安徒生童话(一)〔丹麦〕安徒生-第30部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


面的运河上，船只都冻结在冰里，船员们都离去了；只有一只尖叫的乌鸦是唯一留下的生物。　后来，当春风吹起时，一切又活跃起来了。　人们在欢呼和喊叫声中把冰层打开了；桅杆也配上了索具，船也上了油，于是它们便向海外的国家开去。　但我仍然留在这儿，并且永远留在这儿，坐在警察署里，让别人好领取护照到外国去旅行。这就是生活！啊，这是我的命运。“

　　　　

　273

　　　　０７２安徒生童话（一）

　　　　他深深地叹了一口气。但是他突然又停住了，“我的天老爷！

　　　　这是怎么一回事？

　　　　我从来没像现在这样的感觉和思想！

　　　　这肯定是春天的气息在作怪！

　　　　它既使人激动，又让人感到愉快！“

　　　　他将手伸到衣袋里掏出文件。他说，“这些东西现在可以分分我的心，”同时让自己的眼睛在第一页上溜。“西格卜丽思夫人——五幕悲剧，”他念道。“这是怎么一回事？这还是我亲手写的字呢。散步场上的阴谋难道我写了这部悲剧吗？

　　　　又或者，忏悔的日子——歌舞喜剧。　我打什么地方弄到这些东西呢？肯定是别人放进我的衣袋里的。　现在又有一封信！“

　　　　是的，这是剧院的经理写来的。信里的字眼很不客气，剧本被拒绝了。“哼！哼！”录事说，同时在一个凳子上坐了下来。　他的思想是那么活跃，他的心是那么温柔。　他毫不自觉地扯下长在近旁的一朵小雏菊。　一个植物学家要花上几堂课才能对我们讲得清楚的东西，这朵花只须一分钟就解释清楚了。　它讲出它出生的经过，它讲出太阳光的力量——太阳让它细巧的叶儿展开，发出香气。　于是他想起了生活中唤醒我们胸中的情感的斗争。　阳光与空气都是花儿的爱人，但阳光是更被爱的一位。　它把面孔掉向阳光，只有当阳光消逝了的时候，花儿才卷起叶子，在空气的拥抱中熟睡过去。“只有阳光才让我显得漂亮！”花儿说。诗人的声音低语道，“但空气使你呼吸！”

　　　　他身边站着一个小孩子，用一根棍子在一条泥沟里敲打，弄得几滴泥水溅到树枝上去了。　水滴里几百万看不见的微生物也肯定被溅到空中去了，这是录事想到的。　依照它们体积

　　　　

　274

　　　　安徒生童话（一）１７２

　　　　的比例，它们的情形也正像我们人类被抛到高空中的云块里去一样。　当录事想到这一点，还有他的思想中所起的整个变化的时候，他就微笑了。“我是在睡觉，同时也是在做梦！

　　　　一个人很自然地做起梦来，同时又知道这是一场梦——这该是多么稀罕的事情啊！

　　　　我希望还能把这一切记得清清楚楚，在明天醒来以后。　我有一种稀有的愉快的感觉。　我现在什么东西都能看得清楚！我觉得自己的头脑非常清醒！但是，我知道，明天如果我能记得某些情景的话，我一定会觉得这是幻想；但是我已经亲身体验过，一切美丽和聪明的东西，正像妖精藏在地底下的钱一样，人们只能在梦中听到和谈到。　当一个人得到这些东西的时候，他是富贵而豪华的；不过在阳光下检查一下，它们就只是些石头和干枯的叶子罢了。　啊！“

