袋鼠 ［英国］劳伦斯-第43部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“您瞧，我是骑着小马来的，可天不作美啊。”说着他忸脸朝海面上看去。
　　“是啊，寒风袭人！要是能下起雨来就好了。我就是喜欢空气里的雨味儿，特别是在澳大利亚。它让空气柔和了许多，不再那么干燥粗野了──”
　　“对，呀，是的。”他搭讪着，脸仍然没冲着她。这样子令她感到奇怪。他的脸看上去也有点特别，像是喝过酒或者消化不良。
　　两个男人像两只雄猫那样漠然。
　　“洛瓦特那个周六没露面，是不是让你不高兴了？”哈丽叶说，“但愿你没有干等他。”
　　“唔，是的，我们确实等了他好一阵子。”
　　“哎呀，真遗憾！现在你知道了吧，他是世界上顶靠不住的人了。你就该生他的气。我怎么说他他都不听。”
　　“不，”杰克说，他甩着伦敦腹地慢悠悠道出个“不”来，“我不生他的气。”
　　“可你应该，”贻丽叶叫道，“这么做对他有好处。”
　　“会吗？”杰克笑道，黑眸子里透着纯真的目光。他那瘦长结实的身体里似乎藏着一个魔鬼。他并没有看索默斯。
　　“你肯定知道出了什么事吧？”
　　“嗯，什么时候？”
　　“洛瓦特去看库利先生时。”
　　“噢，不知道。”
　　又是那个特别长的澳大利亚式的“不”，长得像一只螫人的蝎子。
　　“库利先生没告诉你吗？’哈丽叶叫道。
　　“没。”这个单音节里隐含着难以言表的刻毒。
　　“他竟没──！”哈丽叶高喊半句便犹豫了。
　　“你安静会儿吧，”洛瓦特恼火地说她，“你非卷进来不可。”
　　“你以为天使不敢涉足这个纠缠不清的乱麻团吗？”哈丽叶一句锋芒毕露的讽刺，令杰克微微脸红起来，像火烧一样。他的嘴和鼻子都奇怪地红了。他喜欢哈丽叶的唇枪舌剑，黑眸子关注着她。随后他不解地转向索默斯。
　　“怎么回事？”他问。
　　“没什么新鲜的，”索默斯道，“你知道他跟我一见面就吵。”
　　“他们倒像一对夫妻。”哈丽叶嘲弄道。杰克刻毒地冲她笑笑表示会心。
　　“又吵了一回？”他平静地问。
　　索默斯几乎确信，对此杰克十分清楚，来这儿不过是像间谍搞探测罢了。
　　“又吵了一架，”他笑道，回避正面回答，“又让他赶出门来。”
　　“我倒觉得，”哈丽叶说，“你一看见那门，就该自己明白，省得人家赶你。”
　　“噢，对。”理查德说。他还没有把最坏的遭遇告诉她呢。他从不对任何人讲最坏的情况，包括她。
　　杰克看看这个，又看看那个，想弄明白他们各自明白多少。
　　“是不是大发雷霆了？”他平静而警觉地问。
　　“是的，完了，”理查德笑道，“我甚至要一走了之，离开澳大利亚。”
　　“什么时候？”
　　“我想六周以后吧。”
　　大家一时都沉默了。
　　“你还没有预订船票吧？”杰克问。
　　“没有，我得先到悉尼。”
　　杰克沉默一会儿才发话：
　　“怎么非走不可呢？”
　　“我不知道。我感到是命运让我现在走的。”
　　“哈，你的命运！”哈丽叶说，“一到你就说是你的命运。要是我，就成了愚蠢躁动。”
　　杰克脸上又闪过一丝笑意，会心地瞟了她一眼，那目光奇特，如同抚慰。他们两个奇怪地分开着，似乎是为了掩饰会心默契，而索默斯则处在圈外。
　　“你想走吗，索默斯太太？”他问。
　　“我当然不想，我是爱澳大利亚的呀。”她反驳道。
　　“那就别走了，”杰克说，“留下吧。”
　　他压低嗓门时，声音显得十分沙哑，令哈丽叶感到些儿不自在。
　　他看看洛瓦特。她并不喜欢杰克用沙哑的声音表现出亲昵来，想让理查德拯救她。
　　“晦，没有我，他在这世界上就混不下去。”
　　“这样行吗？”杰克冲她微笑着，声音依旧沙哑，“他知道自己在想什么或者说他了解自己的命运。你留下来，我们会照顾你的。”
　　但她在看理查德，他几乎没听他们在说什么。他又在想，杰克对他怀有敌意，想像最初他们下棋的时候那样要毁灭他。
　　“不，”哈丽叶看看洛瓦特的脸说，“我这可怜的女人估计会慢慢腾腾地跟着他走，死而后已。”
　　“他会教你疲于奔命的。”理查德咧嘴笑笑。这一回，他十分欣赏杰克的恶作剧。
　　“哈，你已经让我一直疲于奔命了。”她反唇相讥，“不幸的是，将来还会照旧。”
