柏杨白话版资治通鉴 :全盘汉化(四八○年--四九四年)-第17部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　九月二十七日，“邓至王”（四川省南坪县）像舒彭，派他的儿子像旧到北魏帝国朝见，请准许他把王位传给像旧，拓跋宏批准。

　

四九三年　癸酉（6）　

　　拓跋宏自从平城出发，等到抵达洛阳（共四十五日），老天就一直落雨，没有停止。

　　九月二十八日，拓跋宏下诏：大军继续南下。

　　九月二十九日，拓跋宏全副武装，手执马鞭，跨马出发。文武官员拦住马头叩拜，拓跋宏说：“作战计划已经确定，大军将向前继续挺进，你们还有什么话说！”国务院执行官李冲等说：“这一次南征军事行动，全国没有一个人愿意，只有陛下态度坚决，我们不知道陛下单独行动，将走到哪里！我们一心为国，却无法表达，只好冒死请求。”拓跋宏大怒说：“我正要征服外邦，统一天下，而你们这些文弱的知识分子，不断怀疑军国大计。杀人用的大刀巨斧，有它们的使用规则，不要多讲。”用鞭抽马，就要出营。安定王拓跋休等包围而上，流泪规劝。拓跋宏告诉大家说：“这一次出动大军，声势庞大，可是毫无成就，怎么能做后人的榜样？我们世世代代，住在幽朔（古幽州及朔方之地，泛指北方塞外），一直盼望南移中原。一定要取消南征军事行动的话，就应该把首都迁到洛阳。各位王、公，认为如何？同意迁都的站在东边，不同意迁都的站在西边。”南安王拓跋桢进言说：“‘建立伟大功勋的人，不征求大众的意见。’（这是公孙鞅语，参考前三五九年）陛下如果能停止南征，迁都洛阳，这正是我们的愿望，人民的幸福。”文武百官，一齐高呼万岁。当时，鲜卑人虽然不愿意南迁，可是又恐惧南征，两害取其轻，自然没有人反对。迁都大计，遂完全确定。

　　李冲向拓跋宏建议，说：“陛下就要迁都洛阳，可是皇家祖庙和宫殿政府都要新建，我们不能一直骑在马背上，走来走去，等待它们落成。希望陛下暂时返回代都（首都平城），等文武官员把房舍盖好之后，再乘坐法驾，在宁静和平的銮铃声中，莅临新都。”拓跋宏说：“我正要巡查各州郡，现在正可利用这个机会，先到邺城（河北省临漳县西南邺镇），稍作停留，明年（四九四年）春季来时，再回洛阳，不应该先回北方。”遂派任城王拓跋澄折返平城，向留守官员宣布迁都消息，并安抚勉励，说：“今天才是《革卦》上真正的‘革’，你要把事情办好。”

　　拓跋宏因官员们的意见并不一样，对皇城保安司令（卫尉卿）、镇南将军于烈说：“你的意见如何？”于烈说：“陛下圣明的谋略，是为了长程利益，不是愚昧和浅陋的人所能议论。但我暗中思量，拥护迁都的人和依恋旧土的人，各占一半。”拓跋宏说：“你既然没有公开反对，就是认同，你不说出你的反对，我深为感动。”派于烈返回平城，说：“留守政府的一切事务，全托付给你。”于烈，是于栗　的孙儿（于栗　被称黑矟将军，参考四一六年八月）。

