安徒生童话(一)〔丹麦〕安徒生-第29部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


不能打这铁栅栏中间挤出去，因为他从来没有试过。　现在他就站在这儿。“我真希望能把头挤出去，我的天！”他说。　虽然他的头非常笨重，但他马上就轻松愉快地把头挤了出去。　这大概是

　　　　

　263

　　　　０６２安徒生童话（一）

　　　　套鞋听懂了他的愿望的缘故吧。　不过现在他的身躯也得挤出去才行。　然而这却办不到。“噢，我太胖了！”他说。“我本来还以为我的脑袋最糟糕哩！事实上是我的身体挤不出去了。”

　　　　他现在又想把头缩回来，可是行不通。　他只能自由地动动脖子，别的都办不到，他当时的一个感觉是要发脾气，接着他的心情就降到了零点。“幸运的套鞋”造成这样一个可怕的局面，不幸的是，他自己也没产生一个解脱自己的愿望。没有。　他寸步难移，只是想挣脱。　雨在倾盆地下着；街上一个人也没有。他的手又够不到门铃，那么他怎么能获得自由呢？

　　　　他怕自己不得不在这儿待到第二天早晨。　那时人们就能让一个铁匠来，把栅栏锉断。　不过这不是立即就可以办到的。　对面学校的男孩子不久就要起床，水手区的居民也将会到来，尤其来看他被圈在枷里的样子。　这么一来，跑来看他的人比去年看角力比赛的人只怕还要多了。“哎呀！我要发疯了，血冲进了我的脑袋！是的，我快要发疯了！啊，我希望得到自由，那么我的头痛也就能好了。”

　　　　这句话他该早点说才好。　他的脑袋在刚一说出他的想法时，就自由了。　他赶快往里跑，“幸运的套鞋”所造成的这些恐怖已经把他的头弄昏了。但我们不要以为事情就这么完结。　糟糕的事儿还在后面呢。晚上过去了，谁都没有来寻找这双套鞋，第二天也接着过去了。晚间加尼克街上的小剧场中有一个表演会，戏院里已经

　　　　

　264

　　　　安徒生童话（一）１６２

　　　　挤满了人。　在节目中有一个新诗朗诵的项目。　我们听吧。　诗正是这样的：

　　　　姨妈的眼镜

　　　　我的祖母是有名的聪明，在“古时候”她肯定会被烧焚。她知道古往今来的许多事，能看出会在下一年有什么事发生。可真不简单，一直看到“第四十年”——但是她对于这事总是秘而不宣。明年到底有哪些事情重要？

　　　　我都想知道，一点也没错：我的命运、艺术、世事同国家，但我的祖母却一言不发。我只好逼她，这办法倒有效：她，马上就发牢骚。　沉默一会之后，这牢骚简直像对牛弹琴，我是一个叫她惯坏了的人！

　　　　“你的愿这回我让你满足，”

　　　　边把眼镜交给我。　这样说道“拿着它随便到哪个地方，只要有很多上等人在场；你就可以随便观察什么人：你看人只要用我的眼镜。

　　　　

　265

　　　　２６２安徒生童话（一）

　　　　他们显现出来，相信我的话吧像摊在桌上生人玩的纸牌：它们能预言未来的事情。“

　　　　我道了声谢谢之话，就跑去实验，但是，哪儿有最多的人出现？

　　　　这里容易伤风。　在朗利尼吗？

　　　　这里泥泞太重！咳！在东街吗？

　　　　在戏院吗？这个地方倒很愉快，它晚间的节目演得很不错。我来了！且让我介绍我的姓名；请允许我带来姨妈的眼镜请别走开！来瞧瞧你们——我要看一看你们像不像纸牌。我靠纸牌预言我们时代的特点——你们不用发言，如果你们同意。我请你们吃饭，我谢谢你们，我们现在可以来观赏观赏。我要向你、王国和我作预言，我们现在看看这纸牌上有什么出现。（于是他戴上眼镜。）

　　　　我要大笑！嗨，一点也不假！

　　　　呀，如果你们能亲眼瞧瞧！

　　　　这儿花牌的数目替换是不少，

　　　　

　266

　　　　安徒生童话（一）３６２

　　　　还有美人，根本是一整套。那些黑东西正是梅花和黑桃，——我现在要小心地观察一下。我现在看到一个了不起的黑桃姑娘，方块贾克占据了她的全部思想。这景象真让我感到陶醉！

　　　　这家的钱财有那么一大堆，并且有许多客人来自世界各地，但是我们不一定感到兴趣。我们正有时瞧瞧那个国会！

　　　　不过这类的事情你将会读到。我多讲话就会让报纸感到不安，因为这么做我就打破了他们的饭碗。剧院的创造？趣味？还有格调？

　　　　不，我不想跟经理把关系弄糟。我的前途是自己的事，咳，你知道，我对于它是怎样地关心！

　　　　我观赏——我不敢说出我看到了什么，不过事情一发生你就能听到结果。我们在这里哪一位是最幸运？

　　　　我们可极容易得出结论！最幸运？

　　　　这就是……不对，这极易引起反感！

　　　　也很有可能弄得许多人不安！

　　　　这位先生，又还是夫人？谁活得最长？

　　　　不行，这不是可以随便讲的事情！

　　　　

