安徒生童话(一)〔丹麦〕安徒生-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　人们对他说：“明天你将要上绞架了。”这句话听起来可真不是好玩的，而且他把打火匣也忘在旅馆里。　第二天早晨，他从小窗的铁栏杆里望见许多人涌出城来看他上绞架。　他听到了鼓声，看到兵士们开步走。　所有的人都在朝外面跑。　有一个鞋匠的学徒在这些人中间。　他还穿着皮围裙和一双拖鞋。　他跑得那么快，连他的一双拖鞋也飞走了，撞到了一堵墙上。那个兵士就坐在那儿，在铁栏杆的后面朝外望。“喂，你这个鞋匠的小鬼！你不要这么着急呀！”兵士对他说。“在我没有到场以前，没有什么好看的呀。　不过，如果你跑到我住的那个地方去，把我的打火匣取来，我可以给你四块钱。但是你得使劲地跑一会儿才行。”这个鞋匠的学徒很想得到那四块钱，所以提起脚就跑，取来那个打火匣，交给这个兵士，同时——唔，我们马上就可以知道事情起了什么样的变化。在城外面，已经竖起来了一架高大的绞架。　它的四周站着许多兵士和成千成万的老百姓。　国王和王后，正对着审判官和全部陪审的人员，坐在一个华丽的王座上面。那个兵士已经站到梯子上来了。　不过，当人们把绞索正要套到他的脖子上的时候，他说，一个罪人在接受他的审判以前，可以有一个无罪的要求，人们应让他得到满足：他很

　　　　

　12

　　　　安徒生童话（一）９

　　　　想抽一口烟，而且这可以说是他在这世界上最后抽的一口烟了。对于这个要求，国王不愿意说一个“不”字。　所以兵士就取出了他的打火匣，擦了几下火。　一——二——三！突然三只狗儿都跳出来了——一只眼睛有茶杯那么大，一只有水车轮那么大的眼睛——还有一只的眼睛简直就有“圆塔”那么大。“不要让我被绞死吧，请帮助我！”兵士说。这时这几只狗儿就向法官和全体审判的人员扑去，拖着这个人的腿子，咬着那个人的鼻子，把他们抛向空中有好几丈高，在他们落下来时都跌成了肉酱。国王说，“不许这样对付我！”不过最大的那只狗儿还是拖住他和他的王后，把他们跟其余的人一起乱扔，所有的士兵都害怕起来，老百姓也都叫起来：“小兵，你来做咱们的国王吧！你来跟那位美丽的公主结婚吧！”

　　　　就这样，大家就把这个兵士拥进国王的四轮马车里去了。那三只狗儿就在他面前跳来跳去，同时高呼着：“万岁！”小孩子用手指吹起口哨来；士兵们敬起礼来。　那位公主走出她的铜宫，做了王后，感到非常满意。　举行了足足有八天的结婚典礼。　那三只狗儿也上桌子坐了，把他们的眼睛睁得比什么时候都大。（１８３５年）

　　　　

　13

　　　　０１安徒生童话（一）

　　　　皇帝的新装

　　　　很多年以前有一位皇帝，他特别喜欢穿好看的新衣服。他为了要穿得漂亮，把所有的钱都花到衣服上去了，他一点儿也不关心他的军队，也不喜欢去看戏。　除非是为了炫耀一下新衣服，他也不喜欢乘着马车逛公园。　他每天每个钟头都要换一套新衣服。提到皇帝时人们总是在说，“皇上在会议室里。”但是当人们一提到他时，总是说：“皇上正在更衣室里。”

　　　　在他住的那个大城市里，生活很愉快，很轻松。　每天都有许多外国人到来。　有一天来了两个骗子。　他们说他们是织工。　他们说，他们能织出谁也想象不出的最美丽的布。　这种布的色彩和图案不只是非常好看，并且用它缝出来的衣服还有一种奇异的作用，那就是凡是不称职的人或者愚蠢的人，都看不到这件衣服。“那正是我最喜欢的衣服！”皇帝心里想。“我穿了这样的衣服，便可以看出我的王国里有哪些人不称职；我就可以辨别出哪些人是傻子，哪些人是聪明人。　是的，我要叫他们马上织出这样的布来！”他向这两个骗子付了许多现款，叫他们立刻开始工作。

　　　　

　14

　　　　安徒生童话（一）１１

　　　　他们摆出两架织机来，装做是在工作的样子，可他们的织机上什么东西也没有。　他们接二连三地请求皇帝给他们发一些最好的生丝和金子。　他们把这些东西都装进了自己的腰包，却假装在那两架空空的织机上忙碌地工作着，一直忙到深夜。“我很想知道他们织布究竟织得怎样了，”皇帝想。可是，他马上就想起了愚蠢的人或不称职的人是看不见这布的。　他心里的确觉得有些不大自在。他相信他自己是用不着害怕的。即使如此，他还是觉得先派一个人去看看会比较妥当。　全城的人都听说过这种布料有一种奇异的力量，所以大家都很想趁这机会来测验一下，看看他们的邻居到底有多傻，有多笨。“我要派诚实的老部长到织工那儿去看看，”皇帝想。“只有他能够看出这布料是个什么样子，因为他这个人相当有头脑，而且谁也比不上他那样称职。”