　　从前，北地郡（陕西省彬县）变民首领支酉，集结部众数千人，在长安（陕西省西安市）城北石山武装起事，派人联络南齐帝国梁州州长阴智伯。秦州（州政府设上封【甘肃省天水市】）变民首领王广，起兵响应支酉；在攻击中，生擒北魏帝国秦州州长刘藻。于是，秦州、雍州等七州（雍州【州政府长安】、岐州【州政府雍城·陕西省凤翔县】、秦州【州政府上封】、梁州【州政府骆谷城·甘肃省西和县南】、泾州【州政府安定·甘肃省泾川县】、豳州【州政府定安·甘肃省宁县】、华州【州政府华阴·陕西省大荔县】，即今陕西省中部及甘肃省南部）大为震动，人民纷纷起兵反抗北魏政府，人数多达十万，分别据守城堡，等待南齐援军。北魏关西军区司令长官、河南王拓跋幹率军攻击，大败；支酉乘胜挺进到咸阳（陕西省咸阳市）北浊谷（今地不详）；拓跋幹的副统帅、最高监察长穆亮进击，又大败。而南齐阴智伯派带兵官（军主）席德仁等率军数千人，前来接应。支酉等挺进到长安，北魏安南将军卢渊、平南将军薛胤等反攻，大破变民军，变民军投降的有数万人。卢渊只诛杀当首领的几个人，其他全不追究。捕获支酉、王广，一齐斩首。

　　冬季，十月一日，拓跋宏前往金墉城（洛阳城西北角，贾南风死所，参考三○○年四月），召回穆亮，命他跟国务院执行官李冲、工程总监（将作大匠）董尔，共同负责建设新都洛阳。

　　十月二日，前往河南城（河南省洛阳市【洛阳城西】）。

　　十月八日，前往豫州（北豫州·州政府设虎牢【河南省荥阳市汜水镇西】）。

　　十月十六日，在石济（河南省延津县东北古黄河渡口）住宿。

　　十月十八日，拓跋宏下诏：解除戒严令。在滑台（河南省滑县）东郊兴筑祭坛，向随行供奉的祖宗牌位焚香禀告迁都用意。大赦。兴筑滑台宫。

　　任城王拓跋澄抵达平城，大家忽然听到迁都消息，没有一个人不大吃一惊，十分震骇。拓跋澄引经据典，从古代说到近代，慢慢解释开导，大家终于接受。拓跋澄前往滑台晋见拓跋宏报告，拓跋宏高兴地说：“要不是你，我的事就办不成。”

　　２１　十月二十五日，南齐帝萧昭业尊娘亲王宝明为皇太后，封正妻何婧英为皇后。

　　２２　十月二十六日，北魏帝拓跋宏前往邺城。南齐帝国逃亡客王肃，在邺城晋见拓跋宏，陈述讨伐南齐帝国的策略（王肃投奔北魏，参考本年三月）。拓跋宏跟他交换意见，大为动容，不知不觉把座位往前移动，以便听得更为仔细，时间也在不知不觉中消逝，长谈几乎不能中止。从此之后，王肃一天比一天受拓跋宏重视；亲信或旧有的老干部，都无法动摇君臣二人的感情。拓跋宏有时屏退左右侍从，单独跟王肃对话，谈到半夜，仍然兴趣浓厚，深恨跟王肃相见太晚。不久，任命王肃当辅国将军、最高统帅府秘书长（大将军长史）。

　

四九三年　癸酉（7）　

　　当时，拓跋宏正打算推广使用“礼乐”——儒家学派的礼仪和雅乐，把鲜卑人传统的风俗习惯改变成汉人的风俗习惯。于是，凡是展示帝王威严的文物制度，很多由王肃制定。

　　十月二十八日，拓跋宏派安定王拓跋休，率领文武官员到平城迎接皇家家属。

　　２３　十一月四日，南齐帝萧昭业封皇弟萧昭文当新安王、萧昭秀当临海王、萧昭粲当永嘉王。

　　２４　北魏帝拓跋宏在邺城西郊兴建皇宫。

　　十一月十六日，进住新宫。

　　２５　南齐帝国总监察官（御史中丞）江淹弹劾前益州（州政府设成都【四川省成都市】）州长刘悛、梁州州长阴智伯：贪污受贿高达一亿，依法判处死刑。

　　最初，刘悛离任广州（州政府设番禺【广东省广州市】）和司州（州政府设义阳【河南省信阳市】）州长时，变卖全部财物，倾家荡产，用来贿赂二任帝萧赜，遂毫无积蓄。在益州时，更呈献用黄金铸成的浴盆以及其他物品，价值跟黄金浴盆相差无几。等到萧昭业登基，刘悛进贡的东西减少（刘悛把黄金浴盆呈献给萧赜，刚回成都，萧赜逝世，萧昭业登位，仓促之间，刘悛搜括已来不及，无力再做第二个黄金浴盆），萧昭业大怒，逮捕刘悛，交付最高法院审判，打算诛杀。西昌侯萧鸾从中说情拯救，刘悛得免一死，但仍剥夺政治权利终身。刘悛，是刘勔的儿子（刘勔被杀事，参考四七四年五月）。