　267

　　　　４６２安徒生童话（一）

　　　　不好，不好，不好！我作预言吗？

　　　　我自己啥也不知道。　你看，一开口就会得罪人，我真感到难办！

　　　　我还不如看看他们的思想和信念，再作一次发现，靠我全套预言的本领。还是请诸位发表意见吧。　各位相信吗？

　　　　各位心中有数：我们就要无结果而散。我说的话全都是无稽之谈，你们都知道。但尊敬的列位，我要告辞，我要感激你们的好意。

　　　　朗诵者获得了极大的成功，这首诗念得十分好。　实习医生也坐在听众之中。　他似乎已经把他前天晚上的遭遇忘记得一干二净。他还是穿着那双套鞋，因为谁也没来寻找它们。街上既然很脏，它们对他依然很有用处。他似乎很喜爱这首诗。　他倒很想有这么一副眼镜呢，因为诗中的意思使他感到兴趣。　也许，一个人把它戴上，就可以看出别人的内心吧。　因此他觉得，能够观察出人的心，比起能推测明年所要发生的事故来要有趣得多。　人的内心永远没法子推测而未来的事情迟早总会知道。“我现在倒想瞧瞧坐在前一排的那些绅士和淑女们：假如一个人真能够直接进到他们心里去的话！是的，那一定是一个空洞，一种店铺之类的东西。　咳，在这店铺中，我的眼睛可以痛快地张望一番！那位太太的心无疑地将会是一个大时装店！这位太太的心被扫空一次也没什么害处，因为它是一

　　　　

　268

　　　　安徒生童话（一）５６２

　　　　个空店。　可是货物齐全的店铺大概也不少。　啊，对了！“他叹了一口气，”我知道有一个店，里面全是头等的货色，不过它里面已经有了一个店员。　这是它唯一的缺点！我从许多店里听到这么样一句话：‘请进来吧！

　　　　‘啊，我希望我像一个小小的思想钻进心里去一样，可以走进去！“

　　　　他这种思想立刻得到套鞋的反应。　这位实习医生立刻就不见了；他在前一排坐着的观众的心里开始做了一个不平常的旅行，他所经过的第一颗心是一位太太的心。　但他立刻就觉得他走进一个畸形躯体的治疗所：在这里面医生纠正身体的形态通过取下身上的石膏模子。　他现在就在这样的一个房间中，墙上挂着许多畸形肢腿的石膏模型。　所不同的是，在治疗所里，模型是在病人来了以后才弄出来的；而在这颗心里，却是在没有病的人走了以后，才把这些模型铸出来和保存下来，因为这都是一些女朋友的模型——她们在心理上和生理上的缺陷都在这里保存了下来。他立刻又钻进了另外一个女人的心里去。　但是他觉得这颗心像一座神圣的大教堂；神龛里有一个纯洁的白鸽子在飞翔。　他不得不走开，虽然很自然地想跪下来，到另一颗心里面去。　他仍然能听到教堂琴楼里的琴声，同时他感到自己已经变成一个更好、更新的人。　他觉得自己并不是没资格走进第二个圣殿里去——这是一个里面住着一个生病的母亲的蹩脚的顶楼。　温暖的太阳光从窗子射进来，美丽的玫瑰花正在屋顶上的一个小木箱里对她点着头，两只天蓝色的小鸟在唱着儿时的欢乐的歌，这时生病的母亲在为她的女儿祈祷。现在他匍匐地爬进一个屠夫的摆满了东西的店里去。　什

　　　　

　269

　　　　６２安徒生童话（一）

　　　　么别的东西也没有，他所看到的只是肉。　这是一位有钱有势的绅士的心，他的名字能在名人录里找得到。现在他钻进这位绅士的太太的心中去：这颗心是一个东倒西歪的旧鸽子笼。丈夫的肖像被当做一个风信鸽来使用。它被装在门上——这门可随着丈夫的转动而开合。于是他走进了一个全是镜子的小房间——像我们常常在罗森堡宫殿中所看到的那种小室。　不过这些镜子能把形象放得特别大。　像达赖喇嘛一样，在地中央，坐着房主人的渺小的“我”。他在赏鉴着自己的伟大。然后他觉得好像走进了一个装满了尖针的小针盒。他想：“这一定是一位老小姐的心了！”可是事实上并非如此。　这是一个所谓好心肠的聪明人——一位戴着许多勋章的年轻军官。当这位实习医生打头排最后一个人的心里钻出的时候，他颇感到有些儿混乱。　他没有办法集中思想，他以为这么胡思乱想是因为他的幻想太丰富。他叹了一口气，“我的老天爷！”

　　　　“我一定快要发疯了。　这里热得要命：血都涌向我的脑子里来了！”这时，他突然记起了头天晚上的事情：他的脑袋怎样被嵌在医院的栅栏的两根铁柱子中间，拉不出来。“我的病一定是这样得来的，”他想。“洗一次俄国澡可能有好处。　我一定得早点想个办法。　我希望自己现在就正躺在浴室最高的一层板上。”