　　　　因此这位善良的老部长就到那两个骗子的工作地点去了。　他们正在空空的织机上忙忙碌碌地工作着。“这是怎么一回事儿啊？”老部长把眼睛睁得有碗口那么大，想。“我什么东西也没看见！”然而他不敢把这句话说出来。那两个骗子请他走近一点，同时问他，布的花纹是不是很美丽，色彩是不是很漂亮。他们指着那两架空空的织机。这位可怜的老大臣的眼睛越睁越大，然而他还是看不见任何东西，因为确实没有什么东西可看。“我的天啊！”他想。“难道我是一个愚蠢的人吗？

　　　　我从来没有怀疑过我自己呀。　我决不能让别人知道这件事。　难道我

　　　　

　15

　　　　２１安徒生童话（一）

　　　　不称职吗？——不成；我决不能让人知道我看不见布料。“

　　　　“哎，难道您没有一点意见吗？”一个正在织布的织工说。“啊，美极了！真是美妙极了！”老大臣说。　他戴上眼镜仔细地看。“多么美的花纹！多么美的色彩！是的，我将向皇上呈报说我对于这布感到非常的满意。”

　　　　“嗯，我们听到您的话真是高兴极了，”两个织工一齐说。他们把这些稀有的色彩和花纹描述了一番，还加上些名词儿。这位老大臣听得很仔细，以便回到皇帝那儿去时，可以照样背得出来。　实际上他也就这样办了。这两个骗子又要了很多的钱，更多的金子和生丝，他们说这是为了织布的需要。他们把这些东西全装进自己腰包里，没有放到织机上去一根线。　不过他们还是继续在空空的机架上工作着。过了不久，另一位诚实的官员被皇帝派去看看，布是不是很快就可以织好了。　他的运气并不比头一位大臣的好：他看了又看，但是那两架空空的织机上还是一点也没有，他什么东西也看不出来。两个骗子问，“您看这段布美不美？”他们指着一些美丽的花纹，并且还作了一些解释。　事实上什么花纹都没有。“我并不愚蠢！”这位官员想。“这也许是因为现在这样好的官职我不配担当吧？这也真够滑稽的，但是我决不能让人看出来！”所以他就把他完全没有看见的布称赞了一番，同时对他们说，他非常喜欢这些美丽的颜色和奇妙的花纹。“是的，真是太美了，”他回去禀告对皇帝说。城里所有的人都在谈论着这段美丽的布料。

　　　　

　16

　　　　安徒生童话（一）３１

　　　　当这布还在织的时候，皇帝就很想亲自去看一次。　他选了一批特别圈定的随员——其中包括已经去看过布的那两位诚实的大臣。于是，他就到那两个狡猾的骗子住的地方去。这两个家伙正用全副精神织布，然而一根线的影子也看不见。“您看这不漂亮吗？”那两位诚实的官员说。“陛下请看，多么美丽的花纹啊！

　　　　多么美丽的色彩！“他们指着那两架空空的织机，他们以为别人一定会看得见布料的。”这是怎么一回事儿呢？“

　　　　皇帝心里想。“我没有看见什么！

　　　　这真荒唐！

　　　　难道我是一个愚蠢的人吗？

　　　　难道我不配当皇帝吗？

　　　　这真是我从来没有碰见过的一件最可怕的事情啊。“

　　　　“啊，它真是美极了！”皇帝说。“我十二分地表示满意！”

　　　　于是他点点头表示满意。他装做很仔细地看着织机的样子，因为他不愿意说出他什么也没有看见。　跟着他来的全体随员也仔细地看了又看，但是他们也没有看出更多的东西。不过，他们也接着皇帝的话说：“啊，真是美极了！”他们都建议皇帝用这种新奇的、美丽的布料做成衣服，穿上这衣服亲自去参加快要举行的游行大典。“真精致！

　　　　真美丽！

　　　　真是好极了！“每个人都随声附和着。　每个人都有说不出的快乐。　皇帝赐给骗子每人一个爵士的头衔和一枚可以挂在纽扣洞上的勋章；并且还封他们为”御聘织师“。

　　　　游行大典第二天早晨就要举行了。　在头天晚上，这两个骗子整夜没睡，点起１６支蜡烛。你可以看出他们是在连夜加工，要完成皇帝的新衣。他们装做把布料从织机上取下来。他们用两把大剪刀在空中裁了一阵子，接着又用没有穿线的针缝了一通。　最后，他们齐声说：“请看吧！新衣服缝好了！”

　　　　

　17

　　　　４１安徒生童话（一）

　　　　皇帝亲自带着他的一群最高贵的骑士们到来了。　这两个骗子每人举起了一只手，好像他们拿着一件什么东西似的。他们说：“请看，这是裤子，这是袍子！这是外衣！”等等。“这衣服轻柔得好像蜘蛛网一样：穿着它的人会感觉到好像身上没有什么东西似的——这也正是这件衣服的好处。”