　　　　他又颇有点牢骚情绪地叹了一口气。　他把在树枝间跳跃着的、唱着歌的几只小鸟儿凝视了一阵，说：“它们比我幸运得多。　那些生而就能飞的动物真是幸运！

　　　　飞翔是一种愉快的艺术。是的，假如我会变成任何东西的话，我就希望变成这样一只百灵鸟！“

　　　　没一会儿他的上衣袖子和后裾就联到一起，变成一双翅膀了。　他的衣服变成了羽毛，套鞋变成了雀爪。　他亲眼看到这变化的过程，他内心中不禁大笑起来。“唔，我现在知道了，我是在做梦，虽然以前我从来没有梦得这么荒唐。”然后他飞到那些绿枝间去，唱起歌来。　但他的歌声中没有诗，因为他诗人的气质已经没有了。　这双套鞋，好像一个办事彻底的人一样，在一个固定的时间里只做一件事情。　他希望做一个诗

　　　　

　275

　　　　２７２安徒生童话（一）

　　　　人，他就成了一个诗人了。　现在他希望做一只小鸟；他以前的特点会完全消失了，因为他成了一只鸟。“这也真够滑稽！”他说。“白天我坐在警察署的枯燥乏味的公文堆里，夜里我就梦见自己在飞来飞去，成了佛列得里克斯堡公园中的一只百灵鸟。　一个人倒真可以把这故事写成一个通俗的喜剧呢。”

　　　　现在他飞到草地上来了。他用嘴啄着一根柔软的草梗，将头掉向四边望。　草梗与他的身体相比较，似乎和北非洲棕榈树枝的长短差不多。这一切不过是昙花一现罢了。　他的四周马上又变成了漆黑的夜。　他似乎觉得有一件巨大的物体落到头上来——这是水手住宅区的一个孩子朝这只百灵鸟头上抛过来的一顶大帽子。　一只手伸进帽子里来了，将录事的翅膀和背抓住，弄得他不得不唧唧喳喳地叫起来。他大声地叫：感到一阵惊恐时。“我是警察署的书记呀！你这无礼的混蛋！”

　　　　但是这声音在孩子的耳中听来只不过是一阵“唧唧！喳喳！”罢了。　他就带着他走了，顺便在鸟儿的嘴上敲了两下。在一个小巷里小孩碰见另外两个孩子。　就出身而言，这两个人，是属于受过教养的那个阶层的；可是就能力讲，他们是属于学校中最劣的一等。　他们用了八个银毫把这只小鸟买走了。　因此这位录事就被带回到哥本哈根，住进了哥得街上的一个人家里去。录事说，“幸亏我是在做梦，否则我就真要生气了。　起先我是一个诗人，现在我却变成了一只百灵鸟！是的，这一定是诗人的气质使我转变成为这只小动物的。　这也真算是倒霉

　　　　

　276

　　　　安徒生童话（一）３７２

　　　　之至，特别当一个人落到小孩子手中去时。　我倒希望知道这会得到一个什么结果呢。“

　　　　孩子将他带到一个非常漂亮的房间里去。　一个微笑着的胖太太向他们走来。　她把这只百灵鸟叫做一只普通的田野小鸟，但是当她看到他们把它带来的时候，她并不感到太高兴。他们把它关进窗子旁的那只空笼子里去，因为她只允许这小鸟在这儿待一天。她继续说，“或许它能逗得波贝高兴一下吧，”望着一只大绿鹦鹉笑了一下。这鹦鹉站在一个漂亮铜笼子里的环子上，洋洋得意地晃来晃去。她天真地说，“今天是波贝的生日，”

　　　　“所以应该有一个普通的田野小鸟来祝贺他。”

　　　　波贝一句话也不回答；他只是骄傲地荡来荡去。　但是一只美丽的金丝鸟——他是去年夏天自他温暖芬芳的祖国被带到这儿来的——开始高声地唱起来。太太说，“多嘴！”立即把一条白手帕蒙在笼子上。“唧唧！

　　　　吱吱！“雀子叹了一口气，”她又在大发雷霆。“叹了这口气之后，他就不再出声了。录事——或引用太太的话，一只田野的小鸟——是给关在靠近金丝鸟的一个雀笼里，离鹦鹉也没多远。　波贝所会说的唯一的人话——而且这话听起来也很滑稽——是：”来吧，让我们像一个人吧。“他讲的其他的话语，谁也听不懂。　只有已变成了一只小鸟的这位录事，才能完全听懂他的朋友的话语。”我在盛开的杏树下飞，我在青翠的棕榈树下飞！“金丝

