安徒生童话(一)〔丹麦〕安徒生-第31部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


个的大自然。　这一点也不使人感到痛快，但四周的山丘和云块这时染上了一层最美丽的绿色，既清爽，又光洁——是的，你亲眼去看一下吧，这会比读游记要好得多！这实在是美——旅行的人也都体会到这一点，不过——大家的肚皮都空了，身体也倦了，每一颗心只希望找一个宿夜的地方。但怎么才能达到这个目的呢？

　　　　大家的心思都花在这个问题上，却没有去看这美丽的大自然。路伸向一个橄榄林：这让人觉得好像是在家乡多节的柳树之间经过似的。　正在这块地方有一座孤零零的旅店。　有一打左右的残废的乞丐守在那旅店之前。　他们之中最活泼的一位看起来很像饥饿之神的、已经成年的长子。　其他的不是瞎子就是跛子，因此他们得用手来爬行。　另外有些人手臂发育不全，手上连手指也没有。　这真是一群穿上了褴褛衣服的贫穷的化身。“老爷，可怜可怜穷人吧！”他们伸出残废的手来，同时

　　　　

　282

　　　　安徒生童话（一）９７２

　　　　叹息道。旅店的老板娘，头发乱蓬蓬的，打着一双赤脚，只穿件很脏的紧身上衣，来接待这些客人进来。房间的地上铺着砖，可是有一半已经被翻过来了，门是用绳子系住的。　蝙蝠在屋顶下面飞，并且还有一股气味——旅客中有一位说，“好吧，请在马厩里开饭吧！”

　　　　“那儿人们起码能知道他所呼吸的是什么东西。”

　　　　窗子都大敞着，好让新鲜空气流进来，不过，比空气还要快的是伸进来的一些残废的手臂和一个老不变的声音：“老爷，可怜可怜穷人吧！”墙上有一半以上题词是对“美丽的意大利”不利的。晚饭摆出来了。　这是一碗清水淡汤，加了一点调味的胡椒和发臭的油。　凉拌生菜里也是这同样的油。　烤鸡冠和发霉的鸡蛋算是两样最好的菜。　就连酒也有一种怪味——它是一种可怕的混合物。晚上大家搬来一堆箱子放在门后挡着门，并且选出一个人来打更，以让其余的人能睡觉。那位神学学生就成了更夫。啊，这儿是多么沉闷啊！蚊蚋在嗡嗡地叫，在刺着人，热气在威胁着人。　外边的穷人们则在梦中哭泣。“游历是很愉快的，是的，”神学学生叹了口气说，“我只希望一个人没身躯！

　　　　我希望身躯能躺着不动，让心灵去遨游！

　　　　无论我到什么地方去，我老觉得缺乏一件什么东西，使我的心不快——我所希望的是一件比这时还要好的什么东西。　是的，某种更美好的东西——最好的东西。　不过这到底是什么呢？

　　　　这在什么地方呢？

　　　　在我心里，我知道我要的是什么东西：

　　　　

　283

　　　　０８２安徒生童话（一）

　　　　我想要达到一个幸运的目的——一个最幸福的目的！“

　　　　他在说完这话以后，就回到自己的家里来了。　长长的白窗帘挂在窗上，屋子中间停着一具漆黑的棺材。　他是在死的睡眠中，在这棺材里面，他的愿望达到了：他的身体在休息，他的精神在遨游。　索龙曾经说过：任何人在还没有进棺材以前，不能算是快乐的。　这句话现在又重新得到了证实。每具尸体是一个不灭的斯芬克斯。　现在躺在我们面前这个黑棺材里的斯芬克斯能讲的也不外乎活人在两天之前所写下的下面这段话：

　　　　你的沉默让我们害怕，坚强的死神呵！

　　　　教堂墓地的坟墓正是您留下的唯一记号。难道我的灵魂已经自雅各的梯子跌下，只能在死神的花园中变成荒草？

　　　　世人看不见我们最大的悲伤！

　　　　啊你！一直到最后，你是孤单的。这颗心在世上承受到的压力，超过压在你的棺材上的泥土！

　　　　这屋子是有两个人影在活动。　她们两人我们都认识：一位是幸运的使者，一位是忧虑的女神。　她们在死人身上弯下腰来察看着。“你看到没？”忧虑的女神说，“你的套鞋带给了人间什么幸福呢？”

　　　　

　284

　　　　安徒生童话（一）１８２

　　　　“最低限度它将一项持久的好处带给在这儿睡着的人。”

　　　　幸运的使者说。“哦，你错了！”忧虑的女神说，“死神并没有召他去，他是自动去的。　他还没足够的精神力量去完成他命中注定要完成的任务！我现在想要帮他一点忙。”

　　　　所以她把他脚上的那双套鞋拉下来。　死的睡眠因而也就中止了。　这位复苏的人站起来。　那双套鞋不见了，忧虑的女神也走了；无疑地，她以为这双套鞋是她自己的财产。（１８３８年）

　　　　

　285

文　本　小　说　网（w　w　w。　t　x　t　w　b　。　c　n），提供大量TXT小说下载，所下载的小说可以放到MP3、MP4、手机等上观看！
要下载电子书小说，就到文　　本小说　网（　　tx　twb　）