　　　　“一点也不错，”所有的骑士都说。　可是他们也没有看见什么，因为实际上什么东西也没有。两个骗子说，“现在请皇上脱下衣服，我们要在这个大镜子前替陛下换上新衣。”

　　　　皇帝统统都脱光了身上的衣服。　这两个骗子装做把他们刚刚缝好的新衣服一件一件地交给他。　他们在他的腰围那儿弄了一阵子，好像是系上了一件什么东西似的：这就是后裙。皇帝在镜子面前扭了扭腰肢，转了转身子。“上帝，这衣服多么地合适啊！

　　　　式样裁得多么好看啊！“大家都说。”多么美的花纹！

　　　　多么美的色彩！

　　　　这真是一套贵重的衣服啊！“

　　　　“侍儿已经在外面把华盖准备好了，只等陛下一出去，就可以撑起来去游行！”典礼官说。“对，我已经穿好了，”皇帝问，“这衣服合我的身么？”于是他又在镜子面前转动了一下身子，因为他要叫大家看出他正在认真地欣赏他美丽的服装。那些将要托着后裙的内臣们，都在地上东摸西摸，好像他们真的在拾起后裙似的。　他们开步走，手中托着空气——他们不敢让人瞧出他们其实什么东西也没有看见。这么着，就在那个富丽的华盖下皇帝游行起来了。　站在

　　　　

　18

　　　　安徒生童话（一）５１

　　　　街上和窗子里的人们都说：“乖乖，皇上的新装真是漂亮！

　　　　他上衣下面的后裙是多么美丽！

　　　　多么合身的衣服！“谁也不愿意让人知道自己看不见什么东西，因为这样就会暴露出自己不称职，或是太愚蠢。　皇帝所有的衣服从来没有得到过这样普遍的称赞。”可是他没有穿什么衣服呀！“一个小孩子最后终于叫出声来。”你听听这个天真的声音，上帝哟！“爸爸说。　于是大家把这孩子讲的话私自低声地传播开了。”有一个小孩子说他并没有穿什么衣服呀！

　　　　他实际并没有穿什么衣服！“

　　　　“他实在是没有穿什么衣服呀！”

　　　　最后所有的老百姓都说。皇帝有点儿发抖，因为他似乎觉得老百姓所讲的话是对的。然而他自己心里却这样想：“我必须要把这游行大典举行完毕。”

　　　　因此他摆出了一副更骄傲的神气，他的内臣们跟在他后面走，手中捧着一个并不存在的后裙。（１８３７年）

　　　　

　19

　　　　６１安徒生童话（一）

　　　　飞　　箱

　　　　从前有一个非常有钱的商人，他的银元可以用来铺满一整条街，而且多余的还可以用来铺一条小巷。　不过他并没有这样作：他有别的方法使用他的钱，他拿出一个毫子，必定要赚回一些钱。　他就是这样的一个商人——后来他死了。他的儿子现今继承了全部的钱财；他很愉快地生活；他每晚去参加化装跳舞会，用纸币做风筝，用金币——而不是用石片——在海边玩着打水漂的游戏。　这样，钱很容易就花光了；他的钱就真的这样花光了。最后他只剩下四个毫子，另外还有一双便鞋和一件旧睡衣。　他的朋友们现在再也不愿意跟他来往了，因为他再也不能跟他们一同逛街。　然而这些朋友中有一位心地很好的人，送给了他一只箱子，说：“把你的东西收拾进去吧！”这意思是很好的，可是他并没有什么东西可以收拾进去，所以他就自己坐进箱子里去。这是一只很奇特的箱子。　一个人只须按一下它的锁，这箱子就可以飞起来。　它真的飞起来了。　嘘——箱子带着他从烟囱里飞出去了，高高地飞到了云层里，越飞越远。　箱子底发出响声，他十分害怕，怕它裂成了碎片，因为这样一来，他的筋斗可就翻得不简单了！但愿上帝保佑！他居然飞到土耳

　　　　

　20

　　　　安徒生童话（一）７１

　　　　其人住的国度里去了。他把箱子藏在树林里的枯叶子下面，然后就走进城里来。　这倒不很困难，因为土耳其人穿着和他一样的衣服：一双拖鞋和一件睡衣。　他碰到了一个牵着孩子的奶妈。“喂，您——土耳其的奶妈，”他说，“在城边的那座宫殿的窗子开得那么高，倒底是怎么一回事呀？”

　　　　“那是国王的女儿居住的地方呀！”她说。“有个人曾经作过预言，说她将要因为一个爱人而变得非常不幸，除非国王和王后也在场，否则谁也不能够去看她。”

　　　　商人的儿子说，“谢谢您！”他回到树林里来，坐进箱子，飞到屋顶上，悄悄地从窗口爬进了公主的房间。公主躺在沙发上睡着了。　她是那么的美丽，商人的儿子忍不住吻了她一下。　于是她醒过来了，大吃一惊。　不过他说他是土耳其人的神，现在是从空中飞来看她的。　这话她听来非常舒服。这样，他们就靠在一起坐