安徒生童话(一)〔丹麦〕安徒生-第18部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


边。　他们两人这样坐着，就像他们是一对新婚夫妇一样。　只有一位老伯爵——他是这国家的一个最老的家族——依然坐在他尊贵的位子上没有动；因为这管笛子是很公正的，人也应是这样。　那位幽默的漂亮绅士——他仅仅是他父亲的儿子——这次吹笛的煽动人，倒栽葱地飞进一个鸡屋中去了，但他并不是孤独地一个人在那里。在附近一带十多里地以内，大家全听到了笛声与这些奇

　　　　

　164

　　　　安徒生童话（一）１６１

　　　　怪的事情。　一个富有商人的全家，坐在一辆四匹马拉的车子里，被吹出了车厢，连在车后也找不到一块地方站着。　两个有钱的农夫，他们在我们这个时代长得比他们田里的麦子还要高，却被吹到泥巴沟里去了。　这是一支危险的笛子！值得庆幸的是，它在发出第一个调子后就裂开了。这是一件好事，因为这样它就又被放进衣袋中去了：“各得其所！”

　　　　第二天，谁也不提起这件事，因此我们就有了“笛子入袋”这个成语。　每件东西都回到它原来的位子上。　只有那个小贩和牧鹅女的画像被挂到大客厅里来了。　它们是被吹到那儿的墙上去的。　正如一位真正的鉴赏家说过的一样，它们是被一位名家画出来的；因此它们现在挂在它们应该挂的地方。人们从前不知道它们有怎样价值，而人们又怎么会知道呢？

　　　　现在它们悬在光荣的位置上：“各得其所！”故事就是这样的！

　　　　永恒的真理是很长的——比这个故事要长很多。（１８５３年）

　　　　

　165

　　　　２６１安徒生童话（一）

　　　　钱　　猪

　　　　婴儿室里有很多很多玩具；橱柜顶上有一个扑满，它的形状像猪，是泥烧的。　它的背上自然还有一条狭口。　这狭口后来又用刀子挖大一点，为了使整个银元也可以塞进去。　确实，除了许多银毫以外，里头也有两块银元。钱猪装得很满，连摇也摇不响——这的确要算是一只钱猪所能达到的最高峰了。　他现在高高地站在橱柜上，看不起房里一切其他的东西。　他知道得十分清楚，他肚皮里所装的钱可以买到这里所有的玩具。　这就是我们所谓的“心中有数”。

　　　　别的玩具也想到了这一点，虽然它们不讲出来——因为还有许多别的事情要讲。　桌子的抽屉是半开着的；这里面有一个非常大的玩具。她稍微有点儿旧，脖子也修理过一次。她朝外边看了一眼，说：“我们现在来扮演人好吗？

　　　　因为这毕竟是值得一做的事情呀！“

　　　　这时大家骚动了一下，甚至连墙上挂着的那些画也转过身来，表示它们也有反对的一面；不过这并不是说明它们在反对。

　　　　

　166

　　　　安徒生童话（一）３６１

　　　　现在是半夜了。　从窗子外面照进来的月亮，送来不用花钱的光。　游戏就要开始了。　所有的玩具，甚至属于比较粗糙的玩具一类的学步车，也被邀请了。“每个人都有自己的优点，”学步车说，“我们不能全都是贵族。　正如俗语所说的，总要有人做事才可以！”