　　　　马上他就躺在蒸气浴室的高板子上；但是他是穿着衣服、套鞋和皮鞋躺在那儿的。　热烘烘的水点打天花板上滴到他的

　　　　

　270

　　　　安徒生童话（一）７６２

　　　　脸上。“唏！”他叫了起来，立即跳下来去洗淋浴。侍者看见这样一个衣服整齐的人去洗淋浴，不禁大笑起来。这位实习医生的神智还相当清楚，他说：“我是为了打赌才这样做呀！”当他回到房间里去以后，他在背上贴了一块膏药，在颈项上贴了一块膏药，想把他的疯狂给吸收掉。第二天早上他感到背上非常酸痛——这就是他从“幸运的套鞋”那儿得到的收获。

　　　　５。一位录事的变化

　　　　我们肯定还没有忘记掉那个守夜人，忽然记起了自己曾经看到、并且送进医院里去的那双套鞋。　他现在来想把它们取走。　不过，那位中尉既不接收它们，而街上也没有什么人认领。　所以他只好把它们送到警察署去。一位录事先生看到这双无人认领的东西时说，“这倒很像我的一双套鞋。”所以他把它们放在他自己的一双套鞋旁边。“恐怕只有比鞋匠还敏锐的眼睛才能把这两双套鞋区分开来。”

　　　　一个听差的说，“录事先生，”手里拿着几张文件。录事转过身来，跟这人说了几句话。　他说完了以后，又掉过身来再看看这双套鞋。　这样他就认不清究竟右手的一双

　　　　

　271

　　　　８６２安徒生童话（一）

　　　　是他的，还是左手的一双是他的呢。他想，“那打湿了的一双一定是我的”。

　　　　但他的想法错了，因为这是“幸运的套鞋”。难道警察就不会把东西弄错吗？

　　　　他把套鞋穿上，在衣袋里塞了几份文件，在胁下也夹了几份文件——因为他要以便摘出其中的要点所以带回家去读。　但今天是星期天的早晨，并且天气很好。　他想，到佛列得里克斯堡公园去散散步，对于身体是有好处的。　所以他就去了。你在什么地方也找不出这样一个安静和勤快的年轻人。我们很高兴叫他去散散步。　他坐的时间太长，散散步对他是有好处的。　开头他什么东西也不想，只是迈着步子，所以这双套鞋就没什么机会来施展它的魔力了。他在路上碰见一个熟人——一个年轻的诗人。　这诗人告诉他说，他明天就要开始一个夏季旅行。“咳，你又要走了吗？”录事说。“你想到什么地方去就去什么地方。　你是一个多么幸福而且自由的人啊！像我们这样的人脚上都拖着链子。”

　　　　“而这链子是系在面包树上的！”诗人回答道。“但是你无须为将来担忧。　等你老了，你就能领到养老金呀！”

　　　　“还是你痛快，如果比较起来的话，”录事说。“坐下来写诗肯定是极愉快的事情。　大家都恭维你，同时你也是你自己的主人。啊，天天坐着背些法院里的琐碎文件，你来试试看！”

　　　　录事摇了摇头；诗人也摇了摇头；每个人都保留着自己的意见。　他们就这么分手了。录事说，“诗人们都是一些怪人！”

　　　　“我倒也希望进入到他们的境界里——自己也做一个诗人！

　　　　我必定不会像他们一样，

　　　　

　272

　　　　安徒生童话（一）９６２

　　　　光写些发牢骚的诗。　对于一个诗人说来，今天是一个多么美丽的春天日子啊！空气是意外地新鲜，云彩是那样美丽，花木发出多么香的气息！几年以来我没有过像现在这一忽儿的感觉就是这样。“

　　　　我们已知道，他成了一个诗人。　这个改变的过程并不是很突然的；如果人们以为诗人跟别的人不同，那是很愚蠢的想法。　在普通人之中，有许多人的气质比那些公认的诗人还更富有诗意呢。诗人有更强的理智记忆力，这是他们的差别：他会牢牢地保持住感情和思想，直至它们清楚明白地形成字句为止，一般人是做不到这一点的。　不过从一个平常的气质转变为一个天才，无论如何要算得上是一个转变过程。　录事现在就在经历着这个过程。他说，“多么醉人的香气呵！”

　　　　“这真让我想起洛拉姑姑家的紫罗兰来！

　　　　是的，那是当我还是一个小孩子的时候闻到的！

　　　　天啦，我很久没有想到这件事情！善良的老小姐！她住在交易所后面。　她老是在水里培养一根枝条和几根绿芽，不管冬天的气候是怎样寒冷。　在我把一个热铜板贴在结了冰花窗的玻璃上来融化出一个视孔时，看见她的紫罗兰盛开了。　这真是一个可爱的景象。在外面的运河上，船只都冻结在冰里，船员们都离去了；只有一只尖叫的乌鸦是唯一留下的生物。　后来，当春风吹起时