　　　　

　277

　　　　４７２安徒生童话（一）

　　　　鸟唱道。“我和我的兄弟姐妹们在美丽的花朵上飞，在风平浪静的海上飞——那里有植物在海的深处波动。　我也看到许多可爱的鹦鹉，他们讲出许多那么有趣、那么长的故事。”

　　　　鹦鹉回答道，“这都是一些野鸟。”“他们没有受过教育。来吧，让我们像一个人吧——为什么不笑呢？假使太太和所有的客人们都能发笑，你也应该能发笑呀。　对于幽默的事情无法领会，这是一个很大的缺点。来吧，让我们像一个人吧。”

　　　　“你记得那些美丽的少女在花树下的帐篷中跳舞吗？

　　　　你记得那些清凉的果汁还有野生植物的甜果子吗？“

　　　　鹦鹉说，“啊，对了！”

　　　　“但我在这儿要快乐得多。　我吃得极好，得到亲热的友情。　我知道自己有一个很好的头脑，我再也不需要什么别的东西了。　让我们像一个人吧！你是人们所谓的一个富有诗意的人，但我有幽默感和高深的学问。　你有天才，可没有理智。　你唱着你那一套自发的高调，难怪人家要打你，因为搞得人头昏脑涨。人家却不能这样对待我，因为他们付出了更高的代价才得到我呀。　我能用我的尖嘴引起他们的重视，唱一个‘味兹！味兹！味兹！

　　　　‘的调子！现在让我们像一个人吧，来吧！“

　　　　“呵，我多花的、温暖的祖国呵！”金丝鸟唱道。“我歌颂你的青翠的树林，我歌颂你的宁静的海湾——那儿的树枝吻着平滑如镜的水面。　我歌颂我的一些光彩的姊妹和兄弟的快乐——他们所在的地方长着‘沙漠的泉水’！”

　　　　鹦鹉说，“请你不要再唱这套倒霉的调子吧！”

　　　　“唱点能够让人发笑的东西呀！笑声是智力发达的最高表现。　你看一只狗或一匹马会不会笑！不，它们只会哭；只有人才会笑。　哈！

　　　　

　278

　　　　安徒生童话（一）５７２

　　　　哈！哈！“波贝说了一句老话，同时笑了起来：”让我们像一个人吧。“

　　　　金丝鸟说，“你这只灰色的丹麦小雀子，”

　　　　“你也成了一个俘虏！你的森林固然是非常寒冷的，但那里面到底还有自由呀。　快飞走吧！他们刚好忘记关你的笼子；上面的窗子还是开着的呀。　飞吧！飞吧！”

　　　　录事，马上飞出笼子。　在这同时，隔壁房间半掩着的门嘎吱地响了一下，一只家猫目光闪闪地偷偷走了进来，在他后面追赶。　金丝鸟在笼里激动地跃着，鹦鹉拍着翅膀，也叫着：“让我们像一个人吧。”录事赶快从窗子飞出去，吓得半死，飞过许多街道还有一些屋子。最后他不得不休息一会儿。对面的一幢房子他似乎很面熟。它有一个窗子是开着的，于是他就飞进去了。　这正是他自个儿的房间，便在桌子上栖息下来。“让我们像一个人吧！”他不知不觉地仿着鹦鹉的口气这么说了。　在这同时，他恢复到他录事的原形。　但他是坐在桌子上的。“我怎么会到这儿来了，”他叫了一声，“我的天老爷！

　　　　并且睡得这么糊涂？我做的这场梦也真够混乱。　这全部经过实是荒唐透顶！“

　　　　