　　“您为什么不留在澳大利亚？”杰克问她，声音依旧平静沙哑，透着亲昵和固执，脸上依旧闪着红光。
　　她有点惊诧，亦感到被冒犯了。这人是不是昏了头？
　　“喔，他一分钱也不会给我的，我自己则一个大子儿也没有。”
　　她轻描淡写地笑道。
　　“你不会缺钱的，”杰克说，“你会有很多钱的。”
　　“不会是让我靠慈善救济生活吧，是不是？”她话外有话地说。
　　“不是慈善救济。”
　　“那是什么？”
　　一阵尴尬的沉默。随之，杰克脸上泛起红晕，振振有词地说：“是赏识。您会受到赏识的。”他似乎双唇动也不动就说出了四。一阵冷淡的沉默。此时哈丽叶已经感到受了伤害。
　　“我得清理桌子了。”说着她猛然站起身。
　　杰克懒洋洋地坐在椅子里，耷拉着脸，他那修长的身体半缩在椅子中，像是有点不怀好意。
　　“你们坐哪条船走？”他问。
　　“‘曼格努依’，怎么？”
　　杰克并没说话。他耷拉着头坐着，身体有点虚肿，似乎真的有点醉了。
　　“您不想给澳洲点面子，多住些日子吗？”他调侃道。
　　“谈不上面子不面子的。”理查德说。他就像一个要逃逝的动物。以前他怕袋鼠，现在他同样怕杰克。杰克这人的确非同小可。他那红脸膛儿、黑眼睛、纯洁的目光、修长硬朗的身体，自有其迷人之处。可他一直保持沉默，摆出一付无奈的样子，似乎他仍然心慈手软。
　　“哦，我不是那个意思。”他回答理查德刚才那句话，那话音儿里分明透着理查德的真实感受，有点侮辱人的味道。
　　理查德心里说着：“伙计，我决不让你捏住，受你的施舍之辱没。”
　　于是他大声冲杰克说：
　　“要是我不能全心全意地跟你们干，我是不是最好抽身出来？你们都对我不错，在一定程度上信任我。为此我会永远心怀感激的，决不辜负你们的信任。这一点，请放心。我是那种三思而后行的人，但我不为此装模作样。”
　　“你倒是什么险也没冒。”杰克平静地说。
　　此话又一语中的。
　　“呃，我愿意冒，只要我觉得值。”
　　“咱不值又怎么样？你说不准是福是祸。你只能赌上一把再说。”
　　“你知道，我天生不会下赌注的。”
　　“你指的是天性不嗜赌？”
　　“嗯，天性不嗜赌。”
　　“像个女人──你喜欢处处有安全感。”杰克说着，黑黑的眼睛向上扫视索默斯，脸上露出不屑和恶意的微笑。理查德不得不承认他出了丑：像个包打听到处探头，可一见事情不妙，立即就缩回去。
　　“你觉得我让你失望了吗？可我并没有许过愿啊。”他冷冷地说。
　　“是的，你从来没有许过愿。”他淡淡地说。
　　“你知道，我并不信这些。”索默斯红了脸道。
　　“你到底不信什么？”
　　杰克两只溜圆的黑眼睛盯着他，每只眼睛里都微微闪烁着火花，那种缓缓的凝视传达着他全部的力量。索默斯对那两私恶意的黑潭则报以回视。
　　“不信革命、公开的爱、乐善好施和自以为是。”他说。
　　“什么爱，什么善，什么自以为是？”杰克迷们地问道，双眼依！日露出嘲弄的神态，“我从来没说过这些。”
　　“你明白你是想成为澳大利亚的救星。”理查德说。
　　“这我倒没想过。不过那样想有什么错？”
　　“反正我不善于拯救谁。”
　　“我们并不佯装救星。我们想为澳大利亚尽自己最大的力，因为这是我们自己的国家。可英国来的移民却来坏我们的事。但他们办不到。让他们干脆呆在自己僵死腐烂的旧国家里吧。”
　　“英国在你眼里竟是这个样子，这让我感到难过。”索默斯说。
　　“哦，别不好意思。”杰克说着，露出更为恶作剧般的微笑来，“一般来说总是这样的。一个人离开令他不满的！日国家，信心十足。可一到要做点什么了，这人就会躲闪，变得无着无落儿。对此我们很习惯了，不介意。”
　　两人在仇视中沉默着。
　　“不，我们不介意。”杰克继续说，“不错，您并没有让我们失望，因为我们从未给你这样的机会。这就行了。至今，只要您有机会，就让我们寒；乙，这您是知道的。”
　　理查德沉默了。或许这是真的，可他厌恶这个事实。
　　“好吧，”他说，“就算我让您失望了，我怕是要承认这一点，我很抱歉，可是我没法子不这样做。”
　　杰克对他的话毫不在意，似乎充耳不闻般地坐着。
　　“我很抱歉，我这么快就败下阵来了。”理查德说，“可是你不想看到我装假吧？我最好一开始就诚实。”