　

四九四年　甲戌（1）　

五世纪·四九四年七月至八月　北魏帝拓跋宏出巡

五世纪·四九四年九月　南齐萧鸾诛杀各地亲王

五世纪·四九四年十二月　北魏帝国大举南侵，第七次南北大战爆发

　　１　春季，正月一日，南齐帝国（首都建康【江苏省南京市】）改年号隆昌。大赦。

　　雍州（州政府设襄阳【湖北省襄樊市】）州长（刺史）、晋安王萧子懋，因君王年纪太轻，而时局艰难，对保护自己的工作，秘密进行，命制造局制造武器。征南大将军陈显达时驻樊城（襄樊市汉水北岸。去年【四九三年】七月，二任帝萧赜派陈显达进驻樊城），萧子懋打算裹胁陈显达当自己的部属。陈显达秘密报告西昌侯萧鸾，萧鸾征召陈显达回京当车骑大将军；而调萧子懋当江州（州政府设寻阳【江西省九江市】）州长，但命萧子懋把所统军队留在襄阳，只准他带值日卫士及随车卫队。陈显达返京，经过襄阳，萧子懋对他说：“中央命我单身一人到职，身为帝国亲王，怎么可以如此轻率，我仍打算带护卫三千人，你意下如何？”陈显达说：“殿下如果不把部众留下，将是大大的违背圣旨，责任不小；而且，襄阳人马，恐怕也很难完全听你的命令。”萧子懋默不出声。陈显达告辞出来，立即出发。萧子懋的密谋还没有来得及开始，只好前往寻阳。

　　西昌侯萧鸾暗中准备罢黜南齐帝（三任）萧昭业（本年二十二岁），另行拥护一位明君。因而把前任镇西将军府（随王萧子隆当镇西将军）首席军事参议官（镇西咨议参军）萧衍纳入自己的小圈圈，共同计划。荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】）州长、随王萧子隆性情温和，有文学才能。萧鸾打算征召他，但怕他拒绝。萧衍说：“萧子隆虽然有美好的声誉，其实见解平庸，行为顽劣，身边并没有智囊。充当打手的只有军政官（司马）垣历生、武陵郡（湖南省常德市）郡长卞白龙，而这两个人却唯利是图，如果贿赂他们一个显耀的高官，一定肯来；剩下萧子隆，一封信就可以了。”萧鸾采纳，征召垣历生当太子宫左翼卫队司令（左卫率）、卞白龙当游击将军，两人果然同时抵达京师。接着，征召萧子隆当监督院总监督长（侍中）、抚军将军。豫州（州政府设寿阳【安徽省寿县】）州长崔慧景，是一任帝（高帝）萧道成、二任帝（武帝）萧赜的旧部，萧鸾怀疑他不听指挥，遂命萧衍当宁朔将军，驻防寿阳。崔慧景大为恐惧，穿上罪人穿的白色衣服，出城迎接。萧衍慰问崔慧景，使他安心。