　　　　只有钱猪接到了一张手写的请帖，因为他的地位十分高，大家都相信他不会接受口头的邀请。　确实，他并没有回答说他来不来，可事实上他没有来。　如果要他参加的话，他得在自己家里欣赏。　大家能够照他的意思办，于是他们也就照办了。那个小玩偶舞台布置得恰好可以使他一眼就能看到台上的扮演。大家想先演一出喜剧，接着再吃茶和做知识练习。他们立即就开始了。　摇木马谈到训练和纯血统问题，学步车谈到铁路和蒸汽的力量。　这些事情都是他们的本行，所以他们全能谈谈。　座钟谈起政治：“滴答——滴答”。它晓得它敲的是什么时间，不过，有人说他走的并不准确。　竹手杖直挺挺地站着，骄傲而不可一世，因为它上面包了银头，下面箍了铜环，上上下下都包了东西。　沙发上放着两个绣花垫子，十分好看，但是糊涂。　现在戏可以开始了。大家坐着看戏。　原来大家都说好了，观众应该依据自己喜欢的程度喝彩、鼓掌和跺脚。　不过马鞭讲他从来不为老人鼓掌，他只为还没有结婚的年轻人鼓掌。“我对大家都鼓掌。”爆竹说。“一个人应该有一个立场！”痰盂说。　这是当戏正在上演的时候他们心中各自的想法。

　　　　

　167

　　　　４６１安徒生童话（一）

　　　　这出戏没有什么价值，可是演得很好。　所有的人物都把它们涂了颜色的一面掉向观众，因为他们只能把正面拿出来看，可不能把反面拿出来看。　大家都演得非常好，都跑到舞台前面来，因为拉着它们的线很长，只是这样人们就可以把他们看得更加清楚。那个补了一次的玩偶是那样兴奋，使得她的补丁都松开了。　钱猪也看得兴奋起来，他决心要为演员中的某一位做一点事情：他要在遗嘱上写下，到了适当的时候，他要这位演员跟他一起葬在公墓里。　这才是真正的快乐，所以大家就放弃吃茶，继续做知识练习。这就是他们所谓的扮演人类了。这里头并没有什么恶意，因为他们只不过是扮演罢了，每件东西只想着自己和猜想钱猪的心事；而这钱猪想得最远，因为他想到了写遗嘱和入葬的事情。　这事会在什么时候发生，他总是比别人预想得早一些。啪！

　　　　他从橱柜上掉下来了——落到了地上，跌成了碎片。小钱毫跳着，舞着，那些顶小的打着转，那些大的打着转滚开了，尤其是那块大银元——他竟然想跑到广大的世界里去。他真的跑到广大的世界里去了，其他的也都是一样。　钱猪的碎片被扫进垃圾箱里去了。　不过，在第二天，碗柜上又出现了一个泥烧的新钱猪。　它肚皮中还没有装进钱，因此它也摇不出响声来；在这一点上说来，它跟别的东西根本没有什么分别。　但这只是一个开始而已——与这开始同时，我们来作一个结尾。（１８５５年）

　　　　

　168

　　　　安徒生童话（一）５６１

　　　　在辽远的海极

　　　　有几艘大船开到北极去；它们的目的是要发现陆地和海的界线，与此同时也要试验一下，人类到底能向前走多远。它们在雾和冰中已航行了好几年，而且也吃过不少的苦头。　现在冬天开始了，太阳已不见了。　漫长的黑夜将要一连持续好几个星期。　周围是一望无际的冰块。　船只已凝结在冰块的中间。　雪堆积得很高；从雪堆中人们建立起蜂窠似的小屋——有的十分大，像我们的古冢；有的还要大，可以住下三四个人。　可是这儿并不是漆黑一团；北极光发出红色和蓝色的光彩，像永远不灭的、大朵的焰火。　雪发出亮光，大自然变成一片黄昏的彩霞。当天空是最亮的时候，当地的土人就成群结队地走出来。他们穿着毛茸茸的皮衣服，样子十分新奇。　他们坐着用冰块制作成的雪橇，运输大捆的兽皮，为了使他们的雪屋能够铺上温暖的地毡。　这些兽皮还可以当做被子和褥子用。　当外面正在结冰、冷得比我们严寒的冬天还要寒冷的时候，水手们就能裹着这些被子睡觉。在我们住的地方，这还不过是秋天。　住在冰天雪地里的他们也不由想起了这件事。　他们记起了故乡的太阳光，同时

　　　　

