谁在敲门 作者:[苏] 亚·基科纳泽-第15部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


官……有一天，他接受了一项十分重要的任务，然后和自己的助手斯塔尼斯拉夫约好见面的时间，要他……

　　一个声音从不大的扩音器里传了出来，好象是从上面什么地方落下来似的，使叶夫格拉弗又回到现实中来：“潘捷列耶夫同志，请进来！”

　　叶夫格拉弗什么也没听懂。他本来确信会叫他俩一块进去的，于是，便侧耳细听，等着叫他。

　　他看了看手表，正好９点。他坐了下来，用舌头舔了舔嘴唇，耐心等待。当他再次看表的时候，他以为至少过了20分钟，可是实际上还不到12分钟。

　　如果他是上校，当然也是先一个一个地面谈，然后才两个一块谈。先请斯塔尼斯拉夫进去，也许是因为在点名册里他总是排在他前面：由于姓氏中第二个字母的缘故，潘捷列耶夫总比佩斯科夫斯基有优先权。如果……假若……不是派两个人，而是派一个人去呢？现在正在挑选？叶夫格拉弗觉得这个想法是荒谬的。他想了一下，如果两个人当中选上了潘捷列耶夫，而对他则说一声：您可以回学校了，那样，在很长一段时间里，他部很难恢复常态。一般说来，他十分难于消除令人不快的印象，而别的人第二天就会忘记，或者装作忘记了。

　　潘捷列耶夫９点４０分走出了办公室。出门时，他把一只拳头放到腹前，竖起大姆指，告诉佩斯科夫斯基一切顺利。

　　斯塔尼斯拉夫带着“已经经过了一切考验”的神情，悄悄地碰了一下朋友的肩膀，好象对他说：放心去吧，我等着你。

　　叶夫格拉弗进去后，斯塔尼斯拉夫朝椅子迈了一步。他忽然感到自己坐不住。他想告诉全世界，他是多么幸福，要交给他一项十分重要的任务。他还不知道这是一项什么样的任务，但深信，这项任务同“潜入”有关，而这就已经很能说明问题了！

　　这就是说。上面已经注意到他作风严谨，善于深思，忠实可靠。现在；他的出头之日就要到了。他已经猜出，“往那边”只派一个人，而不是象他一小时以前想的那样派两个。从上校的言谈话语、姿势和音调里流露出某种东西，使他感到，叫他们来是为了挑选。

　　另一个人是位中校；斯塔尼斯拉夫很不喜欢他，阴沉的脸色。呆板的表情，灰白的头发。浮肿的眼泡．他的样子说明他从来就没对任何人发生过好感。

　　斯塔尼斯拉夫想：“我在办公室里呆了差不多40分钟，要想对一个人形成看法，这点儿时间是不够的。看来，上校比另一个人更信任我。他们可能已经谈论过我们了。当然已经谈论过了！现在，他们都想证明自己是对的…可是已经过去了42分钟，叶夫格拉弗还没出来。会问他些什么呢，他会给人留下什么样的印象呢？”

　　斯塔尼斯拉夫又差不多等了半个小时。一种模模糊糊的不安的感觉向他袭来…潘捷列耶夫一向习惯于在“得出看法”之前，先深思熟虑，把一切都分析清楚，以便日后不致改变看法。他推断：“可能会这样，叶夫格拉弗出来之后，为了不刺伤我的自尊心，他会试图掩饰自己的窘态，扯起闲话…这就几乎可以肯定是只派一个人，而且选中了他。我必须装作什么事也没发生的样子，假装认为他更适于完成这项任务，而我显然适宜完成别的任务。是的，他是我的同学，我自然希望我们能在一起……或者说，不希望他有优先权。我是不是觉得这刺伤了我的自尊心和职业荣誉感？…等一等，我还没有得到这种职业，只不过学了理论课，而且还没学完，至于实践，那还只是想想而已；这会谈得上什么职业荣誉感呢？谈到自尊心，那又是另一园事了。不过，还是让我们忘掉它，把它丢到一边去吧。但是我想知道，为什么要请两个学员，而不请两位干部来谈话？他们有经验，成功的希望更大些。看来，事情非同寻常，好象同捷列扎村有什么关系。问了我３户人家，坦年鲍姆一家问得特别详细。这里面有某种谜一样的东西，十分有趣的东酉。他们更重视叶夫格拉弗，也许是他对捷列扎村的某些人更熟悉。这样看来，根本就用不着伤心。”

　　叶夫格拉弗终于出来了。他坐下来，把双手放在膝盖上，扭动了一下肩膀，好象他很长时间都紧张得一动没动，现在需要舒展一下全身：“让我等着。给我一枝烟。”

　　斯塔尼斯拉夫把烟盒递给他。

　　叶夫格拉弗笨手笨脚地捏着香烟，薄薄的卷烟纸已经撕裂了，可是，他还在捏，全神贯注地想着什么。

　　斯塔尼斯拉夫微微一笑，从烟盒里又拿出一枝，塞在叶夫格拉弗手里，把那枝坏的扔进垃圾箱。

　　斯塔尼斯拉夫毫无恶意地想：“还可以，他把自己的心情掩饰得不坏。你不愿吭声，就别吭声，反正我什么也不会问。”