　　杰克缓缓地打量他，脸上露出不懈的神情来。杰克脸上的蔑视，表达的是对索默斯从一个男子汉变成胆小鬼的蔑视，这表情令索默斯气红了脸，再次让他找回了内心深处的自我。
　　“您说的诚实指的是什么？”
　　理查德哑口无言。他感到杰克就要痛打他一顿了。这令理查德·洛瓦特感到恐怖，因为他从来都不能忍受肉体上的接触。而那个似乎喝醉了的人对他十分反感。这一时刻情况不妙。
　　“这个嘛，”他回答杰克的问题，杰克仍然不怀好意地看着他，“老实说，我的感觉不见得跟你们一样，你和袋鼠。所以我才这样说，并且靠边站。”
　　“您已经获得了您想知道的东西了，我猜？”杰克说。
　　“我并不想了解什么。我来这儿并非是来了解或寻求什么的。是你主动要告诉我的。”
　　“难道您就没有设法套我们的话吗？”
　　“什么，不，我觉得我没有。”’
　　于是杰克又略带不屑的微笑着看看他。
　　“我得说您这么干了，而且您获得了你所需要的东西，现在又要洗刷干净自己。让我说，这就像个间谍。”
　　理查德闻之大为瞠目，脸色煞白。
　　“间谍！”他叫道，“这简直是荒唐至极。”
　　杰克并不理睬他，只是稳坐一旁，似乎是为某个确定的目的而来，要干点什么可怕的事，以此与索默斯决一雌雄。
　　“袋鼠并不认为我会干间谍勾当吧？”理查德惊恐地问，“这太荒唐了。”
　　“我不知道他怎么想，”杰克说，“但这并非‘大荒唐’。似乎这已经是事实了。”
　　此时理查德哑口无言了。他明白了对方有多么歹毒，为此呆若水鸡，简直傻了。他颇感恐惧，甚至觳觫，似乎人类突然令他觳觫。他的面前又裂开了一道鸿沟。
　　“那现在您要我做什么？”他十分冷漠地问。
　　“采取某种安全措施吧，我想。”杰克说着，扭头看海。
　　理查德又恼又厌，还怀有对警察的恐惧，只是冷漠无言。
　　“请问，什么安全？”他冷冷地问。
　　“这得由您来说，恐怕。不过，我们希望您保证保持沉默，我们才允许您离开澳大利亚。”
　　理查德立时怒火中烧。
　　“您用不着害怕。”他说，“这事儿让您弄得过于令人恶心，我都懒得开口提它。您尽管放心，不会从我嘴里泄露出什么去。”
　　杰克闻之抬头轻蔑地莞尔。
　　“您认为我们会信您的空话吗？”他恶毒地说。
　　现在理查德正视他了。
　　“信不信由您。”他回答道。
　　他不知不觉地直视着杰克那双狡黠的黑眼睛，直到看得杰克扭过脸去。理查德现在实在是恼羞成怒了。
　　“走着瞧吧。”杰克道。
　　索默斯对此充耳不闻，他气坏了，对杰克视而不见。他自顾躲进自己的心灵中，悄然祈祷：“哦，黑暗的神啊，他侮辱了我，扇他的嘴吧。站在我一边吧，另一个世界的神，击退这些骗子吧。”
　　这时哈丽叶出来来到雨廊上。
　　“你们两个大男人说什么呢？”她问，“我听到了两个人在气哼哼地吵闹，但听不清在吵什么。”
　　“我在说，索默斯先生不能什么都照他自己的法子来。”杰克略微沙哑着嗓子，连忙低声说，话音里透着恶意的嘲讽。
　　“他会尽力的。”哈丽叶说，“看你们俩气的。就看洛瓦特吧，脸都气青了。也不害臊。男人就像顽皮的孩子，一会儿没人看着就不行。”
　　“是你来给我们泼凉水的时候了。”杰克调侃道。他可真够损的，损到家了，如同魔鬼。这人灵魂里定藏有一个大魔鬼。只是他从来不将那魔鬼放出来。放出来过吗？哈丽叶看看他，不禁悄然打个冷战。他让她害怕了，令她避之不及。他确实有点让她厌恶，她知道，一直是这样的。
　　“哈，好了！”杰克说，“打起精神来呀！我们并不像表面上这么傻。牛奶溢出来时，我们是不会冲它生气的。”
　　“不，不能，’贻丽叶叫道，“我讨厌爱生气的人。”
　　“我也是，索默斯太太，恨过往酒里掺水。”杰克和气地说，“你和我，咱们不会争吵的吧？”
　　“不会的，”哈丽叶说，“我从不跟别人吵，也不许别人跟我吵。”
　　“很对。从不给他们机会，对吧？你这么做就对了。咱们两个是伙伴，不是吗？”
　　“是，”哈丽叶轻描淡写道，似乎是在哄孩子，“咱们是伙伴。
　　不过，您为什么没带你夫人来？我太喜欢她了。”
　　“哦，维基挺好的，实在好。她心里惦着你们的世界，这你知道。真的，她惦记的是你们的世界。”
　　“那你为什么不带她来见我？”
　　“嗯？为什么？哦，让我想想，哦，她那个嫁出去的妹妹什么的来看她，她脱不开身。不过，她让我带好儿给