　169

　　　　６１安徒生童话（一）

　　　　也免不了记起了挂在树上的红叶。　钟上的时针指明这正是夜晚和睡觉的时候。事实上，冰屋里已有两个人躺下来要睡了。这两个人之中最年轻的那一个身边带着他最好和最贵重的宝物——一部《圣经》。这是他动身前他的祖母送给他的。他每天晚上把它放在枕头下，他从儿童时代起就知道书里面写的是什么东西。他每天读一小段，而且每次翻开的时候，他就读到这句能给他安慰的神圣的话：“我如果展开清晨的翅膀，飞到海极居住，就是在那里，你的手一定引导我，你的右手，也必扶持我。”

　　　　他记住那些含有真理的话，怀着信心，闭起眼睛；于是他睡着了，做起梦来。　梦就是上帝给他的精神上的启示。　每当身体在休息的时候，灵魂就活跃起来，他能够感觉到这一点；这好似那些亲爱的、熟识的、旧时的歌声；这好像那在他身边吹动的、温柔的夏天的风。　他从他睡的地方看到一片白光在他身上扩展开，好像是一件什么东西从雪屋顶上照进来了一样。　他抬起头来看，这光天并不是从墙上、或从天花板上射来的。它是从安琪儿肩上的两个大翅膀上射下来的。他朝他那发光的、温柔的脸上看去。这位安琪儿从《圣经》的书页里升起来，好像是从百合的花萼里升上来一样。他伸开手臂，雪屋的墙在向下坠落，好像不过是一层轻飘的薄雾一样。　故乡的绿草原、山丘和赤褐色的树林在美丽的秋天的太阳光中平静地展开来。　鹳鸟的窠已空了，但是野苹果树上依然悬着苹果，虽然叶子都已经落掉了。　玫瑰射出红光；在他的家——一个农舍——的窗子面前，一只八哥正在一个小绿笼子里唱歌。　这只八哥所唱的就

　　　　

　170

　　　　安徒生童话（一）７６１

　　　　正是他以前教给它的那支歌。　祖母在笼子上挂一些鸟食，亦如他——她的孙子——以前所作过的那样。　铁匠的那个年轻而美丽的女儿，正站在井边汲水。　她对祖母点了点头，祖母也对她招手，而且给她看一封远方的来信。　这封信正是这天从北极寒冷的地方寄来的。她的孙子如今就在上帝保护下，住在那儿。她们不禁大笑起来，又不禁哭起来；而他住在冰天雪地中，在安琪儿的双翼下，也不禁在精神上跟她们一起笑，一起哭。　她们放声地读着信上所写的上帝的话：就是在海极居住，“你的右手，也必扶持我。”四周发出一阵动听的念圣诗的声音。　安琪儿在这个梦中的年轻人身上，伸开他的迷雾一般的翅膀。他的梦做完了。　雪屋里是一片漆黑，可是他的头底枕着《圣经》，他的心里充满了信心和希望。“在这海极的地方”上帝在他的身边，家也在他的身边！

　　　　（１８５６年）

　　　　

　171

　　　　８６１安徒生童话（一）

　　　　荷马墓上的一朵玫瑰

　　　　东方所有的歌曲都歌诵着夜莺对玫瑰花的爱情。　在星星闪耀着的静夜中，这只有翼的歌手就为他芳香的花儿唱一首情歌。离士麦那不远的地方，在一株高大的梧桐树下，商人赶着一群驮着东西的骆驼。这群牲口骄傲地昂起它们的长脖子，笨重地在这神圣的土地上行走。　我看到开满了花的玫瑰树所组成的篱笆。　野鸽子在高大的枝杈间飞翔。　当太阳射到它们身上时，它们的翅膀发着光，就像珍珠一样。玫瑰树篱笆上有一朵花，一朵所有的鲜花中最美丽的花。夜莺对它唱出爱情的哀愁。　可是这朵玫瑰一句话也不讲，它的叶子上连一颗作为同情的眼泪的露珠都没有。　它只是面对着几块大石头垂下了枝子。“这儿躺着世界上一个最伟大的歌手！”玫瑰花说，“我在他的墓上散发着香气；当暴风雨袭来的时候，我的花瓣落到它身上，这位《依里亚特》的歌唱者成了这块土地中的尘土，我从这尘土中发芽，生长！