　　“据我看，事情只关系到我或者你，”佩斯科夫斯基终于说话了。“很可惜。我还以为把任务交给咱们俩哪。”

　　“我也是这么想的。也许，你搞错了？”

　　“但愿如此。可是看来，没错。好象和咱们的捷列扎村有关。上校好几次从抽屉里拿出照片来，看看照片，又看看我。跟你比了吗？”

　　“比了一次。我看，好象不特别满意。”

　　“看我的时候，上校对另一个人说：‘还是有些象。’有意思，象谁呢？”

　　５天以后，潘捷列耶夫得到通知，他可以撤销出差命令，返回学校继续学习。佩斯科夫斯基留下了。在同斯塔尼斯拉夫分手的时候，他感到有些不好意思，好象犯了什么错似的。

　　盖上校对副手说：“瞧，一切都按你们的意见办了。我们正在开始做一桩十分重要的工作，这不是一年可以做完的。佩斯科夫斯基不得不在遥远的地方努力增长聪明才智，总之，要学习生活。现在我们必须用脑袋担保他。让我们尽一切所能，保证他的安全。就象我们讲好的那样，在最初一个时期里，任何可能引起对他怀疑的工作都下要交给他。应该考虑到，那边会审查他的──就是要这样考虑问题呵！人应该有个性。动身以前的时间要好好利用。让他到家乡捷列扎村住些日子。请地方上的同志把一切都安排好，帮助他同坦年鲍姆一家和他们的亲戚熟识起来。不要让任何细节末梢将来坏事。至于领签证和护照，所有手续都应该通过正常的途径办，最重要的是不要赶期限。谁也不要以为我们想赶快把坦年鲍姆的侄子送到德国去。虽然官僚主义和拖拉作风不好，但在这件事情上没有妨碍。噢，除此之外，我们大家一起来考虑考虑怎么加快对佩斯科夫斯基的专门训练。还有……让他熟悉一下弗朗茨·坦年鲍姆毕业的巴库师范学院，以及苏联学校在德语教学方面的特点。”

　　送走潘捷列耶夫以后，我在奥斯科近郊住了两个星期。

　　冬天显得那么柔和，雪下得很多。我平生第一次看到真正的冬天。男孩子们穿上冰鞋，到结冰的池塘上滑。在我眼里，他们都是最勇敢的人。我知道，我没有什么希望学会滑冰，可是决定试试学滑雪。前３天，我都用来对付滑雪板的前端，不知为什么，两块板的前端总是朝两边滑去。

　　我故意慢腾腾地走上一座很陡的小山岗，装作欣赏周围的景色。可是，当我爬到山顶后，一个胆怯的声音在心里问道：“怎么样，叶夫格拉弗·阿尔谢尼耶维奇，也许用不着试自己的运气了吧？让我们规规矩矩、大大方方地走下去不好吗？”

　　“住口，不争气的家伙，”另一个声音反驳道。

　　“这很简单嘛，站好，然后就滑起来。不过，到那个小山包时，全身要稍微收一下，再纵身往前。”

　　……

　　在“那个小山包”　附近，我腾空飞了大约３米，还有10多米……

　　20多个叫人非常讨厌的男孩子十分开心地看着我的着地动作。他们知道，以后不会很快看到这种场面的，所以大喊大叫起来：“叔叔，再来一次吧！”

　　我首先本能地感到要躲起来，远远地离开这些看热闹的孩子。可是，我又一想，这也是一个锻炼意志的小机会，不应该轻视它。所以，我极其坦然地不理睬任何人，重新走上小山岗，去做我有生以来的第二次跳跃。

　　这次我在空中滑翔的距离比在地上滚的距离长些。现在我应该爬起来。

　　我曾经听说过可以在３棵松树之间迷路，可是如果说在两块滑雪板之间搞不好，那我是决不会相信的。

　　在我身边站着一个10来岁的小孩子，他一本正经地给我出主意：“尽量先把右板滑出去，要这样，好，现在……”

　　他不那么令人讨厌，又很懂得分寸，我想，他肯定不是那一伙的。那群衣冠不整的孩子正站在山头捧腹大笑。

　　“不对，叔叔，右板不能这么放，左板要往紧靠肩膀的方向拉。不是向那面，要向这面，从肚子下面往上。让我帮帮您……不要往后踢脚。要站得平稳，现在蹬脚－－再稍微蹬出去一点儿，这不就行啦！”

　　“什么行啦？”我提了一个很不得体的问题。

　　按照义务教练员的指导，我准确地做了全部动作后才确信，我的左板落在右肩区域内，同时，右板却在腰的下面。我看，这正是那个小调皮鬼竭力要我做的。看来，我就象一个反坦克拒马打上了双重航海结子①。我那个自告奋勇的助手全速奔上小山头，跑到看热闹的孩子们中间去了，然后用滑雪杆对着我指指点。这群孩子高兴极了，而我却在心中对自己说，看一个人绝不能只凭第一个印象。