　　正月五日，南齐帝（三任）萧昭业到首都建康南郊天坛祭祀天神。

　　正月十二日，祭拜老爹萧长懋墓园（崇安陵·今地不详）。

　　２　正月十七日，北魏帝国（首都平城【山西省大同市】）皇帝（七任孝文帝）拓跋宏（本年二十八岁）自邺城（河北省临漳县西南邺镇）南下巡视。

　　正月二十二日，经过子干墓园（子干，是商王朝末任【三十一任】帝子受辛的叔父，封比国国君。子受辛越来越淫乱。子干说：“做人的臣属，不得不冒死规劝。”乃晋见子受辛，恳切建言，三天不停。子受辛大怒说：“我听说圣人的心有七窍，让我瞧瞧！”遂把子干的心挖出。子干坟墓在河南省卫辉市东北郊，迄二十世纪，仍有祭庙，香火鼎盛），用太牢重礼（牛猪羊各一只）祭祀，拓跋宏亲自撰写祭文，说：“这么耿介的知识分子，为什么不当我的臣属！”

　　３　南齐帝萧昭业，宠信立法院立法官（中书舍人）綦毋珍之（綦毋，复姓）、朱隆之、直阁将军曹道刚、周奉叔、宦官徐龙驹等。綦毋珍之所有建议及人事上的推荐，萧昭业没有一件拒绝，无论中央重要官职或地方重要官职，綦毋珍之都先跟当事人谈妥价钱，所以只一个月左右，他的财富已累积到千两黄金。綦毋珍之随时索取政府财物，指派差役，从不用皇帝诏令。有关官员甚至相互警告：“宁可以不听皇上圣旨，不可以违背立法官（舍人綦毋珍之）命令。”萧昭业任命徐龙驹当寝殿随从官（后阁舍人）；徐龙驹经常住含章殿，头戴黄纶帽、身披貂皮袍，面向南方（皇帝面向南方），坐在案旁，在臣属奏章上代替皇帝批示。侍候的人分立左右，跟侍候皇帝没有两样。

　　萧昭业自从把祖父、二任帝萧赜安葬后，就跟左右侍从换上平民衣服出宫，走遍大街小巷。尤其喜爱在老爹萧长懋墓园（崇安陵）的隧道中，互相投掷泥块，或比赛跳高，做出各种下流游戏，认为是一大乐趣。萧昭业随意赏赐左右侍从，动辄数十万、数百万。每看到钱，就说：“我从前想你一个都想不到手，现在可是没人管我怎么用你了。”祖父二任帝萧赜在位时，国库存款有五亿万，宫库存款也超过三亿万，金银布匹绸缎更多到无法计算。萧昭业登基不到一年，几乎全部用光。萧昭业曾经到御衣管理局（主衣）仓库，命他的皇后何婧英和宠爱的小老婆群，把贵重宝物玉器互相投掷，全都破碎，用来大笑取乐。萧昭业跟祖父萧赜最宠爱的小老婆霍女士通奸（霍女士是萧昭业的庶祖母），改称徐姬。政府大小事务，完全交给西昌侯萧鸾裁决。萧鸾好几次直言规劝，萧昭业都不理会；并且开始忌恨，打算除掉萧鸾。因国务院右执行长（尚书右仆射）、鄱阳王萧锵（萧昭业的叔祖父）一向受萧赜的厚待，萧昭业秘密询问萧锵，说：“你有没有听到，萧鸾对我有什么批评？”萧锵性情和平谨慎，回答说：“萧鸾在皇族中，年纪最大，而且受先帝（二任萧赜）托孤，我们的年纪都很小，政府只有依靠萧鸾一人，请陛下不要忧虑。”萧昭业回宫，对徐龙驹说：“我打算跟叔公（萧锵）联手制伏萧鸾，叔公既不同意，我不能单独去干，随他去一段时间。”

　

四九四年　甲戌（2）　

　　皇城保安司令（卫尉）萧谌，是二任帝萧赜的族侄。萧赜在郢州（州政府设夏口【湖北省武汉市】）时，萧谌已是心腹（萧赜任郢州总部执行官【行事】，参考四七七年六月）。萧赜登基，萧谌一直主管宫廷禁卫工作，机密情事，没有一件没有参与。征南将军府首席军事参议官（征南咨议）萧坦之跟萧谌是一族，曾经当过太子宫直阁将军，很受皇太子（文惠太子）萧长懋赏识。萧昭业因为二人是祖父和老爹的旧人，所以对他们十分亲切信任。萧谌有时因紧