　　　　我是荷马墓上长出的一支玫瑰。我是太神圣了，我不能够为一个平凡的夜莺开出花来。“

　　　　于是夜莺就歌唱一直到死。

　　　　

　172

　　　　安徒生童话（一）９６１

　　　　赶骆驼的商人带着黑奴和驮着东西的牲口走来了。　他的小儿子看到了那只死鸟。　他把这只小小的歌手埋到伟大的荷马的墓中。　那朵玫瑰花在风中发着抖。　黄昏到来了。　玫瑰花紧紧地收起它的花瓣，做了一个梦。它梦见在一个美丽的、阳光普照的日子。　一群佛兰克人——异国人——来参拜荷马的坟墓。　在这些异国人之中有一位歌手；他来自北国，来自云朵和北极光的故乡。　他摘下这朵玫瑰，把它夹在一本书中，接着把它带到世界的另一部分——他的辽远的祖国里来。　这朵玫瑰在悲哀中萎谢了，静静地躺在这本小书中。　他在家里把这本书打开，说：“这是从荷马的墓上摘下的一支玫瑰。”

　　　　这就是这朵花做的一个梦。　她惊醒，在风中发抖。　因此一颗露珠从她的花瓣上滚到这位歌手的墓上去。　太阳升起来了，天气渐渐暖和起来，玫瑰花开得比以前还要美丽。　她生长在温暖的亚洲。　脚步声音在这时响起来了。　玫瑰花在梦里所见到的那群佛兰克人来了；有一位北国的诗人是这些异国人中的一份子：他摘下这支玫瑰，在它新鲜的嘴唇上亲吻了一下，然后把它带到云块和北极光的故乡去。这朵花的躯体像木乃伊一样，现在躺在他的《依里亚特》里。　听到他打开这本书，它像在做梦一样，说：“这是荷马墓上的一朵玫瑰。”

　　　　（１８４２年）

　　　　

　173

　　　　０７１安徒生童话（一）

　　　　野　天　鹅

　　　　当我们的冬天到来的时候，燕子就向一个遥远的地方飞去。　在这遥远的地方住着一个国王。　他有一个女儿艾丽莎和１１个儿子。这１１个弟兄是王子。他们上学校时，身边挂着宝剑，胸前佩带着心形的徽章。他们用钻石笔在金板上写字。他们能把书从头背到尾，从尾背到头。　人们一听就知道他们是王子。　他们的妹妹艾丽莎坐在一个镜子做的小凳上。　她有一本画册，那需要半个王国的代价才买得到。啊，这些孩子是十分幸福的；但是他们并不是永远这样。他们的父亲是这整个国家的国王。　他和一个恶毒的王后结了婚。　她对那些可怜的孩子很不好。　他们在第一天就已经看得出来。　整个宫殿里在举行盛大的庆祝，孩子们都在作招待客人的游戏。　但是他们却没有得到那些多余的点心和烤苹果吃，她只给他们一茶杯的沙子；并且对他们说，这算是好吃的东西。一个星期以后，她把小妹妹艾丽莎送到一个乡下农人家里去寄住。　过了没多久，她在国王面前说了很多关于那些可怜的王子的坏话，使得他再也不愿意理他们了。“你们自己去谋生吧，你们飞到野外去吧，”恶毒的王后

　　　　

　174

　　　　安徒生童话（一）１７１

　　　　说，“你们像那些没有声音的巨鸟一样飞走吧。”但是她想做的坏事情并没有完全实现。　他们变成了１１只美丽的野天鹤。他们发出了一