　　【　①喻动弹不得。——译者】

　　我在滑第二十三次或第二十五次时，落地动作才比较成功。我体会到这是何等的幸福。很可惜，斯塔尼斯拉夫、科泰、沙根不在身边，维罗尼卡也不在身边。我心里想：我们结婚以后，每年冬天都进山，要把所有的假期都安排在冬天。

　　我自己编了一句格言：不会战胜自己，就不会战胜别人。后来，我才知道，有一位古代哲学家虽然根本不懂得什么是滑雪，却早就想出了这句格言，这使我大为扫兴。

　　叶夫格拉弗得到了５天假，于是便动身到捷列扎村去熟悉坦年鲍姆的家谱。这份家谱是坎达林采夫以他素有的认真细心编写的。

　　马尔塔很幸运，她有一种自找事做而不觉岁月流逝的本事。儿子偶尔写来的几封信，就是她生活的唯一乐趣。现在她知道，漫长的等待又要开始了。

　　儿子的年龄都快要赶上父亲了，长得也越来越象他。他的脸上不常有笑容，即使有，也一现即逝，而且颇有些羞涩。叶夫格拉弗变得十分严整端庄。他好象连自己的性格也用皮带扎上了，从不懈怠，从不放松，即使在家和母亲在一起也罢。她知道迟早总要和儿子分别，但没想到会这么快。

　　“妈妈，这些钱给你留着生活用，以后你就到果戈里大街储蓄所去取。”

　　“亲爱的，我要这么多钱有什么用？我自己挣的也不少……这些钱我就存到你回来。”

　　马尔塔管理一个幼儿园。幼儿园不大，有26个孩子，十分干净整洁，是一个模范的集体农庄幼儿园。经常有人从最远的农庄，甚至从科纳赫肯德、克利巴贾尔和扎尔塔雷等山区来“学习经验”。他们来看看，一个普普通通的幼儿园能整治得多么漂亮。

　　弗朗茨·坦年鲍姆向坎达林采夫和叶夫洛拉弗详尽地讲述了自己的经历。很难猜透他对迁居到斯维尔德洛夫斯克抱什么态度。他没有流露出自己真实的感情，连父亲也弄不清楚他对有机会到大城市去工作感到高兴呢，还是对远离故乡感到难过。弗朗茨是个很不错的排球选手，有一次在玩球的时候，坎达林采夫发现他左下臂有纹身——一颗被箭射中的心。坎达林采夫总是竭力事先料到孰可、孰不可，这既是因为他的秉性如此，也是因为他的职业关系。他让叶夫格拉弗去拜访一下基洛瓦巴德棍痞中最有名的刺花匠。

　　“现在你才算是真正的叶夫格拉弗，”坎达林采夫满意地看着刺好的花纹，说道。“挺象。”

　　“为什么是‘真正的叶夫格拉弗’？”

　　“因为你的名字是从希腊文来的，它的意思是‘写得很好的’。你大概不知道吧？”

　　“我真的不知道。”

　　“那我就预祝你，老弟，不仅写得很好，而且在你要去的地方户口上得顺利。你的有利条件是最理想的…我不想猜测你将来的生活，但是你要懂得，你不得不在十分聪明、老练的人们中间工作。在这个国家工作的侦察员，我的老爷子，必须得有绝顶聪明的脑袋，才能取得信任，然后才能打通路子……在那里，在给一个人安排稍微重要一点儿的工作以前，几平得要审查５代……尤其是现在这个时候。要善干等待，善于忍受孤独，善于在自己身边没有同志、朋友、指挥员的情况下生活。我老实告诉你，这是一种十分糟糕的生活。”

　　叶夫格拉弗惊讶地看了坎达林采夫一眼。

　　“你不要惊讶。人是不能孤独地生活的……不能自己和自己倾吐思想、积愫，不能自己和自己分享欢乐，分担失败的痛苦……把这一切全都深藏在自己的心里面不能同身边的人倾诉，这对一个人来说是很困难的。而在那里，身边的人可能就是盯着你的敌人。但是，在最困难的时刻，你应该始终记住，你的工作具有最崇高的意义……始终记住，为什么你的工作是必须的，你是在什么时候、为哪个国家工作。最后，我还想对你说，我非常相信你那个聪明的脑袋，亲爱的叶夫格拉弗，我象祝愿自己的儿子一样，祝你成功。”

　　潘捷列耶夫和坎杰拉基趁假日来到基罗瓦巴德。好交际的坎杰拉基坚决反对不声不响、平平淡淡地告别，好象叶夫格拉弗是从第比利斯到拉戈杰希去两天似的。他，坎杰拉基，和朋友也许一别作古，却不干上几杯、吃顿饭、好好谈谈，也不说一声“科基里哥查’‘①──一路平安，也不了解一下到哪里去……不，这个他可不敢问。而潘捷