　279

　　　　６７２安徒生童话（一）

　　　　６。幸运的套鞋所带来的最好的东西

　　　　第二天大清早，当录事还躺在床上时，有人在他的门上轻轻地敲了几下。　这是住在同一层楼上的一个研究神学的学生。　他走了进来。“将你的套鞋借给我穿穿好吗？”他说，“花园里很潮湿，但是太阳却照得非常美丽。　我想在那里抽几口烟。”

　　　　他穿上了套鞋，立即就到花园里去了。　这儿只长着一棵梨树和一棵李树。　就是这样一个小花园，在哥本哈根也是一个了不起的东西。学生在小径上走来走去。街上已经响起了邮差的号角声。这正是６点钟时。“啊，游历！游历！”他叫出声来。“这是世界上一件最快乐的事！这也正是我的最高愿望，也就可以没有，我的一些烦恼。可是要游历必须走得很远！

　　　　我很想去看看美丽的瑞士，去意大利去旅行一下，和——“

　　　　很幸运，是的，套鞋立刻就发生了效力，否则他可能还想得更远，也使我们想得更远。　他现在在旅行了。　他同其他八位旅客紧紧地偎在一辆马车里，到达了瑞士的中部。　他脖子有点儿酸，也有点儿头痛，脚也发麻，因为套鞋把两只脚弄得又肿又痛。　他是处于一个半睡半醒的状态之中。　他左边的衣袋里放有护照，右边的衣袋里装着旅行支票，胸前挂着

　　　　

　280

　　　　安徒生童话（一）７７２

　　　　一个小袋，里面紧紧地缝着些金法郎，他每次睡着时，就梦见这三样财产当中有一件被人扒走了。　于是他就像在发热似的惊醒过来：他的第一个动作是用手做了一个三角形的姿势：从左摸到右，又摸到他的胸前，看看他的这些财产是否还存在。　雨伞、手杖和帽子在他头顶上的行李网里摇来摇去，几乎把人们的注意力从那些动人的风景吸引走了。　他看着窗外的风景，心里唱出至少一位我们认识的诗人曾在瑞士唱过的、只不过还没有发表过的歌来：

　　　　这风景十分优美，正合我的心愿，在这座可爱的勃朗峰之前。待在这儿实是痛快，可以欣赏欣赏，假若你带着足够的钱到这儿来。

　　　　周围的大自然是伟大、庄严、深沉的。　杉树林看起来好像长在深入云霄的石崖上的石楠花簇。　现在风吹得挺冷，开始下雪了。“噢！”他叹了口气，“假如我们在阿尔卑斯山的另一边，气候就应该是夏天了，同时我也可以将我的旅行支票兑出钱来了；我老是被这块纸弄得不能享受瑞士的风景。　啊，我希望我现在是在山的另一头！”

　　　　他立刻就在山的另一边的意大利境内了——在罗马和佛罗伦萨之间。　夕阳照耀下的特拉西门涅湖，看起来像是青翠的群山中一泓金色的液体。　汉尼拔在这儿打败了佛拉米尼乌斯，葡萄藤在这儿伸出绿枝，安静地互相拥抱着；路旁一丛

　　　　

　281

　　　　８７２安徒生童话（一）

　　　　芬芳的桂树底下有一群可爱的、半裸着的孩子在放牧一群黑炭一样的猪。　大家一定要欢呼：“美丽的意大利！”假如我们能把这风景描绘出来，但是这位神学学生与马车里的任何客人都没有说出这句话。有毒的苍蝇和蚊蚋成千成万地向车里飞来。　他们用桃金娘的枝条往空中乱打了一阵，但苍蝇照旧叮着他们。　车里没有一个人，不被咬得流血。　脸肿了起来。　那几匹可怜的马儿，看起来简直活像死尸。　苍蝇蜂拥似的叮着它们。　只有当车夫走下来，把这些虫子赶掉之后，情况才好转了几分钟。现在太阳落下去了。　一阵冰凉的、可是短促的寒气透过了整个的大自然。　这一点也不使人感到痛快，但四周的山丘和云块这时染上了一层最美丽的绿色，既清爽，又光洁——