扰；而今；敌人沿山扎营；不但无法发挥威力；反而困在树木乱石之间；筋疲力尽；我们应耐心的等待机会到来。〃各将领不了解其中含意；认为陆逊心里畏惧；都感到愤怒。
蜀汉帝国派高级咨询官（侍中）襄阳（湖北省襄樊市）人马良；从佷山（湖北省长阳县西南。佷；音ｈěｎ【很】）出发前往武陵郡（湖南省常德市）；携带大量金银绸缎；用以赏赐五谿各蛮夷部落（〃谿〃〃溪〃相通。五谿：武陵郡有五溪：雄溪、溪、溪、酉溪、辰溪。五溪两岸；全是蛮夷所居；总称五溪蛮；地区包括湖南省西部、贵州省东部）；封授他们官衔。
６三月一日；曹魏帝国封皇子齐公曹叡当平原王；皇弟鄢陵公曹彰等；全晋封王爵。
三月十日；再封皇子曹霖当河东王。
７三月三十日；曹丕前往襄邑（河南省睢县）。
８夏季；四月十四日；曹魏帝国擢升鄄城侯曹植当鄄城王。
这时；曹魏帝国所有亲王；只拥有一个王爵的虚名；寄住在采邑之上；没有实质力量。各封国不过配备一百余人老弱残兵；充当警卫。隔绝在京师千里之外；不准到京师朝见；曹丕并在各封国设立保安官（防辅）、监国礼宾官（监国谒者）；负责监视。亲王虽有王爵的尊号；却和一个平民差不多；甚至想当一个平民而不可得。法令对亲王的拘束十分严厉。有关各亲王罪行的报告；不断涌到皇帝曹丕案头。只北海王曹衮；谨慎好学；没有过失。王府教育官（文学）、保安官互相磋商说：〃我们奉命监视大王行动；有过失时当然奏报；有善行时也应该让上面了解。〃遂联名上书；赞美曹衮。曹衮听到消息；大为惊恐；责备教育官说：〃洁身自好；是普通人的本分；各位却奏报皇上；恰恰增加我的负担。而且；如果有真正的善；还怕不反映上去？而突然间联名上书；对我可没有益处（东汉王朝北海王刘睦；也曾有此恐惧。参考七四年）。〃
９四月二十九日；曹丕返许昌（河南省许昌市东）。
１０五月；曹魏帝国政府把长江以南八个郡称荆州（湖北省南部及湖南省）；把荆州原辖的长江以北各郡；另设郢州（湖北省北部。作为把新荆州封给孙权的准备）。
１１蜀汉大军自巫峡（三峡之一；长八十千米；在重庆市巫山县境）建平郡（重庆市巫山县）直到夷陵（湖北省宜昌市）；军营相连（建平至夷陵；航空距离一百四十千米）。建立数十个指挥部（屯）；任命冯习当总司令官（大都督）；张南当前锋司令官（前部督）。自正月到六月；跟吴军相对；僵持不决。
刘备命吴班率数千人进入平地筑营；吴军将领打算攻击；陆逊说：〃此中定有诡计；且稍等待。〃刘备发现吴军没有反应；只好下令山谷中的八千伏兵撤出。陆逊说：〃所以没有听从各位建议攻击吴班；正是判断敌人一定有什么阴谋。〃于是；上书孙权；说：〃夷陵是重要险隘；国家门户（长江三峡；水流湍急；出西陵峡口；山势始平；而夷陵正当西陵峡口）。虽然很容易夺取；但是也很容易失守。一旦失守；不仅损失一个郡而已；整个荆州都陷于可忧的危境。今天之战；一定要取得决定性胜利。刘备违背天意；不留在他自己的巢穴；却自行前来送死；我虽然没有才干；但承奉您的威望和感召；用顺讨逆；击败他就在眼前；没有什么值得担心。我最初怕他们水陆同时并进；想不到他们反而舍弃船舰；仅用陆军；而又处处扎营。观察他们的布置；看不出有什么特别谋略。但愿至尊（孙权）高卧；不要挂念。〃　

闰六月；陆逊准备对蜀汉兵团发动攻击；将领们同声说：〃要攻击就应在一开始时攻击；而今使敌人深入国境五六百里；僵持七八个月；凡是要害之处；他们都已加强守备；这时再行攻击；不会得到利益。〃陆逊说：〃刘备是一个狡猾的家